PERCIVAL. Really, Miss Tarleton _[she strikes him across the face]_
--Damn you! _[Recovering himself, horrified at his lapse]_ I beg
your pardon; but since weve both forgotten ourselves, youll please
allow me to leave the house. _[He turns towards the inner door,
having left his cap in the bedroom]._
HYPATIA. _[standing in his way]_ Are you ashamed of having said
"Damn you" to me?
PERCIVAL. I had no right to say it. I'm very much ashamed of it. I
have already begged your pardon.
HYPATIA. And youre not ashamed of having said "Really, Miss
Tarleton."
PERCIVAL. Why should I?
HYPATIA. O man, man! mean, stupid, cowardly, selfish masculine male
man! You ought to have been a governess. I was expelled from school
for saying that the very next person that said "Really, Miss
Tarleton," to me, I would strike her across the face. You were the
next.
PERCIVAL. I had no intention of being offensive. Surely there is
nothing that can wound any lady in--_[He hesitates, not quite
convinced]._ At least--er--I really didnt mean to be disagreeable.
HYPATIA. Liar.
PERCIVAL. Of course if youre going to insult me, I am quite helpless.
Youre a woman: you can say what you like.
HYPATIA. And you can only say what you dare. Poor wretch: it isnt
much. _[He bites his lip, and sits down, very much annoyed]._
Really, Mr Percival! You sit down in the presence of a lady and leave
her standing. _[He rises hastily]._ Ha, ha! Really, Mr Percival!
Oh really, really, really, really, really, Mr Percival! How do you
like it? Wouldnt you rather I damned you?
PERCIVAL. Miss Tarleton--
HYPATIA. _[caressingly]_ Hypatia, Joey. Patsy, if you like.
PERCIVAL. Look here: this is no good. You want to do what you like?
HYPATIA. Dont you?
PERCIVAL. No. Ive been too well brought up. Ive argued all through
this thing; and I tell you I'm not prepared to cast off the social
bond. It's like a corset: it's a support to the figure even if it
does squeeze and deform it a bit. I want to be free.
HYPATIA. Well, I'm tempting you to be free.
PERCIVAL. Not at all. Freedom, my good girl, means being able to
count on how other people will behave. If every man who dislikes me
is to throw a handful of mud in my face, and every woman who likes me
is to behave like Potiphar's wife, then I shall be a slave: the slave
of uncertainty: the slave of fear: the worst of all slaveries. How
would you like it if every laborer you met in the road were to make
love to you? No. Give me the blessed protection of a good stiff
conventionality among thoroughly well-brought up ladies and gentlemen.
HYPATIA. Another talker! Men like conventions because men made them.
I didnt make them: I dont like them: I wont keep them. Now, what
will you do?
PERCIVAL. Bolt. _[He runs out through the pavilion]._
HYPATIA. I'll catch you. _[She dashes off in pursuit]._
_During this conversation the head of the scandalized man in the
Turkish bath has repeatedly risen from the lunette, with a strong
expression of moral shock. It vanishes abruptly as the two turn
towards it in their flight. At the same moment Tarleton comes back
through the vestibule door, exhausted by severe and unaccustomed
exercise._
TARLETON. _[looking after the flying figures with amazement]_ Hallo,
Patsy: whats up? Another aeroplane? _[They are far too preoccupied
to hear him; and he is left staring after them as they rush away
through the garden. He goes to the pavilion door and looks up; but
the heavens are empty. His exhaustion disables him from further
inquiry. He dabs his brow with his handkerchief, and walks stiffly to
the nearest convenient support, which happens to be the Turkish bath.
He props himself upon it with his elbow, and covers his eyes with his
hand for a moment. After a few sighing breaths, he feels a little
better, and uncovers his eyes. The man's head rises from the lunette
a few inches from his nose. He recoils from the bath with a violent
start]._ Oh Lord! My brain's gone. _[Calling piteously]_
Chickabiddy! _[He staggers down to the writing table]._
THE MAN. _[coming out of the bath, pistol in hand]_ Another sound;
and youre a dead man.
TARLETON. _[braced]_ Am I? Well, youre a live one: thats one
comfort. I thought you were a ghost. _[He sits down, quite
undisturbed by the pistol]_ Who are you; and what the devil were you
doing in my new Turkish bath?
THE MAN. _[with tragic intensity]_ I am the son of Lucinda Titmus.
TARLETON. _[the name conveying nothing to him]_ Indeed? And how is
she? Quite well, I hope, eh?
THE MAN. She is dead. Dead, my God! and youre alive.
TARLETON. _[unimpressed by the tragedy, but sympathetic]_ Oh! Lost
your mother? Thats sad. I'm sorry. But we cant all have the luck to
survive our mothers, and be nursed out of the world by the hands that
nursed us into it.
THE MAN. Much you care, damn you!
TARLETON. Oh, dont cut up rough. Face it like a man. You see I
didnt know your mother; but Ive no doubt she was an excellent woman.
THE MAN. Not know her! Do you dare to stand there by her open grave
and deny that you knew her?
TARLETON. _[trying to recollect]_ What did you say her name was?
THE MAN. Lucinda Titmus.
TARLETON. Well, I ought to remember a rum name like that if I ever
heard it. But I dont. Have you a photograph or anything?
THE MAN. Forgotten even the name of your victim!
TARLETON. Oh! she was my victim, was she?
THE MAN. She was. And you shall see her face again before you die,
dead as she is. I have a photograph.
TARLETON. Good.
THE MAN. Ive two photographs.
TARLETON. Still better. Treasure the mother's pictures. Good boy!
