Cops body, I sink, I drown, I perish, I wander astray, and quite fly out of
myself when I enter into the consideration of the profound abyss of this
world, thus lending, thus owing. Believe me, it is a divine thing to
lend,--to owe, an heroic virtue. Yet is not this all. This little world
thus lending, owing, and borrowing, is so good and charitable, that no
sooner is the above-specified alimentation finished, but that it forthwith
projecteth, and hath already forecast, how it shall lend to those who are
not as yet born, and by that loan endeavour what it may to eternize itself,
and multiply in images like the pattern, that is, children. To this end
every member doth of the choicest and most precious of its nourishment pare
and cut off a portion, then instantly despatcheth it downwards to that
place where nature hath prepared for it very fit vessels and receptacles,
through which descending to the genitories by long ambages, circuits, and
flexuosities, it receiveth a competent form, and rooms apt enough both in
man and woman for the future conservation and perpetuating of human kind.
All this is done by loans and debts of the one unto the other; and hence
have we this word, the debt of marriage. Nature doth reckon pain to the
refuser, with a most grievous vexation to his members and an outrageous
fury amidst his senses. But, on the other part, to the lender a set
reward, accompanied with pleasure, joy, solace, mirth, and merry glee.
Chapter 3.V.
How Pantagruel altogether abhorreth the debtors and borrowers.
I understand you very well, quoth Pantagruel, and take you to be very good
at topics, and thoroughly affectioned to your own cause. But preach it up,
and patrocinate it, prattle on it, and defend it as much as you will, even
from hence to the next Whitsuntide, if you please so to do, yet in the end
you will be astonished to find how you shall have gained no ground at all
upon me, nor persuaded me by your fair speeches and smooth talk to enter
never so little into the thraldom of debt. You shall owe to none, saith
the holy Apostle, anything save love, friendship, and a mutual benevolence.
You serve me here, I confess, with fine graphides and diatyposes,
descriptions and figures, which truly please me very well. But let me tell
you, if you will represent unto your fancy an impudent blustering bully and
an importunate borrower, entering afresh and newly into a town already
advertised of his manners, you shall find that at his ingress the citizens
will be more hideously affrighted and amazed, and in a greater terror and
fear, dread, and trembling, than if the pest itself should step into it in
the very same garb and accoutrement wherein the Tyanean philosopher found
it within the city of Ephesus. And I am fully confirmed in the opinion,
that the Persians erred not when they said that the second vice was to lie,
the first being that of owing money. For, in very truth, debts and lying
are ordinarily joined together. I will nevertheless not from hence infer
that none must owe anything or lend anything. For who so rich can be that
sometimes may not owe, or who can be so poor that sometimes may not lend?
Let the occasion, notwithstanding, in that case, as Plato very wisely
sayeth and ordaineth in his laws, be such that none be permitted to draw
any water out of his neighbour's well until first they by continual digging
and delving into their own proper ground shall have hit upon a kind of
potter's earth, which is called ceramite, and there had found no source or
drop of water; for that sort of earth, by reason of its substance, which is
fat, strong, firm, and close, so retaineth its humidity, that it doth not
easily evaporate it by any outward excursion or evaporation.
In good sooth, it is a great shame to choose rather to be still borrowing
in all places from everyone, than to work and win. Then only in my
judgment should one lend, when the diligent, toiling, and industrious
person is no longer able by his labour to make any purchase unto himself,
or otherwise, when by mischance he hath suddenly fallen into an unexpected
loss of his goods.
Howsoever, let us leave this discourse, and from henceforwards do not hang
upon creditors, nor tie yourself to them. I make account for the time past
to rid you freely of them, and from their bondage to deliver you. The
least I should in this point, quoth Panurge, is to thank you, though it be
the most I can do. And if gratitude and thanksgiving be to be estimated
and prized by the affection of the benefactor, that is to be done
infinitely and sempiternally; for the love which you bear me of your own
accord and free grace, without any merit of mine, goeth far beyond the
reach of any price or value. It transcends all weight, all number, all
measure; it is endless and everlasting; therefore, should I offer to
commensurate and adjust it, either to the size and proportion of your own
noble and gracious deeds, or yet to the contentment and delight of the
obliged receivers, I would come off but very faintly and flaggingly. You
have verily done me a great deal of good, and multiplied your favours on me
more frequently than was fitting to one of my condition. You have been
more bountiful towards me than I have deserved, and your courtesies have by
far surpassed the extent of my merits, I must needs confess it. But it is
not, as you suppose, in the proposed matter. For there it is not where I
itch, it is not there where it fretteth, hurts, or vexeth me; for,
henceforth being quit and out of debt, what countenance will I be able to
keep? You may imagine that it will become me very ill for the first month,
because I have never hitherto been brought up or accustomed to it. I am
very much afraid of it. Furthermore, there shall not one hereafter, native
of the country of Salmigondy, but he shall level the shot towards my nose.
