STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『히폴리토스·바카이』

에우리피데스 · 원제 Hippolytus; The Bacchae · 번역 Gilbert Murray

168,423자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

PENTHEUS Away, and tie him where the steeds are tied; Aye, let him lie in the manger!--There abide And stare into the darkness!--And this rout Of womankind that clusters thee about, Thy ministers of worship, are my slaves! It may be I will sell them o'er the waves, Hither and thither; else they shall be set To labour at my distaffs, and forget Their timbrel and their songs of dawning day! DIONYSUS I go; for that which may not be, I may Not suffer! Yet for this thy sin, lo, He Whom thou deniest cometh after thee For recompense. Yea, in thy wrong to us, Thou hast cast Him into thy prison-house! [DIONYSUS, _without his wand, his hair shorn, and his arms tightly bound, is led off by the guards to his dungeon._ PENTHEUS _returns into the Palace._] CHORUS _Some Maidens_ Achelous' roaming daughter, Holy Dircê, virgin water, Bathed he not of old in thee, The Babe of God, the Mystery? When from out the fire immortal To himself his God did take him, To his own flesh, and bespake him: "Enter now life's second portal, Motherless Mystery; lo, I break Mine own body for thy sake, Thou of the Twofold Door, and seal thee Mine, O Bromios,"--thus he spake-- "And to this thy land reveal thee." _All_ Still my prayer toward thee quivers, Dircê, still to thee I hie me; Why, O Blessed among Rivers, Wilt thou fly me and deny me? By His own joy I vow, By the grape upon the bough, Thou shalt seek Him in the midnight, thou shalt love Him, even now! _Other Maidens_ Dark and of the dark impassioned Is this Pentheus' blood; yea, fashioned Of the Dragon, and his birth From Echion, child of Earth. He is no man, but a wonder; Did the Earth-Child not beget him, As a red Giant, to set him Against God, against the Thunder? He will bind me for his prize, Me, the Bride of Dionyse; And my priest, my friend, is taken Even now, and buried lies; In the dark he lies forsaken! _All_ Lo, we race with death, we perish, Dionysus, here before thee! Dost thou mark us not, nor cherish, Who implore thee, and adore thee? Hither down Olympus' side, Come, O Holy One defied, Be thy golden wand uplifted o'er the tyrant in his pride! _A Maiden_ Oh, where art thou? In thine own Nysa, thou our help alone? O'er fierce beasts in orient lands Doth thy thronging thyrsus wave, By the high Corycian Cave, Or where stern Olympus stands; In the elm-woods and the oaken, There where Orpheus harped of old, And the trees awoke and knew him, And the wild things gathered to him, As he sang amid the broken Glens his music manifold? Dionysus loveth thee; Blessed Land of Piërie, He will come to thee with dancing, Come with joy and mystery; With the Maenads at his hest Winding, winding to the West; Cross the flood of swiftly glancing Axios in majesty; Cross the Lydias, the giver Of good gifts and waving green; Cross that Father-Stream of story, Through a land of steeds and glory Rolling, bravest, fairest River E'er of mortals seen! A VOICE WITHIN Io! Io! Awake, ye damsels; hear my cry, Calling my Chosen; hearken ye! A MAIDEN Who speaketh? Oh, what echoes thus? ANOTHER A Voice, a Voice, that calleth us! THE VOICE Be of good cheer! Lo, it is I, The Child of Zeus and Semelê. A MAIDEN O Master, Master, it is Thou! ANOTHER O Holy Voice, be with us now! THE VOICE Spirit of the Chained Earthquake, Hear my word; awake, awake! [_An Earthquake suddenly shakes the pillars of the Castle._] A MAIDEN Ha! what is coming? Shall the hall Of Pentheus racked in ruin fall? LEADER Our God is in the house! Ye maids adore Him! CHORUS We adore Him all! THE VOICE Unveil the Lightning's eye; arouse The fire that sleeps, against this house! [_Fire leaps upon the Tomb of Semelê._] A MAIDEN Ah, saw ye, marked ye there the flame From Semelê's enhallowed sod Awakened? Yea, the Death that came Ablaze from heaven of old, the same Hot splendour of the shaft of God? LEADER Oh cast ye, cast ye, to the earth! The Lord Cometh against this house! Oh, cast ye down, Ye trembling damsels; He, our own adored, God's Child hath come, and all is overthrown! [_The Maidens cast themselves upon the ground, their eyes earthward._ DIONYSUS, _alone and unbound, enters from the Castle._] DIONYSUS Ye Damsels of the Morning Hills, why lie ye thus dismayed? Ye marked him, then, our Master, and the mighty hand he laid On tower and rock, shaking the house of Pentheus?