‘My God! Can it be true, as I have read in the Lives of the Saints, that
the devil takes on the form of a woman? Yes--it is a woman’s voice.
And a tender, timid, pleasant voice. Phui!’ And he spat to exorcise the
devil. ‘No, it was only my imagination,’ he assured himself, and he
went to the corner where his lectern stood, falling on his knees in the
regular and habitual manner which of itself gave him consolation and
satisfaction. He sank down, his hair hanging over his face, and pressed
his head, already going bald in front, to the cold damp strip of drugget
on the draughty floor. He read the psalm old Father Pimon had told him
warded off temptation. He easily raised his light and emaciated body
on his strong sinewy legs and tried to continue saying his prayers, but
instead of doing so he involuntarily strained his hearing. He wished
to hear more. All was quiet. From the corner of the roof regular drops
continued to fall into the tub below. Outside was a mist and fog eating
into the snow that lay on the ground. It was still, very still. And
suddenly there was a rustling at the window and a voice--that
same tender, timid voice, which could only belong to an attractive
woman--said:
‘Let me in, for Christ’s sake!’
It seemed as though his blood had all rushed to his heart and settled
there. He could hardly breathe. ‘Let God arise and let his enemies be
scattered...’
‘But I am not a devil!’ It was obvious that the lips that uttered this
were smiling. ‘I am not a devil, but only a sinful woman who has lost
her way, not figuratively but literally!’ She laughed. ‘I am frozen and
beg for shelter.’
He pressed his face to the window, but the little icon-lamp was
reflected by it and shone on the whole pane. He put his hands to both
sides of his face and peered between them. Fog, mist, a tree, and--just
opposite him--she herself. Yes, there, a few inches from him, was the
sweet, kindly frightened face of a woman in a cap and a coat of long
white fur, leaning towards him. Their eyes met with instant recognition:
not that they had ever known one another, they had never met before,
but by the look they exchanged they--and he particularly--felt that they
knew and understood one another. After that glance to imagine her to be
a devil and not a simple, kindly, sweet, timid woman, was impossible.
‘Who are you? Why have you come?’ he asked.
‘Do please open the door!’ she replied, with capricious authority. ‘I am
frozen. I tell you I have lost my way.’
‘But I am a monk--a hermit.’
‘Oh, do please open the door--or do you wish me to freeze under your
window while you say your prayers?’
‘But how have you...’
‘I shan’t eat you. For God’s sake let me in! I am quite frozen.’
She really did feel afraid, and said this in an almost tearful voice.
He stepped back from the window and looked at an icon of the Saviour
in His crown of thorns. ‘Lord, help me! Lord, help me!’ he exclaimed,
crossing himself and bowing low. Then he went to the door, and opening
it into the tiny porch, felt for the hook that fastened the outer door
and began to lift it. He heard steps outside. She was coming from the
window to the door. ‘Ah!’ she suddenly exclaimed, and he understood
that she had stepped into the puddle that the dripping from the roof had
formed at the threshold. His hands trembled, and he could not raise the
hook of the tightly closed door.
‘Oh, what are you doing? Let me in! I am all wet. I am frozen! You are
thinking about saving your soul and are letting me freeze to death...’
He jerked the door towards him, raised the hook, and without considering
what he was doing, pushed it open with such force that it struck her.
‘Oh--PARDON!’ he suddenly exclaimed, reverting completely to his old
manner with ladies.
She smiled on hearing that PARDON. ‘He is not quite so terrible, after
all,’ she thought. ‘It’s all right. It is you who must pardon me,’ she
said, stepping past him. ‘I should never have ventured, but such an
extraordinary circumstance...’
‘If you please!’ he uttered, and stood aside to let her pass him. A
strong smell of fine scent, which he had long not encountered, struck
him. She went through the little porch into the cell where he lived. He
closed the outer door without fastening the hook, and stepped in after
her.
‘Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner! Lord, have
mercy on me a sinner!’ he prayed unceasingly, not merely to himself but
involuntarily moving his lips. ‘If you please!’ he said to her again.
She stood in the middle of the room, moisture dripping from her to the
floor as she looked him over. Her eyes were laughing.
‘Forgive me for having disturbed your solitude. But you see what a
position I am in. It all came about from our starting from town for a
sledge-drive, and my making a bet that I would walk back by myself from
the Vorobevka to the town. But then I lost my way, and if I had not
happened to come upon your cell...’ She began lying, but his face
confused her so that she could not continue, but became silent. She had
not expected him to be at all such as he was. He was not as handsome
as she had imagined, but was nevertheless beautiful in her eyes: his
greyish hair and beard, slightly curling, his fine, regular nose,
and his eyes like glowing coal when he looked at her, made a strong
impression on her.
He saw that she was lying.
‘Yes... so,’ said he, looking at her and again lowering his eyes. ‘I
will go in there, and this place is at your disposal.’
