‘Listen! I cannot deceive you. I have to tell you. You ask what it is?
It is that I have loved before.’
She again laid her hand on his with an imploring gesture. He was silent.
‘You want to know who it was? It was--the Emperor.’
‘We all love him. I can imagine you, a schoolgirl at the Institute...’
‘No, it was later. I was infatuated, but it passed... I must tell
you...’
‘Well, what of it?’
‘No, it was not simply--’ She covered her face with her hands.
‘What? You gave yourself to him?’
She was silent.
‘His mistress?’
She did not answer.
He sprang up and stood before her with trembling jaws, pale as death. He
now remembered how the Emperor, meeting him on the Nevsky, had amiably
congratulated him.
‘O God, what have I done! Stiva!’
‘Don’t touch me! Don’t touch me! Oh, how it pains!’
He turned away and went to the house. There he met her mother.
‘What is the matter, Prince? I...’ She became silent on seeing his
face. The blood had suddenly rushed to his head.
‘You knew it, and used me to shield them! If you weren’t a woman...!’
he cried, lifting his enormous fist, and turning aside he ran away.
Had his fiancee’s lover been a private person he would have killed him,
but it was his beloved Tsar.
Next day he applied both for furlough and his discharge, and professing
to be ill, so as to see no one, he went away to the country.
He spent the summer at his village arranging his affairs. When summer
was over he did not return to Petersburg, but entered a monastery and
there became a monk.
His mother wrote to try to dissuade him from this decisive step, but
he replied that he felt God’s call which transcended all other
considerations. Only his sister, who was as proud and ambitious as he,
understood him.
She understood that he had become a monk in order to be above those who
considered themselves his superiors. And she understood him correctly.
By becoming a monk he showed contempt for all that seemed most important
to others and had seemed so to him while he was in the service, and
he now ascended a height from which he could look down on those he had
formerly envied.... But it was not this alone, as his sister Varvara
supposed, that influenced him. There was also in him something else--a
sincere religious feeling which Varvara did not know, which intertwined
itself with the feeling of pride and the desire for pre-eminence,
and guided him. His disillusionment with Mary, whom he had thought
of angelic purity, and his sense of injury, were so strong that they
brought him to despair, and the despair led him--to what? To God, to his
childhood’s faith which had never been destroyed in him.
II
Kasatsky entered the monastery on the feast of the Intercession of the
Blessed Virgin. The Abbot of that monastery was a gentleman by birth, a
learned writer and a starets, that is, he belonged to that succession
of monks originating in Walachia who each choose a director and teacher
whom they implicitly obey. This Superior had been a disciple of the
starets Ambrose, who was a disciple of Makarius, who was a disciple of
the starets Leonid, who was a disciple of Paussy Velichkovsky.
To this Abbot Kasatsky submitted himself as to his chosen director. Here
in the monastery, besides the feeling of ascendency over others that
such a life gave him, he felt much as he had done in the world: he found
satisfaction in attaining the greatest possible perfection outwardly
as well as inwardly. As in the regiment he had been not merely an
irreproachable officer but had even exceeded his duties and widened the
borders of perfection, so also as a monk he tried to be perfect, and was
always industrious, abstemious, submissive, and meek, as well as
pure both in deed and in thought, and obedient. This last quality in
particular made life far easier for him. If many of the demands of life
in the monastery, which was near the capital and much frequented, did
not please him and were temptations to him, they were all nullified by
obedience: ‘It is not for me to reason; my business is to do the task
set me, whether it be standing beside the relics, singing in the choir,
or making up accounts in the monastery guest-house.’ All possibility of
doubt about anything was silenced by obedience to the starets. Had
it not been for this, he would have been oppressed by the length and
monotony of the church services, the bustle of the many visitors, and
the bad qualities of the other monks. As it was, he not only bore it
all joyfully but found in it solace and support. ‘I don’t know why it is
necessary to hear the same prayers several times a day, but I know that
it is necessary; and knowing this I find joy in them.’ His director told
him that as material food is necessary for the maintenance of the life
of the body, so spiritual food--the church prayers--is necessary for
the maintenance of the spiritual life. He believed this, and though the
church services, for which he had to get up early in the morning, were
a difficulty, they certainly calmed him and gave him joy. This was the
result of his consciousness of humility, and the certainty that whatever
he had to do, being fixed by the starets, was right.
The interest of his life consisted not only in an ever greater and
greater subjugation of his will, but in the attainment of all the
Christian virtues, which at first seemed to him easily attainable. He
had given his whole estate to his sister and did not regret it, he had
no personal claims, humility towards his inferiors was not merely easy
for him but afforded him pleasure. Even victory over the sins of the
flesh, greed and lust, was easily attained. His director had specially
warned him against the latter sin, but Kasatsky felt free from it and
was glad.
One thing only tormented him--the remembrance of his fiancee; and not
merely the remembrance but the vivid image of what might have been.
