And so she went her heedless way, and all our help was vain.
She trailed along with tattered shawl and mud-corroded skirt;
She gnawed a crust and slept beneath the bridges of the Seine,
A garbage thing, a composite of alcohol and dirt.
The students learned her story and the cafes knew her well,
The Pascal and the Panthéon, the Sufflot and Vachette;
She shuffled round the tables with the flowers she tried to sell,
A living mask of misery that no one will forget.
And then last week I missed her, and they found her in the street
One morning early, huddled down, for it was freezing cold;
But when they raised her ragged shawl her face was still and sweet;
Some bits of broken bloom were clutched within her icy hold.
That's all. . . . Ah yes, they say that saw: her blue, wide-open eyes
Were beautiful with joy again, with radiant surprise. . . .
A week ago she begged for bread; we've bought for her a stone,
And a peaceful place in Père-La-Chaise where she'll be well alone.
She cost a king his crown, they say; oh, wouldn't she be proud
If she could see the wreaths to-day, the coaches and the crowd!
So follow, follow, follow on with slow and sober tread,
For Marie Toro, gutter waif and queen of queens, is dead.
IV
The Cafe de Deux Magots,
June 1914.
The Bohemian
Up in my garret bleak and bare
I tilted back on my broken chair,
And my three old pals were with me there,
Hunger and Thirst and Cold;
Hunger scowled at his scurvy mate:
Cold cowered down by the hollow grate,
And I hated them with a deadly hate
As old as life is old.
So up in my garret that's near the sky
I smiled a smile that was thin and dry:
"You've roomed with me twenty year," said I,
"Hunger and Thirst and Cold;
But now, begone down the broken stair!
I've suffered enough of your spite . . . so there!"
Bang! Bang! I slapped on the table bare
A glittering heap of gold.
"Red flames will jewel my wine to-night;
I'll loose my belt that you've lugged so tight;
Ha! Ha! Dame Fortune is smiling bright;
The stuff of my brain I've sold;
_Canaille_ of the gutter, up! Away!
You've battened on me for a bitter-long day;
But I'm driving you forth, and forever and aye,
Hunger and Thirst and Cold."
So I kicked them out with a scornful roar;
Yet, oh, they turned at the garret door;
Quietly there they spoke once more:
"The tale is not all told.
It's _au revoir_, but it's not good-by;
We're yours, old chap, till the day you die;
Laugh on, you fool! Oh, you'll never defy
Hunger and Thirst and Cold."
Hurrah! The crisis in my financial career is over. Once more I have
weathered the storm, and never did money jingle so sweetly in my pocket.
It was MacBean who delivered me. He arrived at the door of my garret
this morning, with a broad grin of pleasure on his face.
"Here," said he; "I've sold some of your rubbish. They'll take more
too, of the same sort."
With that he handed me three crisp notes. For a moment I thought that
he was paying the money out of his own pocket, as he knew I was
desperately hard up; but he showed me the letter enclosing the cheque he
had cashed for me.
So we sought the Grand Boulevard, and I had a Pernod, which rose to my
head in delicious waves of joy. I talked ecstatic nonsense, and seemed
to walk like a god in clouds of gold. We dined on frogs' legs and
Vouvray, and then went to see the Revue at the Marigny. A very merry
evening.
Such is the life of Bohemia, up and down, fast and feast; its very
uncertainty its charm.
Here is my latest ballad, another attempt to express the sentiment of
actuality:
The Auction Sale
Her little head just topped the window-sill;
She even mounted on a stool, maybe;
She pressed against the pane, as children will,
And watched us playing, oh so wistfully!
And then I missed her for a month or more,
And idly thought: "She's gone away, no doubt,"
Until a hearse drew up beside the door . . .
I saw a tiny coffin carried out.
And after that, towards dusk I'd often see
Behind the blind another face that looked:
Eyes of a young wife watching anxiously,
Then rushing back to where her dinner cooked.
She often gulped it down alone, I fear,
Within her heart the sadness of despair,
For near to midnight I would vaguely hear
A lurching step, a stumbling on the stair.
These little dramas of the common day!
A man weak-willed and fore-ordained to fail . . .
The window's empty now, they've gone away,
And yonder, see, their furniture's for sale.
To all the world their door is open wide,
And round and round the bargain-hunters roam,
And peer and gloat, like vultures avid-eyed,
Above the corpse of what was once a home.
So reverent I go from room to room,
And see the patient care, the tender touch,
The love that sought to brighten up the gloom,
The woman-courage tested overmuch.
Amid those things so intimate and dear,
Where now the mob invades with brutal tread,
I think: "What happiness is buried here,
What dreams are withered and what hopes are dead!"
Oh, woman dear, and were you sweet and glad
Over the lining of your little nest!
What ponderings and proud ideas you had!
What visions of a shrine of peace and rest!
For there's his easy-chair upon the rug,
His reading-lamp, his pipe-rack on the wall,
All that you could devise to make him snug--
And yet you could not hold him with it all.
Ah, patient heart, what homelike joys you planned
To stay him by the dull domestic flame!
Those silken cushions that you worked by hand
When you had time, before the baby came.
Oh, how you wove around him cozy spells,
And schemed so hard to keep him home of nights!
Aye, every touch and turn some story tells
Of sweet conspiracies and dead delights.
