STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『가르강튀아와 팡타그뤼엘 제5서』

프랑수아 라블레 · 원제 Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 5 · 번역 Peter Anthony Motteux, Thomas Urquhart

199,580자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 270,317자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

I have no hand at making of speeches, quoth Panurge to me privately; prithee, man, make answer to her for us, if thou canst. This would not work with me, however; neither did Pantagruel return a word. So that Queen Whims, or Queen Quintessence (which you please), perceiving that we stood as mute as fishes, said: Your taciturnity speaks you not only disciples of Pythagoras, from whom the venerable antiquity of my progenitors in successive propagation was emaned and derives its original, but also discovers, that through the revolution of many retrograde moons, you have in Egypt pressed the extremities of your fingers with the hard tenants of your mouths, and scalptized your heads with frequent applications of your unguicules. In the school of Pythagoras, taciturnity was the symbol of abstracted and superlative knowledge, and the silence of the Egyptians was agnited as an expressive manner of divine adoration; this caused the pontiffs of Hierapolis to sacrifice to the great deity in silence, impercussively, without any vociferous or obstreperous sound. My design is not to enter into a privation of gratitude towards you, but by a vivacious formality, though matter were to abstract itself from me, excentricate to you my cogitations. Having spoken this, she only said to her officers, Tabachins, a panacea; and straight they desired us not to take it amiss if the queen did not invite us to dine with her; for she never ate anything at dinner but some categories, jecabots, emnins, dimions, abstractions, harborins, chelemins, second intentions, carradoths, antitheses, metempsychoses, transcendent prolepsies, and such other light food. Then they took us into a little closet lined through with alarums, where we were treated God knows how. It is said that Jupiter writes whatever is transacted in the world on the dipthera or skin of the Amalthaean goat that suckled him in Crete, which pelt served him instead of a shield against the Titans, whence he was nicknamed Aegiochos. Now, as I hate to drink water, brother topers, I protest it would be impossible to make eighteen goatskins hold the description of all the good meat they brought before us, though it were written in characters as small as those in which were penned Homer's Iliads, which Tully tells us he saw enclosed in a nutshell. For my part, had I one hundred mouths, as many tongues, a voice of iron, a heart of oak, and lungs of leather, together with the mellifluous abundance of Plato, yet I never could give you a full account of a third part of a second of the whole. Pantagruel was telling me that he believed the queen had given the symbolic word used among her subjects to denote sovereign good cheer, when she said to her tabachins, A panacea; just as Lucullus used to say, In Apollo, when he designed to give his friends a singular treat; though sometimes they took him at unawares, as, among the rest, Cicero and Hortensius sometimes used to do. Chapter 5.XXI. How the Queen passed her time after dinner. When we had dined, a chachanin led us into the queen's hall, and there we saw how, after dinner, with the ladies and the princes of her court, she used to sift, searce, bolt, range, and pass away time with a fine large white and blue silk sieve. We also perceived how they revived ancient sports, diverting themselves together at-- 1. Cordax. 6. Phrygia. 11. Monogas. 2. Emmelia. 7. Thracia. 12. Terminalia. 3. Sicinnia. 8. Calabrisme. 13. Floralia. 4. Jambics. 9. Molossia. 14. Pyrrhice. 5. Persica. 10. Cernophorum. 15. (Nicatism.) And a thousand other dances. (Motteux has the following footnote:--'1. A sort of country-dance. 2. A still tragic dance. 3. Dancing and singing used at funerals. 4. Cutting sarcasms and lampoons. 5. The Persian dance. 6. Tunes, whose measure inspired men with a kind of divine fury. 7. The Thracian movement. 8. Smutty verses. 9. A measure to which the Molossi of Epirus danced a certain morrice. 10. A dance with bowls or pots in their hands. 11. A song where one sings alone. 12. Sports at the holidays of the god of bounds. 13. Dancing naked at Flora's holidays. 14. The Trojan dance in armour.') Afterwards she gave orders that they should show us the apartments and curiosities in her palace. Accordingly we saw there such new, strange, and wonderful things, that I am still ravished in admiration every time I think of't. However, nothing surprised us more than what was done by the gentlemen of her household, abstractors, parazons, nebidins, spodizators, and others, who freely and without the least dissembling told us that the queen their mistress did all impossible things, and cured men of incurable diseases; and they, her officers, used to do the rest. I saw there a young parazon cure many of the new consumption, I mean the pox, though they were never so peppered. Had it been the rankest Roan ague (Anglice, the Covent-garden gout), 'twas all one to him; touching only their dentiform vertebrae thrice with a piece of a wooden shoe, he made them as wholesome as so many sucking-pigs. Another did thoroughly cure folks of dropsies, tympanies, ascites, and hyposarcides, striking them on the belly nine times with a Tenedian hatchet, without any solution of the continuum. Another cured all manner of fevers and agues on the spot, only with hanging a fox-tail on the left side of the patient's girdle. One removed the toothache only with washing thrice the root of the aching tooth with elder-vinegar, and letting it dry half-an-hour in the sun. Another the gout, whether hot or cold, natural or accidental, by barely making the gouty person shut his mouth and open his eyes. I saw another ease nine gentlemen of St. Francis's distemper ('A consumption in the pocket, or want of money; those of St. Francis's order must carry none about 'em.'