All the back-cracking fellows of the world, in discharging of their postern
petarades, use commonly to say, Voila pour les quittes, that is, For the
quit. My life will be of very short continuance, I do foresee it. I
recommend to you the making of my epitaph; for I perceive I will die
confected in the very stench of farts. If, at any time to come, by way of
restorative to such good women as shall happen to be troubled with the
grievous pain of the wind-colic, the ordinary medicaments prove nothing
effectual, the mummy of all my befarted body will straight be as a present
remedy appointed by the physicians; whereof they, taking any small modicum,
it will incontinently for their ease afford them a rattle of bumshot, like
a sal of muskets.
Therefore would I beseech you to leave me some few centuries of debts; as
King Louis the Eleventh, exempting from suits in law the Reverend Miles
d'Illiers, Bishop of Chartres, was by the said bishop most earnestly
solicited to leave him some few for the exercise of his mind. I had rather
give them all my revenue of the periwinkles, together with the other
incomes of the locusts, albeit I should not thereby have any parcel abated
from off the principal sums which I owe. Let us waive this matter, quoth
Pantagruel, I have told it you over again.
Chapter 3.VI.
Why new married men were privileged from going to the wars.
But, in the interim, asked Panurge, by what law was it constituted,
ordained, and established, that such as should plant a new vineyard, those
that should build a new house, and the new married men, should be exempted
and discharged from the duty of warfare for the first year? By the law,
answered Pantagruel, of Moses. Why, replied Panurge, the lately married?
As for the vine-planters, I am now too old to reflect on them; my
condition, at this present, induceth me to remain satisfied with the care
of vintage, finishing and turning the grapes into wine. Nor are these
pretty new builders of dead stones written or pricked down in my Book of
Life. It is all with live stones that I set up and erect the fabrics of my
architecture, to wit, men. It was, according to my opinion, quoth
Pantagruel, to the end, first, that the fresh married folks should for the
first year reap a full and complete fruition of their pleasures in their
mutual exercise of the act of love, in such sort, that in waiting more at
leisure on the production of posterity and propagating of their progeny,
they might the better increase their race and make provision of new heirs.
That if, in the years thereafter, the men should, upon their undergoing of
some military adventure, happen to be killed, their names and coats-of-arms
might continue with their children in the same families. And next, that,
the wives thereby coming to know whether they were barren or fruitful--for
one year's trial, in regard of the maturity of age wherein of old they
married, was held sufficient for the discovery--they might pitch the more
suitably, in case of their first husband's decease, upon a second match.
The fertile women to be wedded to those who desire to multiply their issue;
and the sterile ones to such other mates, as, misregarding the storing of
their own lineage, choose them only for their virtues, learning, genteel
behaviour, domestic consolation, management of the house, and matrimonial
conveniences and comforts, and such like. The preachers of Varennes, saith
Panurge, detest and abhor the second marriages, as altogether foolish and
dishonest.
Foolish and dishonest? quoth Pantagruel. A plague take such preachers!
Yea but, quoth Panurge, the like mischief also befall the Friar Charmer,
who, in a full auditory making a sermon at Pereilly, and therein
abominating the reiteration of marriage and the entering again in the bonds
of a nuptial tie, did swear and heartily give himself to the swiftest devil
in hell, if he had not rather choose, and would much more willingly
undertake the unmaidening or depucelating of a hundred virgins, than the
simple drudgery of one widow. Truly I find your reason in that point right
good and strongly grounded.
But what would you think, if the cause why this exemption or immunity was
granted had no other foundation but that, during the whole space of the
said first year, they so lustily bobbed it with their female consorts, as
both reason and equity require they should do, that they had drained and
evacuated their spermatic vessels; and were become thereby altogether
feeble, weak, emasculated, drooping, and flaggingly pithless; yea, in such
sort that they in the day of battle, like ducks which plunge over head and
ears, would sooner hide themselves behind the baggage, than, in the company
of valiant fighters and daring military combatants, appear where stern
Bellona deals her blows and moves a bustling noise of thwacks and thumps?
Nor is it to be thought that, under the standard of Mars, they will so much
as once strike a fair stroke, because their most considerable knocks have
been already jerked and whirrited within the curtains of his sweetheart
Venus.
In confirmation whereof, amongst other relics and monuments of antiquity,
we now as yet often see, that in all great houses, after the expiring of
some few days, these young married blades are readily sent away to visit
their uncles, that in the absence of their wives reposing themselves a
little they may recover their decayed strength by the recruit of a fresh
supply, the more vigorous to return again and face about to renew the
duelling shock and conflict of an amorous dalliance, albeit for the greater
part they have neither uncle nor aunt to go to.
Just so did the King Crackart, after the battle of the Cornets, not cashier
us (speaking properly), I mean me and the Quail-caller, but for our
refreshment remanded us to our houses; and he is as yet seeking after his
own. My grandfather's godmother was wont to say to me when I was a boy,--
Patenostres et oraisons
Sont pour ceux-la, qui les retiennent.
Ung fiffre en fenaisons
Est plus fort que deux qui en viennent.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『가르강튀아와 팡타그뤼엘 제3서』
프랑수아 라블레 · 원제 Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 · 번역 Peter Anthony Motteux, Thomas Urquhart
199,551자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 492,097자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.