PHAEDRA
O Women, dwellers in this portal-seat
Of Pelops' land, gazing towards my Crete,
How oft, in other days than these, have I
Through night's long hours thought of man's misery,
And how this life is wrecked! And, to mine eyes,
Not in man's knowledge, not in wisdom, lies
The lack that makes for sorrow. Nay, we scan
And know the right--for wit hath many a man--
But will not to the last end strive and serve.
For some grow too soon weary, and some swerve
To other paths, setting before the Right
The diverse far-off image of Delight:
And many are delights beneath the sun!
Long hours of converse; and to sit alone
Musing--a deadly happiness!--and Shame:
Though two things there be hidden in one name,
And Shame can be slow poison if it will;
This is the truth I saw then, and see still;
Nor is there any magic that can stain
That white truth for me, or make me blind again.
Come, I will show thee how my spirit hath moved.
When the first stab came, and I knew I loved,
I cast about how best to face mine ill.
And the first thought that came, was to be still
And hide my sickness.--For no trust there is
In man's tongue, that so well admonishes
And counsels and betrays, and waxes fat
With griefs of its own gathering!--After that
I would my madness bravely bear, and try
To conquer by mine own heart's purity.
My third mind, when these two availed me naught
To quell love was to die--
[_Motion of protest among the Women._]
--the best, best thought--
--Gainsay me not--of all that man can say!
I would not have mine honour hidden away;
Why should I have my shame before men's eyes
Kept living? And I knew, in deadly wise,
Shame was the deed and shame the suffering;
And I a woman, too, to face the thing,
Despised of all!
Oh, utterly accurst
Be she of women, whoso dared the first
To cast her honour out to a strange man!
'Twas in some great house, surely, that began
This plague upon us; then the baser kind,
When the good led towards evil, followed blind
And joyous! Cursed be they whose lips are clean
And wise and seemly, but their hearts within
Rank with bad daring! How can they, O Thou
That walkest on the waves, great Cyprian, how
Smile in their husbands' faces, and not fall,
Not cower before the Darkness that knows all,
Aye, dread the dead still chambers, lest one day
The stones find voice, and all be finished!
Nay,
Friends, 'tis for this I die; lest I stand there
Having shamed my husband and the babes I bare.
In ancient Athens they shall some day dwell,
My babes, free men, free-spoken, honourable,
EURIPIDES
And when one asks their mother, proud of me!
For, oh, it cows a man, though bold he be,
To know a mother's or a father's sin.
'Tis written, one way is there, one, to win
This life's race, could man keep it from his birth,
A true clean spirit. And through all this earth
To every false man, that hour comes apace
When Time holds up a mirror to his face,
And girl-like, marvelling, there he stares to see
How foul his heart! Be it not so with me!
LEADER OF CHORUS
Ah, God, how sweet is virtue, and how wise,
And honour its due meed in all men's eyes!
NURSE (_who has now risen and recovered herself_)
Mistress, a sharp swift terror struck me low
A moment since, hearing of this thy woe.
But now--I was a coward! And men say
Our second thought the wiser is alway.
This is no monstrous thing; no grief too dire
To meet with quiet thinking. In her ire
A most strong goddess hath swept down on thee.
Thou lovest. Is that so strange? Many there be
Beside thee! ... And because thou lovest, wilt fall
And die! And must all lovers die, then? All
That are or shall be? A blithe law for them!
Nay, when in might she swoops, no strength can stem
Cypris; and if man yields him, she is sweet;
But is he proud and stubborn? From his feet
She lifts him, and--how think you?--flings to scorn!
She ranges with the stars of eve and morn,
She wanders in the heaving of the sea,
And all life lives from her.--Aye, this is she
That sows Love's seed and brings Love's fruit to birth;
And great Love's brethren are all we on earth!
Nay, they who con grey books of ancient days
Or dwell among the Muses, tell--and praise--
How Zeus himself once yearned for Semelê;
How maiden Eôs in her radiancy
Swept Kephalos to heaven away, away,
For sore love's sake. And there they dwell, men say,
And fear not, fret not; for a thing too stern
Hath met and crushed them!
And must thou, then, turn
And struggle? Sprang there from thy father's blood
Thy little soul all lonely? Or the god
That rules thee, is he other than our gods?
Nay, yield thee to men's ways, and kiss their rods!
How many, deem'st thou, of men good and wise
Know their own home's blot, and avert their eyes?
How many fathers, when a son has strayed
And toiled beneath the Cyprian, bring him aid,
Not chiding? And man's wisdom e'er hath been
To keep what is not good to see, unseen!
A straight and perfect life is not for man;
Nay, in a shut house, let him, if he can,
'Mid sheltered rooms, make all lines true. But here,
Out in the wide sea fallen, and full of fear,
Hopest thou so easily to swim to land?
Canst thou but set thine ill days on one hand
And more good days on the other, verily,
O child of woman, life is well with thee!
[_She pauses, and then draws nearer to_ PHAEDRA.]
Nay, dear my daughter, cease thine evil mind,
Cease thy fierce pride! For pride it is, and blind,
To seek to outpass gods!--Love on and dare:
A god hath willed it! And, since pain is there,
Make the pain sleep! Songs are there to bring calm,
And magic words. And I shall find the balm,
Be sure, to heal thee. Else in sore dismay
Were men, could not we women find our way!
LEADER OF THE CHORUS
Help is there, Queen, in all this woman says,
To ease thy suffering. But 'tis thee I praise;
Albeit that praise is harder to thine ear
Than all her chiding was, and bitterer!