And here upon the scratched piano stool,
Tied in a bundle, are the songs you sung;
That cozy that you worked in colored wool,
The Spanish lace you made when you were young,
And lots of modern novels, cheap reprints,
And little dainty knick-knacks everywhere;
And silken bows and curtains of gay chintz . . .
_And oh, her tiny crib, her folding chair!_
Sweet woman dear, and did your heart not break,
To leave this precious home you made in vain?
Poor shabby things! so prized for old times' sake,
With all their memories of love and pain.
Alas! while shouts the raucous auctioneer,
And rat-faced dames are prying everywhere,
The echo of old joy is all I hear,
All, all I see just heartbreak and despair.
Imagination is the great gift of the gods. Given it, one does not need
to look afar for subjects. There is romance in every face.
Those who have Imagination live in a land of enchantment which the eyes
of others cannot see. Yet if it brings marvelous joy it also brings
exquisite pain. Who lives a hundred lives must die a hundred deaths.
I do not know any of the people who live around me. Sometimes I pass
them on the stairs. However, I am going to give my imagination rein,
and string some rhymes about them.
Before doing so, having money in my pocket and seeing the prospect of
making more, let me blithely chant about.
The Joy of Being Poor
I
Let others sing of gold and gear, the joy of being rich;
But oh, the days when I was poor, a vagrant in a ditch!
When every dawn was like a gem, so radiant and rare,
And I had but a single coat, and not a single care;
When I would feast right royally on bacon, bread and beer,
And dig into a stack of hay and doze like any peer;
When I would wash beside a brook my solitary shirt,
And though it dried upon my back I never took a hurt;
When I went romping down the road contemptuous of care,
And slapped Adventure on the back--by Gad! we were a pair;
When, though my pockets lacked a coin, and though my coat was old,
The largess of the stars was mine, and all the sunset gold;
When time was only made for fools, and free as air was I,
And hard I hit and hard I lived beneath the open sky;
When all the roads were one to me, and each had its allure . . .
Ye Gods! these were the happy days, the days when I was poor.
II
Or else, again, old pal of mine, do you recall the times
You struggled with your storyettes, I wrestled with my rhymes;
Oh, we were happy, were we not?--we used to live so "high"
(A little bit of broken roof between us and the sky);
Upon the forge of art we toiled with hammer and with tongs;
You told me all your rippling yarns, I sang to you my songs.
Our hats were frayed, our jackets patched, our boots were down at heel,
But oh, the happy men were we, although we lacked a meal.
And if I sold a bit of rhyme, or if you placed a tale,
What feasts we had of tenderloins and apple-tarts and ale!
And yet how often we would dine as cheerful as you please,
Beside our little friendly fire on coffee, bread and cheese.
We lived upon the ragged edge, and grub was never sure,
But oh, these were the happy days, the days when we were poor.
III
Alas! old man, we're wealthy now, it's sad beyond a doubt;
We cannot dodge prosperity, success has found us out.
Your eye is very dull and drear, my brow is creased with care,
We realize how hard it is to be a millionaire.
The burden's heavy on our backs--you're thinking of your rents,
I'm worrying if I'll invest in five or six per cents.
We've limousines, and marble halls, and flunkeys by the score,
We play the part . . . but say, old chap, oh, isn't it a bore?
We work like slaves, we eat too much, we put on evening dress;
We've everything a man can want, I think . . . but happiness.
Come, let us sneak away, old chum; forget that we are rich,
And earn an honest appetite, and scratch an honest itch.
Let's be two jolly garreteers, up seven flights of stairs,
And wear old clothes and just pretend we aren't millionaires;
And wonder how we'll pay the rent, and scribble ream on ream,
And sup on sausages and tea, and laugh and loaf and dream.
And when we're tired of that, my friend, oh, you will come with me;
And we will seek the sunlit roads that lie beside the sea.
We'll know the joy the gipsy knows, the freedom nothing mars,
The golden treasure-gates of dawn, the mintage of the stars.
We'll smoke our pipes and watch the pot, and feed the crackling fire,
And sing like two old jolly boys, and dance to heart's desire;
We'll climb the hill and ford the brook and camp upon the moor . . .
Old chap, let's haste, I'm mad to taste the Joy of Being Poor.
V
My Garret, Montparnasse,
June 1914.
My Neighbors
_To rest my fagged brain now and then,
When wearied of my proper labors,
I lay aside my lagging pen
And get to thinking on my neighbors;
For, oh, around my garret den
There's woe and poverty a-plenty,
And life's so interesting when
A lad is only two-and-twenty.
Now, there's that artist gaunt and wan,
A little card his door adorning;
It reads: "Je ne suis pour personne",
A very frank and fitting warning.
I fear he's in a sorry plight;
He starves, I think, too proud to borrow,
I hear him moaning every night:
Maybe they'll find him dead to-morrow._
Room 4: The Painter Chap
He gives me such a bold and curious look,
That young American across the way,
As if he'd like to put me in a book
(Fancies himself a poet, so they say.)
Ah well! He'll make no "document" of me.
I lock my door. Ha! ha! Now none shall see. . . .
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『어느 보헤미안의 발라드』
로버트 W. 서비스 · 원제 Ballads of a Bohemian
199,803자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 228,123자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1958년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.