STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 독일어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Minna von Barnhelm』

Gotthold Ephraim Lessing

157,942자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1781년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Fräulein Nein, nein. Ich bin lediglich in meinen eigenen Angelegenheiten hier. Wirt Ganz wohl, gnädiges Fräulein, aber wie nennen sich diese eigne Angelegenheiten? Fräulein Sie nennen sich--Franziska, ich glaube, wir werden vernommen. Franziska Herr Wirt, die Polizei wird doch nicht die Geheimnisse eines Frauenzimmers zu wissen verlangen? Wirt Allerdings, mein schönes Kind: die Polizei will alles, alles wissen; und besonders Geheimnisse. Franziska Ja nun, gnädiges Fräulein; was ist zu tun?--So hören Sie nur, Herr Wirt--aber daß es ja unter uns und der Polizei bleibt!-- Fräulein Was wird ihm die Närrin sagen? Franziska Wir kommen, dem Könige einen Offizier wegzukapern-- Wirt Wie? was? Mein Kind! mein Kind!-- Franziska Oder uns von dem Offiziere kapern zu lassen. Beides ist eins. Fräulein Franziska, bist du toll?--Herr Wirt, die Nasenweise hat Sie zum besten. -- Wirt Ich will nicht hoffen! Zwar mit meiner Wenigkeit kann sie scherzen so viel, wie sie will; nur mit einer hohen Polizei-- Fräulein Wissen Sie was, Herr Wirt?--Ich weiß mich in dieser Sache nicht zu nehmen. Ich dächte, Sie ließen die ganze Schreiberei bis auf die Ankunft meines Oheims. Ich habe Ihnen schon gestern gesagt, warum er nicht mit mir zugleich angekommen. Er verunglückte zwei Meilen von hier mit seinem Wagen und wollte durchaus nicht, daß mich dieser Zufall eine Nacht mehr kosten sollte. Ich mußte also voran. Wenn er vierundzwanzig Stunden nach mir eintrifft, so ist es das längste. Wirt Nun ja, gnädiges Fräulein, so wollen wir ihn erwarten. Fräulein Er wird auf Ihre Fragen besser antworten können. Er wird wissen, wem und wie weit er sich zu entdecken hat; was er von seinen Geschäften anzeigen muß und was er davon verschweigen darf. Wirt Desto besser! Freilich, freilich kann man von einem jungen Mädchen (die Franziska mit einer bedeutenden Miene ansehend) nicht verlangen, daß es eine ernsthafte Sache mit ernsthaften Leuten ernsthaft traktiere-- Fräulein Und die Zimmer für ihn sind doch in Bereitschaft, Herr Wirt? Wirt Völlig, gnädiges Fräulein, völlig; bis auf das eine-- Franziska Aus dem Sie vielleicht auch noch erst einen ehrlichen Mann vertreiben müssen? Wirt Die Kammerjungfern aus Sachsen, gnädiges Fräulein, sind wohl sehr mitleidig.-- Fräulein Doch, Herr Wirt, das haben Sie nicht gut gemacht. Lieber hätten Sie uns nicht einnehmen sollen. Wirt Wieso, gnädiges Fräulein, wieso? Fräulein Ich höre, daß der Offizier, welcher durch uns verdrängt worden-- Wirt Ja nur ein abgedankter Offizier ist, gnädiges Fräulein.-- Fräulein Wenn schon!-- Wirt Mit dem es zu Ende geht.-- Fräulein Desto schlimmer! Es soll ein sehr verdienter Mann sein. Wirt Ich sage Ihnen ja, daß er abgedankt ist. Fräulein Der König kann nicht alle verdiente Männer kennen. Wirt O gewiß, er kennt sie, er kennt sie alle.-- Fräulein So kann er sie nicht alle belohnen. Wirt Sie wären alle belohnt, wenn sie darnach gelebt hätten. Aber so lebten die Herren während des Krieges, als ob ewig Krieg bleiben würde; als ob das Dein und Mein ewig aufgehoben sein würde. Jetzt liegen alle Wirtshäuser und Gasthöfe von ihnen voll, und ein Wirt hat sich wohl mit ihnen in acht zu nehmen. Ich bin mit diesem noch so ziemlich weggekommen. Hatte er gleich kein Geld mehr, so hatte er doch noch Geldeswert, und zwei, drei Monate hätte ich ihn freilich noch ruhig können sitzen lassen. Doch besser ist besser.--Apropos, gnädiges Fräulein; Sie verstehen sich doch auf Juwelen?-- Fräulein Nicht sonderlich. Wirt Was sollten Ihro Gnaden nicht?--Ich muß Ihnen einen Ring zeigen, einen kostbaren Ring. Zwar gnädiges Fräulein haben da auch einen sehr schönen am Finger, und je mehr ich ihn betrachte, je mehr muß ich mich wundern, daß er dem meinigen so ähnlich ist.