PHAEDRA
Oh, this it is hath flung to dogs and birds
Men's lives and homes and cities-fair false word!
Oh, why speak things to please our ears? We crave
Not that. Tis honour, honour, we must save!
NURSE
Why prate so proud! 'Tis no words, brave nor base
Thou cravest; 'tis a man's arms!
[PHAEDRA _moves indignantly_.]
Up and face
The truth of what thou art, and name it straight!
Were not thy life thrown open here for Fate
To beat on; hadst thou been a woman pure
Or wise or strong; never had I for lure
Of joy nor heartache led thee on to this!
But when a whole life one great battle is,
To win or lose--no man can blame me then.
PHAEDRA
Shame on thee! Lock those lips, and ne'er again
Let word nor thought so foul have harbour there!
NURSE
Foul, if thou wilt: but better than the fair
For thee and me. And better, too, the deed
Behind them, if it save thee in thy need,
Than that word Honour thou wilt die to win!
PHAEDRA
Nay, in God's name,--such wisdom and such sin
Are all about thy lips!--urge me no more.
For all the soul within me is wrought o'er
By Love; and if thou speak and speak, I may
Be spent, and drift where now I shrink away.
NURSE
Well, if thou wilt!--'Twere best never to err,
But, having erred, to take a counsellor
Is second.--Mark me now. I have within
love-philtres, to make peace where storm hath been,
That, with no shame, no scathe of mind, shall save
Thy life from anguish; wilt but thou be brave!
[_To herself, rejecting_.]
Ah, but from him, the well-beloved, some sign
We need, or word, or raiment's hem, to twine
Amid the charm, and one spell knit from twain.
PHAEDRA
Is it a potion or a salve? Be plain.
NURSE
Who knows? Seek to be helped, Child, not to know.
PHAEDRA
Why art thou ever subtle? I dread thee, so.
NURSE
Thou wouldst dread everything!--What dost thou dread?
PHAEDRA
Least to his ear some word be whispered.
NURSE
Let be, Child! I will make all well with thee!
--Only do thou, O Cyprian of the Sea,
Be with me! And mine own heart, come what may,
Shall know what ear to seek, what word to say!
[_The_ NURSE, _having spoken these last words in prayer apart to the
Statue of_ CYPRIS, _turns back and goes into the house_. PHAEDRA _sits
pensive again on her couch till towards the end of the following Song,
when she rises and bends close to the door_.]
CHORUS
Erôs, Erôs, who blindest, tear by tear,
Men's eyes with hunger; thou swift Foe
that pliest
Deep in our hearts joy like an edgèd spear;
Come not to me with Evil haunting near,
Wrath on the wind, nor jarring of the clear
Wing's music as thou fliest!
There is no shaft that burneth, not in fire,
Not in wild stars, far off and flinging fear,
As in thine hands the shaft of All Desire,
Erôs, Child of the Highest!
In vain, in vain, by old Alpheüs' shore
The blood of many bulls doth stain the river
And all Greece bows on Phoebus' Pythian floor;
Yet bring we to the Master of Man no store
The Keybearer, who standeth at the door
Close-barred, where hideth ever
The heart of the shrine. Yea, though he sack
man's life
Like a sacked city, and moveth evermore
Girt with calamity and strange ways of strife,
Him have we worshipped never!
* * * * *
There roamed a Steed in Oechalia's wild,
A Maid without yoke, without Master,
And Love she knew not, that far King's child;
But he came, he came, with a song in the night.
With fire, with blood; and she strove in flight,
A Torrent Spirit, a Maenad white,
Faster and vainly faster,
Sealed unto Heracles by the Cyprian's Might.
Alas, thou Bride of Disaster!
O Mouth of Dirce, O god-built wall,
That Dirce's wells run under,
Ye know the Cyprian's fleet footfall!
Ye saw the heavens around her flare,
When she lulled to her sleep that Mother fair
Of twy-born Bacchus, and decked her there
The Bride of the bladed Thunder.
For her breath is on all that hath life, and she floats in the air,
Bee-like, death-like, a wonder.
[_During the last lines_ PHAEDRA _has approached the door
and is listening_.]
PHAEDRA
Silence ye Women! Something is amiss.
LEADER
How? In the house?--Phaedra, what fear is this?
PHAEDRA
Let me but listen! There are voices. Hark!
LEADER
I hold my peace: yet is thy presage dark.
PHAEDRA
Oh, misery!
O God, that such a thing should fall on me!
LEADER
What sound, what word,
O Women, Friend, makes that sharp terror start
Out at thy lips? What ominous cry half-heard
Hath leapt upon thine heart?
PHAEDRA
I am undone!--Bend to the door and hark,
Hark what a tone sounds there, and sinks away!
LEADER
Thou art beside the bars. 'Tis thine to mark
The castle's floating message. Say, Oh, say
What thing hath come to thee?
PHAEDRA (_calmly_)
Why, what thing should it be?
The son of that proud Amazon speaks again
In bitter wrath: speaks to my handmaiden!
LEADER
I hear a noise of voices, nothing clear.
For thee the din hath words, as through barred locks
Floating, at thy heart it knocks.
PHAEDRA
"Pander of Sin" it says.--Now canst thou hear?--
And there: "Betrayer of a master's bed."
LEADER
Ah me, betrayed! Betrayed!
Sweet Princess, thou art ill bested,
Thy secret brought to light, and ruin near,
By her thou heldest dear,
By her that should have loved thee and obeyed!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『히폴리토스·바카이』
에우리피데스 · 원제 Hippolytus; The Bacchae · 번역 Gilbert Murray
168,423자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.