Mediocrity at all times is commendable; nor in this case are you to abandon
it. You may take a little supper, but thereat must you not eat of a hare,
nor of any other flesh. You are likewise to abstain from beans, from the
preak, by some called the polyp, as also from coleworts, cabbage, and all
other such like windy victuals, which may endanger the troubling of your
brains and the dimming or casting a kind of mist over your animal spirits.
For, as a looking-glass cannot exhibit the semblance or representation of
the object set before it, and exposed to have its image to the life
expressed, if that the polished sleekedness thereof be darkened by gross
breathings, dampish vapours, and foggy, thick, infectious exhalations, even
so the fancy cannot well receive the impression of the likeness of those
things which divination doth afford by dreams, if any way the body be
annoyed or troubled with the fumish steam of meat which it had taken in a
while before; because betwixt these two there still hath been a mutual
sympathy and fellow-feeling of an indissolubly knit affection. You shall
eat good Eusebian and Bergamot pears, one apple of the short-shank pippin
kind, a parcel of the little plums of Tours, and some few cherries of the
growth of my orchard. Nor shall you need to fear that thereupon will ensue
doubtful dreams, fallacious, uncertain, and not to be trusted to, as by
some peripatetic philosophers hath been related; for that, say they, men do
more copiously in the season of harvest feed on fruitages than at any other
time. The same is mystically taught us by the ancient prophets and poets,
who allege that all vain and deceitful dreams lie hid and in covert under
the leaves which are spread on the ground--by reason that the leaves fall
from the trees in the autumnal quarter. For the natural fervour which,
abounding in ripe, fresh, recent fruits, cometh by the quickness of its
ebullition to be with ease evaporated into the animal parts of the dreaming
person--the experiment is obvious in most--is a pretty while before it be
expired, dissolved, and evanished. As for your drink, you are to have it
of the fair, pure water of my fountain.
The condition, quoth Panurge, is very hard. Nevertheless, cost what price
it will, or whatsoever come of it, I heartily condescend thereto;
protesting that I shall to-morrow break my fast betimes after my somniatory
exercitations. Furthermore, I recommend myself to Homer's two gates, to
Morpheus, to Iselon, to Phantasus, and unto Phobetor. If they in this my
great need succour me and grant me that assistance which is fitting, I will
in honour of them all erect a jolly, genteel altar, composed of the softest
down. If I were now in Laconia, in the temple of Juno, betwixt Oetile and
Thalamis, she suddenly would disentangle my perplexity, resolve me of my
doubts, and cheer me up with fair and jovial dreams in a deep sleep.
Then did he say thus unto Pantagruel: Sir, were it not expedient for my
purpose to put a branch or two of curious laurel betwixt the quilt and
bolster of my bed, under the pillow on which my head must lean? There is
no need at all of that, quoth Pantagruel; for, besides that it is a thing
very superstitious, the cheat thereof hath been at large discovered unto us
in the writings of Serapion, Ascalonites, Antiphon, Philochorus, Artemon,
and Fulgentius Planciades. I could say as much to you of the left shoulder
of a crocodile, as also of a chameleon, without prejudice be it spoken to
the credit which is due to the opinion of old Democritus; and likewise of
the stone of the Bactrians, called Eumetrides, and of the Ammonian horn;
for so by the Aethiopians is termed a certain precious stone, coloured like
gold, and in the fashion, shape, form, and proportion of a ram's horn, as
the horn of Jupiter Ammon is reported to have been: they over and above
assuredly affirming that the dreams of those who carry it about them are no
less veritable and infallible than the truth of the divine oracles. Nor is
this much unlike to what Homer and Virgil wrote of these two gates of
sleep, to which you have been pleased to recommend the management of what
you have in hand. The one is of ivory, which letteth in confused,
doubtful, and uncertain dreams; for through ivory, how small and slender
soever it be, we can see nothing, the density, opacity, and close
compactedness of its material parts hindering the penetration of the visual
rays and the reception of the specieses of such things as are visible. The
other is of horn, at which an entry is made to sure and certain dreams,
even as through horn, by reason of the diaphanous splendour and bright
transparency thereof, the species of all objects of the sight distinctly
pass, and so without confusion appear, that they are clearly seen. Your
meaning is, and you would thereby infer, quoth Friar John, that the dreams
of all horned cuckolds, of which number Panurge, by the help of God and his
future wife, is without controversy to be one, are always true and
infallible.
Chapter 3.XIV.
Panurge's dream, with the interpretation thereof.
At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to
present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time
Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and
others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh
our dreamer. That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much,
and was dearly sold to the children of Jacob. Then said Panurge, I have
been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer
Noddy-cap. Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take
along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I
in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no
less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished,
cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat
dilly-darling minion, like Adonis. Never was man more glad than I was
then; my joy at that time was incomparable. She flattered me, tickled me,
stroked me, groped me, frizzled me, curled me, kissed me, embraced me, laid
her hands about my neck, and now and then made jestingly pretty little
horns above my forehead. I told her in the like disport, as I did play the
fool with her, that she should rather place and fix them in a little below
mine eyes, that I might see the better what I should stick at with them;
for, being so situated, Momus then would find no fault therewith, as he did
once with the position of the horns of bulls. The wanton, toying girl,
notwithstanding any remonstrance of mine to the contrary, did always drive
and thrust them further in; yet thereby, which to me seemed wonderful, she
did not do me any hurt at all. A little after, though I know not how, I
thought I was transformed into a tabor, and she into a chough.
My sleeping there being interrupted, I awaked in a start, angry,
displeased, perplexed, chafing, and very wroth. There have you a large
platterful of dreams, make thereupon good cheer, and, if you please, spare
not to interpret them according to the understanding which you may have in
them. Come, Carpalin, let us to breakfast. To my sense and meaning, quoth
Pantagruel, if I have skill or knowledge in the art of divination by
dreams, your wife will not really, and to the outward appearance of the
world, plant or set horns, and stick them fast in your forehead, after a
visible manner, as satyrs use to wear and carry them; but she will be so
far from preserving herself loyal in the discharge and observance of a
conjugal duty, that, on the contrary, she will violate her plighted faith,
break her marriage-oath, infringe all matrimonial ties, prostitute her body
to the dalliance of other men, and so make you a cuckold. This point is
clearly and manifestly explained and expounded by Artemidorus just as I
have related it. Nor will there be any metamorphosis or transmutation made
of you into a drum or tabor, but you will surely be as soundly beaten as
ever was tabor at a merry wedding. Nor yet will she be changed into a
chough, but will steal from you, chiefly in the night, as is the nature of
that thievish bird. Hereby may you perceive your dreams to be in every jot
conform and agreeable to the Virgilian lots. A cuckold you will be, beaten
and robbed. Then cried out Father John with a loud voice, He tells the
truth; upon my conscience, thou wilt be a cuckold--an honest one, I warrant
thee. O the brave horns that will be borne by thee! Ha, ha, ha! Our good
Master de Cornibus. God save thee, and shield thee! Wilt thou be pleased
to preach but two words of a sermon to us, and I will go through the parish
church to gather up alms for the poor.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『가르강튀아와 팡타그뤼엘 제3서』
프랑수아 라블레 · 원제 Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 · 번역 Peter Anthony Motteux, Thomas Urquhart
199,551자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 492,097자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.