“Nevertheless,” retorted one of the audience, “there are many arguments
against the habitability of the worlds. The conditions of life must
evidently be greatly modified upon the majority of them. To mention
only the planets, we should be either broiled alive in some, or frozen
to death in others, according as they are more or less removed from the
sun.”
“I regret,” replied Michel Ardan, “that I have not the honor of
personally knowing my contradictor, for I would have attempted to
answer him. His objection has its merits, I admit; but I think we may
successfully combat it, as well as all others which affect the
habitability of other worlds. If I were a natural philosopher, I would
tell him that if less of caloric were set in motion upon the planets
which are nearest to the sun, and more, on the contrary, upon those
which are farthest removed from it, this simple fact would alone
suffice to equalize the heat, and to render the temperature of those
worlds supportable by beings organized like ourselves. If I were a
naturalist, I would tell him that, according to some illustrious men of
science, nature has furnished us with instances upon the earth of
animals existing under very varying conditions of life; that fish
respire in a medium fatal to other animals; that amphibious creatures
possess a double existence very difficult of explanation; that certain
denizens of the seas maintain life at enormous depths, and there
support a pressure equal to that of fifty or sixty atmospheres without
being crushed; that several aquatic insects, insensible to temperature,
are met with equally among boiling springs and in the frozen plains of
the Polar Sea; in fine, that we cannot help recognizing in nature a
diversity of means of operation oftentimes incomprehensible, but not
the less real. If I were a chemist, I would tell him that the
aerolites, bodies evidently formed exteriorly of our terrestrial globe,
have, upon analysis, revealed indisputable traces of carbon, a
substance which owes its origin solely to organized beings, and which,
according to the experiments of Reichenbach, must necessarily itself
have been endued with animation. And lastly, were I a theologian, I
would tell him that the scheme of the Divine Redemption, according to
St. Paul, seems to be applicable, not merely to the earth, but to all
the celestial worlds. But, unfortunately, I am neither theologian, nor
chemist, nor naturalist, nor philosopher; therefore, in my absolute
ignorance of the great laws which govern the universe, I confine myself
to saying in reply, ‘I do not know whether the worlds are inhabited or
not: and since I do not know, I am going to see!’”
Whether Michel Ardan’s antagonist hazarded any further arguments or not
it is impossible to say, for the uproarious shouts of the crowd would
not allow any expression of opinion to gain a hearing. On silence being
restored, the triumphant orator contented himself with adding the
following remarks:
“Gentlemen, you will observe that I have but slightly touched upon this
great question. There is another altogether different line of argument
in favor of the habitability of the stars, which I omit for the
present. I only desire to call attention to one point. To those who
maintain that the planets are _not_ inhabited one may reply: You might
be perfectly in the right, if you could only show that the earth is the
best possible world, in spite of what Voltaire has said. She has but
_one_ satellite, while Jupiter, Uranus, Saturn, Neptune have each
several, an advantage by no means to be despised. But that which
renders our own globe so uncomfortable is the inclination of its axis
to the plane of its orbit. Hence the inequality of days and nights;
hence the disagreeable diversity of the seasons. On the surface of our
unhappy spheroid we are always either too hot or too cold; we are
frozen in winter, broiled in summer; it is the planet of rheumatism,
coughs, bronchitis; while on the surface of Jupiter, for example, where
the axis is but slightly inclined, the inhabitants may enjoy uniform
temperatures. It possesses zones of perpetual springs, summers,
autumns, and winters; every Jovian may choose for himself what climate
he likes, and there spend the whole of his life in security from all
variations of temperature. You will, I am sure, readily admit this
superiority of Jupiter over our own planet, to say nothing of his
years, which each equal twelve of ours! Under such auspices and such
marvelous conditions of existence, it appears to me that the
inhabitants of so fortunate a world must be in every respect superior
to ourselves. All we require, in order to attain such perfection, is
the mere trifle of having an axis of rotation less inclined to the
plane of its orbit!”
“Hurrah!” roared an energetic voice, “let us unite our efforts, invent
the necessary machines, and rectify the earth’s axis!”
A thunder of applause followed this proposal, the author of which was,
of course, no other than J. T. Maston. And, in all probability, if the
truth must be told, if the Yankees could only have found a point of
application for it, they would have constructed a lever capable of
raising the earth and rectifying its axis. It was just this deficiency
which baffled these daring mechanicians.
CHAPTER XX.
ATTACK AND RIPOSTE
As soon as the excitement had subsided, the following words were heard
uttered in a strong and determined voice:
“Now that the speaker has favored us with so much imagination, would he
be so good as to return to his subject, and give us a little practical
view of the question?”
All eyes were directed toward the person who spoke. He was a little
dried-up man, of an active figure, with an American “goatee” beard.
Profiting by the different movements in the crowd, he had managed by
degrees to gain the front row of spectators. There, with arms crossed
and stern gaze, he watched the hero of the meeting. After having put
his question he remained silent, and appeared to take no notice of the
thousands of looks directed toward himself, nor of the murmur of
disapprobation excited by his words. Meeting at first with no reply, he
repeated his question with marked emphasis, adding, “We are here to
talk about the _moon_ and not about the _earth_.”