THE MAN. One of them as you knew her. The other as she became when
you flung her aside, and she withered into an old woman.
TARLETON. She'd have done that anyhow, my lad. We all grow old.
Look at me! _[Seeing that the man is embarrassed by his pistol in
fumbling for the photographs with his left hand in his breast pocket]_
Let me hold the gun for you.
THE MAN. _[retreating to the worktable]_ Stand back. Do you take me
for a fool?
TARLETON. Well, youre a little upset, naturally. It does you credit.
THE MAN. Look here, upon this picture and on this. _[He holds out
the two photographs like a hand at cards, and points to them with the
pistol]._
TARLETON. Good. Read Shakespear: he has a word for every occasion.
_[He takes the photographs, one in each hand, and looks from one to
the other, pleased and interested, but without any sign of
recognition]_ What a pretty girl! Very pretty. I can imagine myself
falling in love with her when I was your age. I wasnt a bad-looking
young fellow myself in those days. _[Looking at the other]_ Curious
that we should both have gone the same way.
THE MAN. You and she the same way! What do you mean?
TARLETON. Both got stout, I mean.
THE MAN. Would you have had her deny herself food?
TARLETON. No: it wouldnt have been any use. It's constitutional.
No matter how little you eat you put on flesh if youre made that way.
_[He resumes his study of the earlier photograph]._
THE MAN. Is that all the feeling that rises in you at the sight of
the face you once knew so well?
TARLETON. _[too much absorbed in the portrait to heed him]_ Funny
that I cant remember! Let this be a lesson to you, young man. I
could go into court tomorrow and swear I never saw that face before in
my life if it wasnt for that brooch _[pointing to the photograph]._
Have you got that brooch, by the way? _[The man again resorts to his
breast pocket]._ You seem to carry the whole family property in that
pocket.
THE MAN. _[producing a brooch]_ Here it is to prove my bona fides.
TARLETON. _[pensively putting the photographs on the table and taking
the brooch]_ I bought that brooch in Cheapside from a man with a
yellow wig and a cast in his left eye. Ive never set eyes on him from
that day to this. And yet I remember that man; and I cant remember
your mother.
THE MAN. Monster! Without conscience! without even memory! You left
her to her shame--
TARLETON. _[throwing the brooch on the table and rising pepperily]_
Come, come, young man! none of that. Respect the romance of your
mother's youth. Dont you start throwing stones at her. I dont recall
her features just at this moment; but Ive no doubt she was kind to me
and we were happy together. If you have a word to say against her,
take yourself out of my house and say it elsewhere.
THE MAN. What sort of a joker are you? Are you trying to put me in
the wrong, when you have to answer to me for a crime that would make
every honest man spit at you as you passed in the street if I were to
make it known?
TARLETON. You read a good deal, dont you?
THE MAN. What if I do? What has that to do with your infamy and my
mother's doom?
TARLETON. There, you see! Doom! Thats not good sense; but it's
literature. Now it happens that I'm a tremendous reader: always was.
When I was your age I read books of that sort by the bushel: the Doom
sort, you know. It's odd, isnt it, that you and I should be like one
another in that respect? Can you account for it in any way?
THE MAN. No. What are you driving at?
TARLETON. Well, do you know who your father was?
THE MAN. I see what you mean now. You dare set up to be my father.
Thank heaven Ive not a drop of your vile blood in my veins.
TARLETON. _[sitting down again with a shrug]_ Well, if you wont be
civil, theres no pleasure in talking to you, is there? What do you
want? Money?
THE MAN. How dare you insult me?
TARLETON. Well, what do you want?
THE MAN. Justice.
TARLETON. Youre quite sure thats all?
THE MAN. It's enough for me.
TARLETON. A modest sort of demand, isnt it? Nobody ever had it since
the world began, fortunately for themselves; but you must have it,
must you? Well, youve come to the wrong shop for it: youll get no
justice here: we dont keep it. Human nature is what we stock.
THE MAN. Human nature! Debauchery! gluttony! selfishness! robbery of
the poor! Is that what you call human nature?
TARLETON. No: thats what you call it. Come, my lad! Whats the
matter with you? You dont look starved; and youve a decent suit of
clothes.
THE MAN. Forty-two shillings.
TARLETON. They can do you a very decent suit for forty-two shillings.
Have you paid for it?
THE MAN. Do you take me for a thief? And do you suppose I can get
credit like you?
TARLETON. Then you were able to lay your hand on forty-two shillings.
Judging from your conversational style, I should think you must spend
at least a shilling a week on romantic literature.
THE MAN. Where would I get a shilling a week to spend on books when I
can hardly keep myself decent? I get books at the Free Library.
TARLETON _[springing to his feet]_ What!!!
THE MAN. _[recoiling before his vehemence]_ The Free Library.
Theres no harm in that.
TARLETON. Ingrate! I supply you with free books; and the use you
make of them is to persuade yourself that it's a fine thing to shoot
me. _[He throws himself doggedly back into his chair]._ I'll never
give another penny to a Free Library.
THE MAN. Youll never give another penny to anything. This is the
end: for you and me.
TARLETON. Pooh! Come, come, man! talk business. Whats wrong? Are
you out of employment?
THE MAN. No. This is my Saturday afternoon. Dont flatter yourself
that I'm a loafer or a criminal. I'm a cashier; and I defy you to say
that my cash has ever been a farthing wrong. Ive a right to call you
to account because my hands are clean.
TARLETON. Well, call away. What have I to account for? Had you a
hard time with your mother? Why didnt she ask me for money?
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Misalliance』
Bernard Shaw
182,261자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.