←
귀안(歸雁)저자: 두보
→
자매 프로젝트: 위키데이터 항목
두보가 53세 때 성도에서 지은 작품이다.
언해: 1481년(성종 12년) 간행된 《분류두공부시언해》(일명 두시언해)에 실린 내용이다.
이 저작물은 번역문으로서 원문과 다른 저작권의 적용을 받습니다. 원문과 번역문의 저작권은 다음과 같습니다.
4043귀안두보
목차
1 원문
2 번역
2.1 언해(1481년)
2.2 현대어 번역
3 주해
원문
[편집]
春來萬里客
亂定幾年歸
斷腸江城雁
高高正北飛
번역
[편집]
언해(1481년)
[편집]
보ᄆᆡ 쇗ᄂᆞᆫ 萬理옛 나그내ᄂᆞᆫ
亂이 긋거든 어느 ᄒᆡ예 도라가려뇨
江城에 그러기
노픠 正히 北으로 ᄂᆞ라가매 애를 긋노라
현대어 번역
[편집]
봄을 쇤 만리의 나그네는
난이 그치거든 어느 해에 돌아가려나
강성의 기러기가
높이 높이 바로 북으로 날아가니 애가 끊는구나
주해
[편집]
↑ 만리
↑ 난
↑ 강성
↑ 정
↑ 북
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 한국 · 위키문헌
『귀안(돌아가는 기러기)』
두보 · 원제 귀안
496자 · 저작권 근거: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.