I tore myself out, sick with hunger, and boiling with shame. I had
turned myself into a dog for the sake of a miserable bone, and I had
not got it. Nay, now there must be an end of this! It had really gone
all too far with me. I had held myself up for many years, stood erect
through so many hard hours, and now, all at once, I had sunk to the
lowest form of begging. This one day had coarsened my whole mind,
bespattered my soul with shamelessness. I had not been too abashed to
stand and whine in the pettiest huckster's shop, and what had it
availed me?
But was I not then without the veriest atom of bread to put inside my
mouth? I had succeeded in rendering myself a thing loathsome to myself.
Yes, yes; but it must come to an end. Presently they would lock the
outer door at home? I must hurry unless I wished to lie in the
guard-house again.
This gave me strength. Lie in that cell again I would not. With body
bent forward, and my hands pressed hard against my left ribs to deaden
the stings a little, I struggled on, keeping my eyes fastened upon the
paving-stones that I might not be forced to bow to possible
acquaintances, and hastened to the fire look-out. God be praised! it
was only seven o'clock by the dial on Our Saviour's; I had three hours
yet before the door would be locked. What a fright I had been in!
Well, there was not a stone left unturned. I had done all I could. To
think that I really could not succeed once in a whole day! If I told it
no one could believe it; if I were to write it down they would say I
had invented it. Not in a single place! Well, well, there is no help
for it. Before all, don't go and get pathetic again. Bah! how
disgusting! I can assure you, it makes me have a loathing for you. If
all hope is over, why there is an end of it. Couldn't I, for that
matter, steal a handful of oats in the stable? A streak of light--a
ray--yet I knew the stable was shut.
I took my ease, and crept home at a slow snail's pace. I felt thirsty,
luckily for the first time through the whole day, and I went and sought
about for a place where I could get a drink. I was a long distance away
from the bazaar, and I would not ask at a private house. Perhaps,
though, I could wait till I got home; it would take a quarter of an
hour. It was not at all so certain that I could keep down a draught of
water, either; my stomach no longer suffered in any way--I even felt
nausea at the spittle I swallowed. But the buttons! I had not tried the
buttons at all yet. There I stood, stock-still, and commenced to smile.
Maybe there was a remedy, in spite of all! I wasn't totally doomed. I
should certainly get a penny for them; tomorrow I might raise another
some place or other, and Thursday I might be paid for my newspaper
article. I should just see it would come out all right. To think that I
could really go and forget the buttons. I took them out of my pocket,
and inspected them as I walked on again. My eyes grew dazed with joy. I
did not see the street; I simply went on. Didn't I know exactly the big
pawn-shop--my refuge in the dark evenings, with my blood-sucking
friend? One by one my possessions had vanished there--my little things
from home--my last book. I liked to go there on auction days, to look
on, and rejoice each time my books seemed likely to fall into good
hands. Magelsen, the actor, had my watch; I was almost proud of that. A
diary, in which I had written my first small poetical attempt, had been
bought by an acquaintance, and my topcoat had found a haven with a
photographer, to be used in the studio. So there was no cause to
grumble about any of them. I held my buttons ready in my hand; "Uncle"
is sitting at his desk, writing. "I am not in a hurry," I say, afraid
of disturbing him, and making him impatient at my application. My voice
sounded so curiously hollow I hardly recognized it again, and my heart
beat like a sledge-hammer.
He came smilingly over to me, as was his wont, laid both his hands flat
on the counter, and looked at my face without saying anything. Yes, I
had brought something of which I would ask him if he could make any
use; something which is only in my way at home, assure you of it--are
quite an annoyance--some buttons. Well, what then? what was there about
the buttons? and he thrusts his eyes down close to my hand. Couldn't he
give me a couple of halfpence for them?--whatever he thought
himself--quite according to his own judgment. "For the buttons?"--and
"Uncle" stares astonishedly at me--"for these buttons?" Only for a
cigar or whatever he liked himself; I was just passing, and thought I
would look in.
Upon this, the old pawnbroker burst out laughing, and returned to his
desk without saying a word. There I stood; I had not hoped for much,
yet, all the same, I had thought of a possibility of being helped. This
laughter was my death-warrant. It couldn't, I suppose, be of any use
trying with my eyeglasses either? Of course, I would let my glasses go
in with them; that was a matter of course, said I, and I took them off.
Only a penny, or if he wished, a halfpenny.
"You know quite well I can't lend you anything on your glasses," said
"Uncle"; I told you that once before."
"But I want a stamp," I said, dully. "I can't even send off the letters
I have written; a penny or a halfpenny stamp, just as you will."
"Oh, God help you, go your way!" he replied, and motioned me off with
his hands.
Yes, yes; well, it must be so, I said to myself. Mechanically, I put on
my glasses again, took the buttons in my hand, and, turning away, bade
him good-night, and closed the door after me as usual. Well, now, there
was nothing more to be done! To think he would not take them at any
price, I muttered. They are almost new buttons; I can't understand it.
Whilst I stood, lost in thought, a man passed by and entered the
office. He had given me a little shove in his hurry. We both made
excuses, and I turned round and looked after him.