“You are right, sir,” replied Michel Ardan; “the discussion has become
irregular. We will return to the moon.”
“Sir,” said the unknown, “you pretend that our satellite is inhabited.
Very good, but if Selenites do exist, that race of beings assuredly
must live without breathing, for—I warn you for your own sake—there is
not the smallest particle of air on the surface of the moon.”
At this remark Ardan pushed up his shock of red hair; he saw that he
was on the point of being involved in a struggle with this person upon
the very gist of the whole question. He looked sternly at him in his
turn and said:
“Oh! so there is no air in the moon? And pray, if you are so good, who
ventures to affirm that?
“The men of science.”
“Really?”
“Really.”
“Sir,” replied Michel, “pleasantry apart, I have a profound respect for
men of science who do possess science, but a profound contempt for men
of science who do not.”
“Do you know any who belong to the latter category?”
“Decidedly. In France there are some who maintain that, mathematically,
a bird cannot possibly fly; and others who demonstrate theoretically
that fishes were never made to live in water.”
“I have nothing to do with persons of that description, and I can
quote, in support of my statement, names which you cannot refuse
deference to.”
“Then, sir, you will sadly embarrass a poor ignorant, who, besides,
asks nothing better than to learn.”
“Why, then, do you introduce scientific questions if you have never
studied them?” asked the unknown somewhat coarsely.
“For the reason that ‘he is always brave who never suspects danger.’ I
know nothing, it is true; but it is precisely my very weakness which
constitutes my strength.”
“Your weakness amounts to folly,” retorted the unknown in a passion.
“All the better,” replied our Frenchman, “if it carries me up to the
moon.”
Barbicane and his colleagues devoured with their eyes the intruder who
had so boldly placed himself in antagonism to their enterprise. Nobody
knew him, and the president, uneasy as to the result of so free a
discussion, watched his new friend with some anxiety. The meeting began
to be somewhat fidgety also, for the contest directed their attention
to the dangers, if not the actual impossibilities, of the proposed
expedition.
“Sir,” replied Ardan’s antagonist, “there are many and incontrovertible
reasons which prove the absence of an atmosphere in the moon. I might
say that, _a priori_, if one ever did exist, it must have been absorbed
by the earth; but I prefer to bring forward indisputable facts.”
“Bring them forward then, sir, as many as you please.”
“You know,” said the stranger, “that when any luminous rays cross a
medium such as the air, they are deflected out of the straight line; in
other words, they undergo refraction. Well! When stars are occulted by
the moon, their rays, on grazing the edge of her disc, exhibit not the
least deviation, nor offer the slightest indication of refraction. It
follows, therefore, that the moon cannot be surrounded by an
atmosphere.
“In point of fact,” replied Ardan, “this is your chief, if not your
_only_ argument; and a really scientific man might be puzzled to answer
it. For myself, I will simply say that it is defective, because it
assumes that the angular diameter of the moon has been completely
determined, which is not the case. But let us proceed. Tell me, my dear
sir, do you admit the existence of volcanoes on the moon’s surface?”
“Extinct, yes! In activity, no!”
“These volcanoes, however, were at one time in a state of activity?”
“True, but, as they furnish themselves the oxygen necessary for
combustion, the mere fact of their eruption does not prove the presence
of an atmosphere.”
“Proceed again, then; and let us set aside this class of arguments in
order to come to direct observations. In 1715 the astronomers Louville
and Halley, watching the eclipse of the 3rd of May, remarked some very
extraordinary scintillations. These jets of light, rapid in nature, and
of frequent recurrence, they attributed to thunderstorms generated in
the lunar atmosphere.”
“In 1715,” replied the unknown, “the astronomers Louville and Halley
mistook for lunar phenomena some which were purely terrestrial, such as
meteoric or other bodies which are generated in our own atmosphere.
This was the scientific explanation at the time of the facts; and that
is my answer now.”
“On again, then,” replied Ardan; “Herschel, in 1787, observed a great
number of luminous points on the moon’s surface, did he not?”
“Yes! but without offering any solution of them. Herschel himself never
inferred from them the necessity of a lunar atmosphere. And I may add
that Baeer and Maedler, the two great authorities upon the moon, are
quite agreed as to the entire absence of air on its surface.”
A movement was here manifest among the assemblage, who appeared to be
growing excited by the arguments of this singular personage.
“Let us proceed,” replied Ardan, with perfect coolness, “and come to
one important fact. A skillful French astronomer, M. Laussedat, in
watching the eclipse of July 18, 1860, probed that the horns of the
lunar crescent were rounded and truncated. Now, this appearance could
only have been produced by a deviation of the solar rays in traversing
the atmosphere of the moon. There is no other possible explanation of
the facts.”
“But is this established as a fact?”
“Absolutely certain!”
A counter-movement here took place in favor of the hero of the meeting,
whose opponent was now reduced to silence. Ardan resumed the
conversation; and without exhibiting any exultation at the advantage he
had gained, simply said:
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『지구에서 달까지 / 달나라 여행』
쥘 베른 · 원제 From the Earth to the moon; and, round the moon
199,647자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 544,472자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1905년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.