Little Britain has occasionally its factions and divisions, and party
spirit ran very high at one time in consequence of two rival “Burial
Societies” being set up in the place. One held its meeting at the Swan
and Horse Shoe, and was patronized by the cheesemonger; the other at the
Cock and Crown, under the auspices of the apothecary; it is needless to
say that the latter was the most flourishing. I have passed an evening
or two at each, and have acquired much valuable information, as to
the best mode of being buried, the comparative merits of churchyards,
together with divers hints on the subject of patent-iron coffins. I have
heard the question discussed in all its bearings as to the legality
of prohibiting the latter on account of their durability. The feuds
occasioned by these societies have happily died of late; but they were
for a long time prevailing themes of controversy, the people of Little
Britain being extremely solicitous of funereal honors and of lying
comfortably in their graves.
Besides these two funeral societies there is a third of quite a
different cast, which tends to throw the sunshine of good-humor over
the whole neighborhood. It meets once a week at a little old-fashioned
house, kept by a jolly publican of the name of Wagstaff, and bearing for
insignia a resplendent half-moon, with a most seductive bunch of grapes.
The old edifice is covered with inscriptions to catch the eye of the
thirsty wayfarer, such as “Truman, Hanbury, and Co.’s Entire,” “Wine,
Rum, and Brandy Vaults,” “Old Tom, Rum and Compounds, etc.” This indeed
has been a temple of Bacchus and Momus from time immemorial. It ha
always been in the family of the Wagstaffs, so that its history is
tolerably preserved by the present landlord. It was much frequented by
the gallants and cavalieros of the reign of Elizabeth, and was looked
into now and then by the wits of Charles the Second’s day. But what
Wagstaff principally prides himself upon is, that Henry the Eighth, in
one of his nocturnal rambles, broke the head of one of his ancestors
with his famous walking-staff. This, however, is considered as a rather
dubious and vainglorious boast of the landlord.
The club which now holds its weekly sessions here goes by the name of
“The Roaring Lads of Little Britain.” They abound in old catches, glees,
and choice stories, that are traditional in the place, and not to be met
with in any other part of the metropolis. There is a madcap undertaker
who is inimitable at a merry song; but the life of the club, and
indeed the prime wit of Little Britain, is bully Wagstaff himself. His
ancestors were all wags before him, and he has inherited with the inn
a large stock of songs and jokes, which go with it from generation to
generation as heirlooms. He is a dapper little fellow, with bandy legs
and pot belly, a red face, with a moist, merry eye, and a little shock
of gray hair behind. At the opening of every club night he is called
in to sing his “Confession of Faith,” which is the famous old drinking
trowl from “Gammer Gurton’s Needle.” He sings it, to be sure, with many
variations, as he received it from his father’s lips; for it has been a
standing favorite at the Half-Moon and Bunch of Grapes ever since it was
written; nay, he affirms that his predecessors have often had the honor
of singing it before the nobility and gentry at Christmas mummeries,
when Little Britain was in all its glory.
It would do one’s heart good to hear, on a club night, the shouts of
merriment, the snatches of song, and now and then the choral bursts of
half a dozen discordant voices, which issue from this jovial mansion. At
such times the street is lined with listeners, who enjoy a delight
equal to that of gazing into a confectioner’s window, or snuffing up the
steams of a cookshop.
There are two annual events which produce great stir and sensation in
Little Britain; these are St. Bartholomew’s Fair, and the Lord Mayor’s
Day. During the time of the fair, which is held in the adjoining regions
of Smithfield, there is nothing going on but gossiping and gadding
about. The late quiet streets of Little Britain are overrun with an
irruption of strange figures and faces; every tavern is a scene of rout
and revel. The fiddle and the song are heard from the tap-room, morning,
noon, and night; and at each window may be seen some group of boon
companions, with half-shut eyes, hats on one side, pipe in mouth, and
tankard in hand, fondling, and prosing, and singing maudlin songs over
their liquor. Even the sober decorum of private families, which I must
say is rigidly kept up at other times among my neighbors, is no proof
against this Saturnalia. There is no such thing as keeping maid-servants
within doors. Their brains are absolutely set madding with Punch and
the Puppet Show; the Flying Horses; Signior Polito; the Fire-Eater; the
celebrated Mr. Paap; and the Irish Giant. The children, too, lavish all
their holiday money in toys and gilt gingerbread, and fill the house
with the Lilliputian din of drums, trumpets, and penny whistles.