--But arise, And cast the trembling from your flesh, and lift untroubled eyes. LEADER O Light in Darkness, is it thou? O Priest, is this thy face? My heart leaps out to greet thee from the deep of loneliness. DIONYSUS Fell ye so quick despairing, when beneath the Gate I passed? Should the gates of Pentheus quell me, or his darkness make me fast? LEADER Oh, what was left if thou wert gone? What could I but despair? How hast thou 'scaped the man of sin? Who freed thee from the snare? DIONYSUS I had no pain nor peril; 'twas mine own hand set me free. LEADER Thine arms were gyvèd! DIONYSUS Nay, no gyve, no touch, was laid on me! 'Twas there I mocked him, in his gyves, and gave him dreams for food. For when he laid me down, behold, before the stall there stood A Bull of Offering. And this King, he bit his lips and straight Fell on and bound it, hoof and limb, with gasping wrath and sweat. And I sat watching!--Then a Voice; and lo, our Lord was come, And the house shook, and a great flame stood o'er his mother's tomb. And Pentheus hied this way and that, and called his thralls amain For water, lest his roof-tree burn; and all toiled, all in vain. Then deemed a-sudden I was gone; and left his fire, and sped Back to the prison portals, and his lifted sword shone red. But there, methinks, the God had wrought--I speak but as I guess-- Some dream-shape in mine image; for he smote at emptiness, Stabbed in the air, and strove in wrath, as though 'twere me he slew. Then 'mid his dreams God smote him yet again! He overthrew All that high house. And there in wreck for evermore it lies, That the day of this my bondage may be sore in Pentheus' eyes! And now his sword is fallen, and he lies outworn and wan Who dared to rise against his God in wrath, being but man. And I uprose and left him, and in all peace took my path Force to my Chosen, recking light of Pentheus and his wrath. But soft, methinks a footstep sounds even now within the hall; 'Tis he; how think ye he will stand, and what words speak withal? I will endure him gently, though he come in fury hot. For still are the ways of Wisdom, and her temper trembleth not! [_Enter_ PENTHEUS _in fury_] PENTHEUS It is too much! This Eastern knave hath slipped His prison, whom I held but now, hard gripped In bondage.--Ha! 'Tis he!--What, sirrah, how Show'st thou before my portals? [_He advances furiously upon him._] DIONYSUS And set a quiet carriage to thy rage. PENTHEUS How comest thou here? How didst thou break thy cage? Speak! DIONYSUS Said I not, or didst thou mark not me, There was One living that should set me free? PENTHEUS Who? Ever wilder are these tales of thine. DIONYSUS He who first made for man the clustered vine. PENTHEUS I scorn him and his vines. DIONYSUS For Dionyse 'Tis well; for in thy scorn his glory lies. PENTHEUS (_to his guard_) Go swift to all the towers, and bar withal Each gate! DIONYSUS What, cannot God o'erleap a wall? PENTHEUS Oh, wit thou hast, save where thou needest it! DIONYSUS Whereso it most imports, there is my wit!-- Nay, peace! Abide till he who hasteth from The mountain side with news for thee, be come. We will not fly, but wait on thy command. [_Enter suddenly and in haste a Messenger from the Mountain._] MESSENGER Great Pentheus, Lord of all this Theban land, I come from high Kithaeron, where the frore Snow spangles gleam and cease not evermore.... PENTHEUS And what of import may thy coming bring? MESSENGER I have seen the Wild White Women there, O King, Whose fleet limbs darted arrow-like but now From Thebes away, and come to tell thee how They work strange deeds and passing marvel. Yet I first would learn thy pleasure. Shall I set My whole tale forth, or veil the stranger part? Yea Lord, I fear the swiftness of thy heart, Thine edgèd wrath and more than royal soul. PENTHEUS Thy tale shall nothing scathe thee.--Tell the whole. It skills not to be wroth with honesty. Nay, if thy news of them be dark, 'tis he Shall pay it, who bewitched and led them on.