"What! is that you?" he said, suddenly, when half-way up the steps. He
came back, and I recognized him. "God bless me, man, what on earth do
you look like? What were you doing in there?"
"Oh, I had business. You are going in too, I see."
"Yes; what were you in with?"
My knees trembled; I supported myself against the wall, and stretched
out my hand with the buttons in it.
"What the deuce!" he cried. "No; this is really going too far."
"Good-night!" said I, and was about to go; I felt the tears choking my
breast.
"No; wait a minute," he said.
What was I to wait for? Was he not himself on the road to my "Uncle,"
bringing, perhaps, his engagement ring--had been hungry, perhaps, for
several days--owed his landlady?
"Yes," I replied; "if you will be out soon...."
"Of course," he broke in, seizing hold of my arm; "but I may as well
tell you I don't believe you. You are such an idiot, that it's better
you come in along with me."
I understood what he meant, suddenly felt a little spark of pride, and
answered:
"I can't; I promised to be in Bernt Akers Street at half-past seven,
and...."
"Half-past seven, quite so; but it's eight now. Here I am, standing
with the watch in my hand that I'm going to pawn. So, in with you, you
hungry sinner! I'll get you five shillings anyhow," and he pushed me in.
Part III
A week passed in glory and gladness.
I had got over the worst this time, too. I had had food every day, and
my courage rose, and I thrust one iron after the other into the fire.
I was working at three or four articles, that plundered my poor brain
of every spark, every thought that rose in it; and yet I fancied that I
wrote with more facility than before.
The last article with which I had raced about so much, and upon which I
had built such hopes, had already been returned to me by the editor;
and, angry and wounded as I was, I had destroyed it immediately,
without even re-reading it again. In future, I would try another paper
in order to open up more fields for my work.
Supposing that writing were to fail, and the worst were to come to the
worst, I still had the ships to take to. The _Nun_ lay alongside the
wharf, ready to sail, and I might, perhaps, work my way out to
Archangel, or wherever else she might be bound; there was no lack of
openings on many sides. The last crisis had dealt rather roughly with
me. My hair fell out in masses, and I was much troubled with headaches,
particularly in the morning, and my nervousness died a hard death. I
sat and wrote during the day with my hands bound up in rags, simply
because I could not endure the touch of my own breath upon them. If
Jens Olaj banged the stable door underneath me, or if a dog came into
the yard and commenced to bark, it thrilled through my very marrow like
icy stabs piercing me from every side. I was pretty well played out.
Day after day I strove at my work, begrudging myself the short time it
took to swallow my food before I sat down again to write. At this time
both the bed and the little rickety table were strewn over with notes
and written pages, upon which I worked turn about, added any new ideas
which might have occurred to me during the day, erased, or quickened
here and there the dull points by a word of colour--fagged and toiled
at sentence after sentence, with the greatest of pains. One afternoon,
one of my articles being at length finished, I thrust it, contented and
happy, into my pocket, and betook myself to the "commandor." It was
high time I made some arrangement towards getting a little money again;
I had only a few pence left.
The "commandor" requested me to sit down for a moment; he would be
disengaged immediately, and he continued writing.
I looked about the little office--busts, prints, cuttings, and an
enormous paper-basket, that looked as if it might swallow a man, bones
and all. I felt sad at heart at the sight of this monstrous chasm, this
dragon's mouth, that always stood open, always ready to receive
rejected work, newly crushed hopes.
"What day of the month is it?" queried the "commandor" from the table.
"The 28th," I reply, pleased that I can be of service to him, "the
28th," and he continues writing. At last he encloses a couple of
letters in their envelopes, tosses some papers into the basket, and
lays down his pen. Then he swings round on his chair, and looks at me.
Observing that I am still standing near the door, he makes a
half-serious, half-playful motion with his hand, and points to a chair.
I turn aside, so that he may not see that I have no waistcoat on, when
I open my coat to take the manuscript out of my pocket.
"It is only a little character sketch of Correggio," I say; "but
perhaps it is, worse luck, not written in such a way that...."
He takes the papers out of my hand, and commences to go through them.
His face is turned towards me.
And so it is thus he looks at close quarters, this man, whose name I
had already heard in my earliest youth, and whose paper had exercised
the greatest influence upon me as the years advanced? His hair is
curly, and his beautiful brown eyes are a little restless. He has a
habit of tweaking his nose now and then. No Scotch minister could look
milder than this truculent writer, whose pen always left bleeding scars
wherever it attacked. A peculiar feeling of awe and admiration comes
over me in the presence of this man. The tears are on the point of
coming to my eyes, and I advanced a step to tell him how heartily I
appreciated him, for all he had taught me, and to beg him not to hurt
me; I was only a poor bungling wretch, who had had a sorry enough time
of it as it was....
He looked up, and placed my manuscript slowly together, whilst he sat
and considered. To make it easier for him to give me a refusal, I
stretch out my hand a little, and say:
"Ah, well, of course, it is not of any use to you," and I smile to give
him the impression that I take it easily.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『굶주림』
크누트 함순 · 원제 Hunger · 번역 George Egerton
199,788자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 355,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1952년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.