Involuntarily he recalled a lady he knew who had been a favourite of the
Emperor’s, but had afterwards married and become an admirable wife and
mother. The husband had a high position, influence and honour, and a
good and penitent wife.
In his better hours Kasatsky was not disturbed by such thoughts, and
when he recalled them at such times he was merely glad to feel that the
temptation was past. But there were moments when all that made up his
present life suddenly grew dim before him, moments when, if he did not
cease to believe in the aims he had set himself, he ceased to see them
and could evoke no confidence in them but was seized by a remembrance
of, and--terrible to say--a regret for, the change of life he had made.
The only thing that saved him in that state of mind was obedience and
work, and the fact that the whole day was occupied by prayer. He went
through the usual forms of prayer, he bowed in prayer, he even prayed
more than usual, but it was lip-service only and his soul was not in it.
This condition would continue for a day, or sometimes for two days, and
would then pass of itself. But those days were dreadful. Kasatsky felt
that he was neither in his own hands nor in God’s, but was subject
to something else. All he could do then was to obey the starets, to
restrain himself, to undertake nothing, and simply to wait. In general
all this time he lived not by his own will but by that of the starets,
and in this obedience he found a special tranquillity.
So he lived in his first monastery for seven years. At the end of the
third year he received the tonsure and was ordained to the priesthood by
the name of Sergius. The profession was an important event in his inner
life. He had previously experienced a great consolation and spiritual
exaltation when receiving communion, and now when he himself officiated,
the performance of the preparation filled him with ecstatic and deep
emotion. But subsequently that feeling became more and more deadened,
and once when he was officiating in a depressed state of mind he felt
that the influence produced on him by the service would not endure. And
it did in fact weaken till only the habit remained.
In general in the seventh year of his life in the monastery Sergius grew
weary. He had learnt all there was to learn and had attained all there
was to attain, there was nothing more to do and his spiritual drowsiness
increased. During this time he heard of his mother’s death and his
sister Varvara’s marriage, but both events were matters of indifference
to him. His whole attention and his whole interest were concentrated on
his inner life.
In the fourth year of his priesthood, during which the Bishop had been
particularly kind to him, the starets told him that he ought not to
decline it if he were offered an appointment to higher duties. Then
monastic ambition, the very thing he had found so repulsive in other
monks, arose within him. He was assigned to a monastery near the
metropolis. He wished to refuse but the starets ordered him to accept
the appointment. He did so, and took leave of the starets and moved to
the other monastery.
The exchange into the metropolitan monastery was an important event in
Sergius’s life. There he encountered many temptations, and his whole
will-power was concentrated on meeting them.
In the first monastery, women had not been a temptation to him, but
here that temptation arose with terrible strength and even took definite
shape. There was a lady known for her frivolous behaviour who began to
seek his favour. She talked to him and asked him to visit her. Sergius
sternly declined, but was horrified by the definiteness of his desire.
He was so alarmed that he wrote about it to the starets. And in
addition, to keep himself in hand, he spoke to a young novice and,
conquering his sense of shame, confessed his weakness to him, asking him
to keep watch on him and not let him go anywhere except to service and
to fulfil his duties.
Besides this, a great pitfall for Sergius lay in the fact of his extreme
antipathy to his new Abbot, a cunning worldly man who was making a
career for himself in the Church. Struggle with himself as he might, he
could not master that feeling. He was submissive to the Abbot, but in
the depths of his soul he never ceased to condemn him. And in the second
year of his residence at the new monastery that ill-feeling broke out.
The Vigil service was being performed in the large church on the eve of
the feast of the Intercession of the Blessed Virgin, and there were many
visitors. The Abbot himself was conducting the service. Father Sergius
was standing in his usual place and praying: that is, he was in that
condition of struggle which always occupied him during the service,
especially in the large church when he was not himself conducting the
service. This conflict was occasioned by his irritation at the presence
of fine folk, especially ladies. He tried not to see them or to notice
all that went on: how a soldier conducted them, pushing the
common people aside, how the ladies pointed out the monks to one
another--especially himself and a monk noted for his good looks. He
tried as it were to keep his mind in blinkers, to see nothing but
the light of the candles on the altar-screen, the icons, and those
conducting the service. He tried to hear nothing but the prayers
that were being chanted or read, to feel nothing but self-oblivion in
consciousness of the fulfilment of duty--a feeling he always experienced
when hearing or reciting in advance the prayers he had so often heard.
So he stood, crossing and prostrating himself when necessary, and
struggled with himself, now giving way to cold condemnation and now to
a consciously evoked obliteration of thought and feeling. Then the
sacristan, Father Nicodemus--also a great stumbling-block to Sergius
who involuntarily reproached him for flattering and fawning on the
Abbot--approached him and, bowing low, requested his presence behind the
holy gates. Father Sergius straightened his mantle, put on his biretta,
and went circumspectly through the crowd.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Father Sergius』
Leo Tolstoy · 번역 Aylmer Maude, Louise Maude
96,350자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1939년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.