Once he was walking along with two old women and a soldier. They were
stopped by a party consisting of a lady and gentleman in a gig and
another lady and gentleman on horseback. The husband was on horseback
with his daughter, while in the gig his wife was driving with a
Frenchman, evidently a traveller.
The party stopped to let the Frenchman see the pilgrims who, in accord
with a popular Russian superstition, tramped about from place to place
instead of working.
They spoke French, thinking that the others would not understand them.
‘Demandez-leur,’ said the Frenchman, ‘s’ils sont bien sur de ce que leur
pelerinage est agreable a Dieu.’
The question was asked, and one old woman replied:
‘As God takes it. Our feet have reached the holy places, but our hearts
may not have done so.’
They asked the soldier. He said that he was alone in the world and had
nowhere else to go.
They asked Kasatsky who he was.
‘A servant of God.’
‘Qu’est-ce qu’il dit? Il ne repond pas.’
‘Il dit qu’il est un serviteur de Dieu. Cela doit etre un fils de
preetre. Il a de la race. Avez-vous de la petite monnaie?’
The Frenchman found some small change and gave twenty kopeks to each of
the pilgrims.
‘Mais dites-leur que ce n’est pas pour les cierges que je leur donne,
mais pour qu’ils se regalent de the. Chay, chay pour vous, mon vieux!’
he said with a smile. And he patted Kasatsky on the shoulder with his
gloved hand.
‘May Christ bless you,’ replied Kasatsky without replacing his cap and
bowing his bald head.
He rejoiced particularly at this meeting, because he had disregarded the
opinion of men and had done the simplest, easiest thing--humbly accepted
twenty kopeks and given them to his comrade, a blind beggar. The less
importance he attached to the opinion of men the more did he feel the
presence of God within him.
For eight months Kasatsky tramped on in this manner, and in the ninth
month he was arrested for not having a passport. This happened at a
night-refuge in a provincial town where he had passed the night with
some pilgrims. He was taken to the police-station, and when asked who he
was and where was his passport, he replied that he had no passport and
that he was a servant of God. He was classed as a tramp, sentenced, and
sent to live in Siberia.
In Siberia he has settled down as the hired man of a well-to-do peasant,
in which capacity he works in the kitchen-garden, teaches children, and
attends to the sick.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Father Sergius』
Leo Tolstoy · 번역 Aylmer Maude, Louise Maude
96,350자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1939년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.