--Oh! sehen Sie doch, sehen Sie doch! (Indem er ihn aus dem Futteral herausnimmt und dem Fräulein zureicht.) Welch ein Feuer! der mittelste Brillant allein wiegt über fünf Karat. Fräulein (ihn betrachtend). Wo bin ich? Was seh ich? Dieser Ring-- Wirt Ist seine fünfzehnhundert Taler unter Brüdern wert. Fräulein Franziska!--Sieh doch!-- Wirt Ich habe mich auch nicht einen Augenblick bedacht, achtzig Pistolen darauf zu leihen. Fräulein Erkennst du ihn nicht, Franziska? Franziska Der nämliche!--Herr Wirt, wo haben Sie diesen Ring her?-- Wirt Nun, mein Kind? Sie hat doch wohl kein Recht daran? Franziska Wir kein Recht an diesem Ringe?--Inwärts auf dem Kasten muß des Fräuleins verzogener Name stehn.--Weisen Sie doch, Fräulein. Fräulein Er ist's er ist's!--Wie kommen Sie zu diesem Ringe, Herr Wirt? Wirt Ich? auf die ehrlichste Weise von der Welt.--Gnädiges Fräulein, gnädiges Fräulein, Sie werden mich nicht in Schaden und Unglück bringen wollen? Was weiß ich, wo sich der Ring eigentlich herschreibt? Während des Krieges hat manches seinen Herrn sehr oft, mit und ohne Vorbewußt des Herrn, verändert. Und Krieg war Krieg. Es werden mehr Ringe aus Sachsen über die Grenze gegangen sein.--Geben Sie mir ihn wieder, gnädiges Fräulein, geben Sie mir ihn wieder! Franziska Erst geantwortet: von wem haben Sie ihn? Wirt Von einem Manne, dem ich so was nicht zutrauen kann, von einem sonst guten Manne-- Fräulein Von dem besten Manne unter der Sonne, wenn Sie ihn von seinem Eigentümer haben.--Geschwind, bringen Sie mir den Mann! Er ist es selbst, oder wenigstens muß er ihn kennen. Wirt Wer denn? wen denn, gnädiges Fräulein? Franziska Hören Sie denn nicht? unsern Major. Wirt Major? Recht, er ist Major, der dieses Zimmer vor Ihnen bewohnt hat, und von dem ich ihn habe. Fräulein Major von Tellheim. Wirt Von Tellheim, ja! Kennen Sie ihn? Fräulein Ob ich ihn kenne? Er ist hier? Tellheim ist hier? Er? er hat in diesem Zimmer gewohnt? Er, er hat Ihnen diesen Ring versetzt? Wie kommt der Mann in diese Verlegenheit? Wo ist er? Er ist Ihnen schuldig?--Franziska, die Schatulle her! Schließ auf! (Indem sie Franziska auf den Tisch setzet und öffnet.) Was ist er Ihnen schuldig? Wem ist er mehr schuldig? Bringen Sie mir alle seine Schuldner. Hier ist Geld. Hier sind Wechsel. Alles ist sein! Wirt Was höre ich? Fräulein Wo ist er? wo ist er? Wirt Noch vor einer Stunde war er hier. Fräulein Häßlicher Mann, wie konnten Sie gegen ihn so unfreundlich, so hart, so grausam sein? Wirt Ihro Gnaden verzeihen-- Fräulein Geschwind, schaffen Sie mir ihn zur Stelle. Wirt Sein Bedienter ist vielleicht noch hier. Wollen Ihro Gnaden, daß er ihn aufsuchen soll? Fräulein Ob ich will? Eilen Sie, laufen Sie; für diesen Dienst allein will ich es vergessen, wie schlecht Sie mit ihm umgegangen sind.-- Franziska Fix, Herr Wirt, hurtig, fort, fort! (Stößt ihn heraus.) 3. Szene (Das Fräulein. Franziska) Fräulein Nun habe ich ihn wieder, Franziska! Siehst du, nun habe ich ihn wieder! Ich weiß nicht, wo ich vor Freuden bin! Freue dich doch mit, liebe Franziska. Aber freilich, warum du? Doch du sollst dich, du mußt dich mit mir freuen. Komm, Liebe, ich will dich beschenken, damit du dich mit mir freuen kannst. Sprich, Franziska, was soll ich dir geben? Was steht dir von meinen Sachen an? Was hättest du gern? Nimm, was du willst, aber freue dich nur. Ich sehe wohl, du wirst dir nichts nehmen. Warte! (sie faßt in die Schatulle) da, liebe Franziska (und gibt ihr Geld), kaufe dir, was du gern hättest. Fordere mehr, wenn es nicht zulangt. Aber freue dich nur mit mir. Es ist so traurig, sich allein zu freuen. Nun, so nimm doch-- Franziska Ich stehle es Ihnen, Fräulein; Sie sind trunken, von Fröhlichkeit trunken.-- Fräulein Mädchen, ich habe einen zänkischen Rausch, nimm oder--(Sie zwingt ihr das Geld in die Hand.) Und wenn du dich bedankest!--Warte; gut, daß ich daran denke. (Sie greift nochmals in die Schatulle nach Geld.) Das, liebe Franziska, stecke beiseite, für den ersten blessierten armen Soldaten, der uns anspricht.