And taking down the little lamp, he lit a candle, and bowing low to her
went into the small cell beyond the partition, and she heard him begin
to move something about there. ‘Probably he is barricading himself in
from me!’ she thought with a smile, and throwing off her white dogskin
cloak she tried to take off her cap, which had become entangled in her
hair and in the woven kerchief she was wearing under it. She had not
got at all wet when standing under the window, and had said so only as
a pretext to get him to let her in. But she really had stepped into the
puddle at the door, and her left foot was wet up to the ankle and her
overshoe full of water. She sat down on his bed--a bench only covered by
a bit of carpet--and began to take off her boots. The little cell seemed
to her charming. The narrow little room, some seven feet by nine, was as
clean as glass. There was nothing in it but the bench on which she
was sitting, the book-shelf above it, and a lectern in the corner.
A sheepskin coat and a cassock hung on nails by the door. Above the
lectern was the little lamp and an icon of Christ in His crown of
thorns. The room smelt strangely of perspiration and of earth. It all
pleased her--even that smell. Her wet feet, especially one of them, were
uncomfortable, and she quickly began to take off her boots and stockings
without ceasing to smile, pleased not so much at having achieved her
object as because she perceived that she had abashed that charming,
strange, striking, and attractive man. ‘He did not respond, but what of
that?’ she said to herself.
‘Father Sergius! Father Sergius! Or how does one call you?’
‘What do you want?’ replied a quiet voice.
‘Please forgive me for disturbing your solitude, but really I could not
help it. I should simply have fallen ill. And I don’t know that I shan’t
now. I am all wet and my feet are like ice.’
‘Pardon me,’ replied the quiet voice. ‘I cannot be of any assistance to
you.’
‘I would not have disturbed you if I could have helped it. I am only
here till daybreak.’
He did not reply and she heard him muttering something, probably his
prayers.
‘You will not be coming in here?’ she asked, smiling. ‘For I must
undress to dry myself.’
He did not reply, but continued to read his prayers.
‘Yes, that is a man!’ thought she, getting her dripping boot off with
difficulty. She tugged at it, but could not get it off. The absurdity of
it struck her and she began to laugh almost inaudibly. But knowing that
he would hear her laughter and would be moved by it just as she wished
him to be, she laughed louder, and her laughter--gay, natural, and
kindly--really acted on him just in the way she wished.
‘Yes, I could love a man like that--such eyes and such a simple noble
face, and passionate too despite all the prayers he mutters!’ thought
she. ‘You can’t deceive a woman in these things. As soon as he put his
face to the window and saw me, he understood and knew. The glimmer of it
was in his eyes and remained there. He began to love me and desired me.
Yes--desired!’ said she, getting her overshoe and her boot off at last
and starting to take off her stockings. To remove those long stockings
fastened with elastic it was necessary to raise her skirts. She felt
embarrassed and said:
‘Don’t come in!’
But there was no reply from the other side of the wall. The steady
muttering continued and also a sound of moving.
‘He is prostrating himself to the ground, no doubt,’ thought she.
‘But he won’t bow himself out of it. He is thinking of me just as I
am thinking of him. He is thinking of these feet of mine with the same
feeling that I have!’ And she pulled off her wet stockings and put her
feet up on the bench, pressing them under her. She sat a while like that
with her arms round her knees and looking pensively before her. ‘But it
is a desert, here in this silence. No one would ever know....’
She rose, took her stockings over to the stove, and hung them on the
damper. It was a queer damper, and she turned it about, and then,
stepping lightly on her bare feet, returned to the bench and sat down
there again with her feet up.
There was complete silence on the other side of the partition. She
looked at the tiny watch that hung round her neck. It was two o’clock.
‘Our party should return about three!’ She had not more than an hour
before her. ‘Well, am I to sit like this all alone? What nonsense! I
don’t want to. I will call him at once.’
‘Father Sergius, Father Sergius! Sergey Dmitrich! Prince Kasatsky!’
Beyond the partition all was silent.
‘Listen! This is cruel. I would not call you if it were not necessary.
I am ill. I don’t know what is the matter with me!’ she exclaimed in a
tone of suffering. ‘Oh! Oh!’ she groaned, falling back on the bench. And
strange to say she really felt that her strength was failing, that
she was becoming faint, that everything in her ached, and that she was
shivering with fever.
‘Listen! Help me! I don’t know what is the matter with me. Oh! Oh!’ She
unfastened her dress, exposing her breast, and lifted her arms, bare to
the elbow. ‘Oh! Oh!’
All this time he stood on the other side of the partition and prayed.
Having finished all the evening prayers, he now stood motionless, his
eyes looking at the end of his nose, and mentally repeated with all his
soul: ‘Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me!’
But he had heard everything. He had heard how the silk rustled when she
took off her dress, how she stepped with bare feet on the floor, and had
heard how she rubbed her feet with her hand. He felt his own weakness,
and that he might be lost at any moment. That was why he prayed
unceasingly. He felt rather as the hero in the fairy-tale must have felt
when he had to go on and on without looking round. So Sergius heard and
felt that danger and destruction were there, hovering above and
around him, and that he could only save himself by not looking in that
direction for an instant. But suddenly the desire to look seized him. At
the same instant she said:
‘This is inhuman. I may die....’
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Father Sergius』
Leo Tolstoy · 번역 Aylmer Maude, Louise Maude
96,350자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1939년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.