But the Lord mayor’s Day is the great anniversary. The Lord Mayor
is looked up to by the inhabitants of Little Britain as the greatest
potentate upon earth; his gilt coach with six horses as the summit of
human splendor; and his procession, with all the Sheriffs and Aldermen
in his train, as the grandest of earthly pageants. How they exult in
the idea that the King himself dare not enter the city without first
knocking at the gate of Temple Bar, and asking permission of the Lord
Mayor: for if he did, heaven and earth! there is no knowing what might
be the consequence. The man in armor, who rides before the Lord mayor,
and is the city champion, has orders to cut down everybody that offends
against the dignity of the city; and then there is the little man with a
velvet porringer on his head, who sits at the window of the state-coach,
and holds the city sword, as long as a pike-staff--Odd’s blood! If he
once draws that sword, Majesty itself is not safe!
Under the protection of this mighty potentate, therefore, the good
people of Little Britain sleep in peace. Temple Bar is an effectual
barrier against all interior foes; and as to foreign invasion, the Lord
Mayor has but to throw himself into the Tower, call in the trainbands,
and put the standing army of Beef-eaters under arms, and he may bid
defiance to the world!
Thus wrapped up in its own concerns, its own habits, and its own
opinions, Little Britain has long flourished as a sound heart to this
great fungous metropolis. I have pleased myself with considering it as
a chosen spot, where the principles of sturdy John Bullism were garnered
up, like seed corn, to renew the national character, when it had run
to waste and degeneracy. I have rejoiced also in the general spirit of
harmony that prevailed throughout it; for though there might now
and then be a few clashes of opinion between the adherents of the
cheesemonger and the apothecary, and an occasional feud between the
burial societies, yet these were but transient clouds, and soon passed
away. The neighbors met with good-will, parted with a shake of the hand,
and never abused each other except behind their backs.
I could give rare descriptions of snug junketing parties at which I
have been present; where we played at All-fours, Pope-Joan,
Tome-come-tickle-me, and other choice old games; and where we sometimes
had a good old English country dance to the tune of Sir Roger de
Coverley. Once a year, also, the neighbors would gather together, and
go on a gypsy party to Epping Forest. It would have done any man’s heart
good to see the merriment that took place here as we banqueted on
the grass under the trees. How we made the woods ring with bursts of
laughter at the songs of little Wagstaff and the merry undertaker!
After dinner, too, the young folks would play at blind-man’s-buff and
hide-and-seek; and it was amusing to see them tangled among the briers,
and to hear a fine romping girl now and then squeak from among the
bushes. The elder folks would gather round the cheesemonger and the
apothecary to hear them talk politics; for they generally brought out a
newspaper in their pockets, to pass away time in the country. They
would now and then, to be sure, get a little warm in argument; but
their disputes were always adjusted by reference to a worthy old
umbrella-maker, in a double chin, who, never exactly comprehending the
subject, managed somehow or other to decide in favor of both parties.
All empires, however, says some philosopher or historian, are doomed to
changes and revolutions. Luxury and innovation creep in; factions arise;
and families now and then spring up, whose ambition and intrigues
throw the whole system into confusion. Thus in latter days has the
tranquillity of Little Britain been grievously disturbed, and its golden
simplicity of manners threatened with total subversion by the aspiring
family of a retired butcher.
The family of the Lambs had long been among the most thriving and
popular in the neighborhood; the Miss Lambs were the belles of Little
Britain, and everybody was pleased when Old Lamb had made money enough
to shut up shop, and put his name on a brass plate on his door. In an
evil hour, however, one of the Miss Lambs had the honor of being a lady
in attendance on the Lady Mayoress, at her grand annual ball, on which
occasion she wore three towering ostrich feathers on her head. The
family never got over it; they were immediately smitten with a passion
for high life; set up a one-horse carriage, put a bit of gold lace round
the errand boy’s hat, and have been the talk and detestation of the
whole neighborhood ever since. They could no longer be induced to
play at Pope-Joan or blindman’s-buff; they could endure no dances but
quadrilles, which nobody had ever heard of in Little Britain; and they
took to reading novels, talking bad French, and playing upon the piano.
Their brother, too, who had been articled to an attorney, set up for a
dandy and a critic, characters hitherto unknown in these parts; and
he confounded the worthy folks exceedingly by talking about Kean, the
opera, and the “Edinburgh Review.”
What was still worse, the Lambs gave a grand ball, to which they
neglected to invite any of their old neighbors; but they had a great
deal of genteel company from Theobald’s Road, Red-Lion Square, and other
parts towards the west. There were several beaux of their brother’s
acquaintance from Gray’s Inn Lane and Hatton Garden; and not less
than three Aldermen’s ladies with their daughters. This was not to be
forgotten or forgiven. All Little Britain was in an uproar with the
smacking of whips, the lashing of miserable horses, and the rattling and
the jingling of hackney coaches. The gossips of the neighborhood might
be seen popping their nightcaps out at every window, watching the crazy
vehicles rumble by; and there was a knot of virulent old cronies, that
kept a lookout from a house just opposite the retired butcher’s, and
scanned and criticised every one that knocked at the door.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Little Britain』
Washington Irving
29,523자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1859년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.