-- 4. Szene (Der Wirt. Das Fräulein. Franziska.) Fräulein Nun? Wird er kommen? Wirt Der widerwärtige, ungeschliffene Kerl! Fräulein Wer? Wirt Sein Bedienter. Er weigert sich, nach ihm zu gehen. Franziska Bringen Sie doch den Schurken her.--Des Majors Bediente kenne ich ja wohl alle. Welcher wäre denn das? Fräulein Bringen Sie ihn geschwind her. Wenn er uns sieht, wird er schon gehen. (Der Wirt geht ab.) 5. Szene (Das Fräulein. Franziska.) Fräulein Ich kann den Augenblick nicht erwarten. Aber, Franziska, du bist noch immer so kalt? Du willst dich noch nicht mit mir freuen? Franziska Ich wollte von Herzen gern, wenn nur-- Fräulein Wenn nur? Franziska Wir haben den Mann wiedergefunden; aber wie haben wir ihn wiedergefunden? Nach allem, was wir von ihm hören, muß es ihm übel gehn. Er muß unglücklich sein, das jammert mich. Fräulein Jammert dich?--Laß dich dafür umarmen, meine liebste Gespielin! das will ich dir nie vergessen!--Ich bin nur verliebt, und du bist gut.-- 6. Szene (Der Wirt. Just. Die Vorigen.) Wirt Mit genauer Not bring ich ihn. Franziska Ein fremdes Gesicht! Ich kenne ihn nicht. Fräulein Mein Freund, ist Er bei dem Major von Tellheim? Just Ja. Fräulein Wo ist Sein Herr? Just Nicht hier. Fräulein Aber Er weiß ihn zu finden? Just Ja. Fräulein Will Er ihn nicht geschwind herholen? Just Nein. Fräulein Er erweiset mir damit einen Gefallen.-- Just Ei! Fräulein Und Seinem Herrn einen Dienst.-- Just Vielleicht auch nicht.-- Fräulein Woher vermutet Er das? Just Sie sind doch die fremde Herrschaft, die ihn schon diesen Morgen komplimentieren lassen? Fräulein Ja. Just So bin ich schon recht. Fräulein Weiß Sein Herr meinen Namen? Just Nein; aber er kann die allzu höflichen Damen ebensowenig leiden als die allzu groben Wirte. Wirt Das soll wohl mit auf mich gehn? Just Ja. Wirt So laß Er es doch dem gnädigen Fräulein nicht entgelten, und hole Er ihn geschwind her. Fräulein (leise zur Franziska). Franziska, gib ihm etwas-- Franziska (die dem Just Geld in die Hand drücken will). Wir verlangen Seine Dienste nicht umsonst.-- Just Und ich Ihr Geld nicht ohne Dienste. Franziska Eines für das andere. Just Ich kann nicht. Mein Herr hat mir befohlen, auszuräumen. Das tu ich jetzt, und daran bitte ich, mich nicht weiter zu verhindern. Wenn ich fertig bin, so will ich es ihm ja wohl sagen, daß er herkommen kann. Er ist nebenan auf dem Kaffeehause; und wenn er da nichts Bessers zu tun findet, wird er auch wohl kommen. (Will fortgehen.) Franziska So warte Er doch.--Das gnädige Fräulein ist des Herrn Majors-- Schwester.-- Fräulein Ja, ja, seine Schwester. Just Das weiß ich besser, daß der Major keine Schwestern hat. Er hat mich in sechs Monaten zweimal an seine Familie nach Kurland geschickt.-- Zwar es gibt mancherlei Schwestern-- Franziska Unverschämter! Just Muß man es nicht sein, wenn einen die Leute sollen gehn lassen? (Geht ab.) Franziska Das ist ein Schlingel! Wirt Ich sagt' es ja. Aber lassen Sie ihn nur! Weiß ich doch nunmehr, wo sein Herr ist. Ich will ihn gleich selbst holen.--Nur, gnädiges Fräulein, bitte ich untertänigst, sodann ja mich bei dem Herrn Major zu entschuldigen, daß ich so unglücklich gewesen, wider meinen Willen einen Mann von seinen Verdiensten-- Fräulein Gehen Sie nur geschwind, Herr Wirt. Das will ich alles wieder gutmachen. (Der Wirt geht ab und hierauf) Franziska, lauf ihm nach: er soll ihm meinen Namen nicht nennen! (Franziska, dem Wirte nach.) 7. Szene (Das Fräulein und hierauf Franziska) Fräulein Ich habe ihn wieder!--Bin ich allein?--Ich will nicht umsonst allein sein.(Sie faltet die Hände.) Auch bin ich nicht allein! (Und blickt aufwärts.) Ein einziger dankbarer Gedanke gen Himmel ist das willkommenste Gebet!--Ich hab ihn, ich hab ihn! (Mit ausgebreiteten Armen.) Ich bin glücklich! und fröhlich! Was kann der Schöpfer lieber sehen als ein fröhliches Geschöpf!--(Franziska kömmt.) Bist du wieder da, Franziska?--Er jammert dich? Mich jammert er nicht. Unglück ist auch gut. Vielleicht, daß ihm der Himmel alles nahm, um ihm in mir alles wiederzugeben!
Minna von Barnhelm 원문 · 스토리돈