--Motteux.) in a very short space of time, having clapped a rope about their necks, at the end of which hung a box with ten thousand gold crowns in't. One with a wonderful engine threw the houses out at the windows, by which means they were purged of all pestilential air. Another cured all the three kinds of hectics, the tabid, atrophes, and emaciated, without bathing, Tabian milk, dropax, alias depilatory, or other such medicaments, only turning the consumptive for three months into monks; and he assured me that if they did not grow fat and plump in a monastic way of living, they never would be fattened in this world, either by nature or by art. I saw another surrounded with a crowd of two sorts of women. Some were young, quaint, clever, neat, pretty, juicy, tight, brisk, buxom, proper, kind-hearted, and as right as my leg, to any man's thinking. The rest were old, weather-beaten, over-ridden, toothless, blear-eyed, tough, wrinkled, shrivelled, tawny, mouldy, phthisicky, decrepit hags, beldams, and walking carcasses. We were told that his office was to cast anew those she-pieces of antiquity, and make them such as the pretty creatures whom we saw, who had been made young again that day, recovering at once the beauty, shape, size, and disposition which they enjoyed at sixteen; except their heels, that were now much shorter than in their former youth. This made them yet more apt to fall backwards whenever any man happened to touch 'em, than they had been before. As for their counterparts, the old mother-scratch-tobies, they most devoutly waited for the blessed hour when the batch that was in the oven was to be drawn, that they might have their turns, and in a mighty haste they were pulling and hauling the man like mad, telling him that 'tis the most grievous and intolerable thing in nature for the tail to be on fire and the head to scare away those who should quench it. The officer had his hands full, never wanting patients; neither did his place bring him in little, you may swear. Pantagruel asked him whether he could also make old men young again. He said he could not. But the way to make them new men was to get 'em to cohabit with a new-cast female; for this they caught that fifth kind of crinckams, which some call pellade, in Greek, ophiasis, that makes them cast off their old hair and skin, just as the serpents do, and thus their youth is renewed like the Arabian phoenix's. This is the true fountain of youth, for there the old and decrepit become young, active, and lusty. Just so, as Euripides tells us, Iolaus was transmogrified; and thus Phaon, for whom kind-hearted Sappho run wild, grew young again, for Venus's use; so Tithon by Aurora's means; so Aeson by Medea, and Jason also, who, if you'll believe Pherecides and Simonides, was new-vamped and dyed by that witch; and so were the nurses of jolly Bacchus, and their husbands, as Aeschylus relates. Chapter 5.XXII. How Queen Whims' officers were employed; and how the said lady retained us among her abstractors. I then saw a great number of the queen's officers, who made blackamoors white as fast as hops, just rubbing their bellies with the bottom of a pannier. Others, with three couples of foxes in one yoke, ploughed a sandy shore, and did not lose their seed. Others washed burnt tiles, and made them lose their colour. Others extracted water out of pumice-stones, braying them a good while in a mortar, and changed their substance. Others sheared asses, and thus got long fleece wool. Others gathered barberries and figs off of thistles. Others stroked he-goats by the dugs, and saved their milk in a sieve; and much they got by it. (Others washed asses' heads without losing their soap.) Others taught cows to dance, and did not lose their fiddling. Others pitched nets to catch the wind, and took cock-lobsters in them. I saw a spodizator, who very artificially got farts out of a dead ass, and sold 'em for fivepence an ell. Another did putrefy beetles. O the dainty food! Poor Panurge fairly cast up his accounts, and gave up his halfpenny (i.e. vomited), seeing an archasdarpenin who laid a huge plenty of chamber lye to putrefy in horsedung, mishmashed with abundance of Christian sir-reverence. Pugh, fie upon him, nasty dog! However, he told us that with this sacred distillation he watered kings and princes, and made their sweet lives a fathom or two the longer. Others built churches to jump over the steeples. Others set carts before the horses, and began to flay eels at the tail; neither did the eels cry before they were hurt, like those of Melun. Others out of nothing made great things, and made great things return to nothing. Others cut fire into steaks with a knife, and drew water with a fish-net. Others made chalk of cheese, and honey of a dog's t--d. We saw a knot of others, about a baker's dozen in number, tippling under an arbour. They toped out of jolly bottomless cups four sorts of cool, sparkling, pure, delicious, vine-tree sirup, which went down like mother's milk; and healths and bumpers flew about like lightning. We were told that these true philosophers were fairly multiplying the stars by drinking till the seven were fourteen, as brawny Hercules did with Atlas. Others made a virtue of necessity, and the best of a bad market, which seemed to me a very good piece of work. Others made alchemy (i.e. sir-reverence) with their teeth, and clapping their hind retort to the recipient, made scurvy faces, and then squeezed. Others, in a large grass plot, exactly measured how far the fleas could go at a hop, a step, and jump; and told us that this was exceedingly useful for the ruling of kingdoms, the conduct of armies, and the administration of commonwealths; and that Socrates, who first got philosophy out of heaven, and from idling and trifling made it profitable and of moment, used to spend half his philosophizing time in measuring the leaps of fleas, as Aristophanes the quintessential affirms.
가르강튀아와 팡타그뤼엘 제5서 원문 · 스토리돈