빛나는 태양을 치어다본다.
물이라는 물들은
빛나는 바다로 길잡어간다.
노래라는 노래는
빛나는 님께로 날려나간다.
괴로운 노래야 가져가거라
내눈물 내한숨 한가지실어. …(서정삽곡 46)…
늬를 언제나 사랑한다
나는 늬를 언제나 사랑했고 언제나 사랑한다.
세상이 모도 한번에 부서진다자,
그 부스럭이 속에서라도
내사랑의 불ㅅ길은 나라오르리라. …(서정삽곡 51)…
빛나는 여름날 아침에
빛나는 여름날 아침에
뒤안을 이리저리 돌아다니면,
꽃들은 소근거려 서로말한다.
허나 나혼자 말도없이 것노라.
꽃들은 소근거려 서로말한다.
내얼골 치어다보고 가엾은듯이,
「우리 언니게 성내지 마서요,
설음에 얼굴 파래진 어른아.」 …(서정삽곡 52)…
더운 여름이 앉었다
더운 여름이 앉었다
너의 엡븐 볼우에.
치운 겨을이 숨었다
너의 조그만 가슴에.
허나 네게도 달라지리라.
나의 흠ㅅ북한 사랑아.
겨울이 볼우에 나오고,
여름이 가슴에 앉게되리라. …(서정삽곡 54)…
사랑하는 두 사람이
사랑하는 두사람이 난호일때는
서로의 손을 쥐어주며
눈물도 터져나오고
끝없는 탄식에 잠기는것이다.
우리들은 난홀제 우지도 않고
「아!」 「설다!」 탄식도 없이.
헌데 눈물과 탄식(네)들이
뒤ㅅ전으로 찾어왔고나, …(서정삽곡 55)…
내 노래는 독이 들었다
내노래는 독이 들어있다.
아니그럴수 있을라듸야
나의 피어나는 삶가운대
늬가 독을 타 먹이지 않았늬.
내 노래에는 독이 들어있다.
아니그럴수 있을라듸야?
내사랑아, 내가슴에는
많은 배암이 그리고 늬가
—들어있지않으냐. …(서정삽곡 57)…
옛날의 꿈을 다시 보노라
옛날의 꿈을 다시 보노라.
그것은 오월도 어느밤에.
보리수 아래 우에 나란이앉어,
영원히 변치마자 맹세하댔지.
맹세에 맹세를 새로 거듭하고,
웃으며, 소색이며, 입마추며.
내가 맹세를 잊을세라고
늬는 내손가락을 깨—밀었지.
맑은 눈이여 오—사랑아!
엡브고 깨미는 오—사랑아!
맹세는 바로 되었지마는,
깨미든노릇 더음이었지. …(서정삽곡 58)…
꿈속에 나는 울었답네
꿈속에 나는 그만 울었답네,
꿈에, 늬가 무덤에 누어뵈여서.
일어나서도 눈물이 그저
뺨으로 흘러 나렸읍네
꿈속에 나는 그만 울었담네,
꿈에, 늬가 나를 버리고가뵈여서.
일어나서도 나는 얼마를
아조 서럽게 울었읍네.
꿈속에 나는 그만 울었답네,
꿈에, 늬사랑이 그대로 있어뵈여서.
일어나서도 그칠줄 모르고
눈물의 강이 흘렀읍네. …(서정삽곡 61)…
꿈에 늬가 뵈이어
밤마다 꿈에 늬가뵈이어
내게 정다운 인사를 한다.
그러면 나는 소리쳐울고
네고은 발아래 엎드려진다.
늬는 나를 서런듯이 바랃고
블론드 머리를 흔들더니,
진주같은 눈물방울이
네눈에서 피여나온다.
가만이 무슨말 한말하고,
늬는 전나무 가지레를 내게준다.
일어나보면 가지는 안보이고,
고말도 잊어버리었고나. …(서정삽곡 62)…
치운 한밤중에
한밤중이라 치웁고 고즈낙한데,
나는 울면서 숲으로 쏘다닌다.
잠든 나무를 흔들어 깨우면,
저의는 동정하는듯 머리를 흔들흔들하다. …(서정삽곡 64)…
나의 있는 곳마다
나의 있는곳마다
틈없고 츤츤한 어둠이 둘러싼다.
사랑아, 네 눈의빛이
내우에 빛나지 않게된 다음부터.
저 고은 사랑별의 금빛 화려함이
내게 없어져 버리었다.
어둠의 쏘가 내발앞에 입버리었다—
나를 삼키라, 끝없는 어둠아! …(서정삽곡 68)…
일어나며 묻는 말
아침에 일어나며 묻는말,
내엡븐 사랑이 올가 오늘은?
저녁에 쓸어지며 설은말,
안오는 사람 헡되인 오늘로.
밤이되면 괴로움에
누어 잘못들고 깨여 새인다.
낮이되면 꿈가운대
거반 조을며 나는 헤맨다. …(노래 5)…
마음 아조 쓰러질듯
처음엔 마음이 쓰러질듯 도하여
생각기에 견딜상 싶지않더니:
그래도 나는 아모던 견디어왔네—
허나 날다려 묻지는 마소 「어떻게?」 냐고. …(노래 14)…
젊은 가슴이 찢어질 때에
젊은이 가슴이 찢어나 질때에
우에서 별들이 우슴 웃는다.
저머ㄴ 푸른데서 내려다 보고,
저의는 웃으며 말한다.
「가엾은 사람들은 제마다
마음 다하야 사랑 한다고;
허지만 서로 설엄을 주고
죽도록 괴로워 하고야 마나니.
「저아래 가엾은 사람을
죽도록 괴롭히는 사랑은
우리는 느껴보지 않느니;
그럼으로 우리게 죽음이 없느니라!」 …(노래 17)…
푸른 숲으로 다니고 싶다
꽃들이 피어나고 새들은 노래하는
푸른 숲으로 나는 돌아다니고 싶다.
언제나 내가 무덤속에 눕는날에는
눈도 귀도 흙으로 덮히어져,
피어나는 꽃인들 볼수있으랴!
우는 새노래인들 들을수나 있으랴! …(노래 21)…
숲 가운대로
꿈 꾸는듯한 숲 가운대로
해오름에 돌아다니나니.
네 어여쁜 자최 끊임없이
내 곁에있어 같이 다니노나.
이는 네 하얀 ᅄᅦ일이 아니냐?
너의 보드라운 얼골이 아니냐?
아니 그러면 탄넨나무 그늘 새로
새어드는 달빛일뿐 이란 말이냐?
이는 내스사로의 눈물이냐,
가벼이 흐르는 소리 들리나니?
아니 그러면, 사랑아, 진실로 네가
내 곁에서 울며 돌아다님이냐? …(ᅅᅦ라ᅋᅵᆫ—)…
나를 사랑는 줄이야
늬가 나를 사랑는줄이야 몰랐으랴,
안지도 벌써 오래였지만,
늬입으로 그말을 들은때에는
나는 참으로 놀래었었다.
나는 산으로 뛰어올라가
날뛰며 노래 불렀더니라.
그리다가 해넘어갈 지음에
바다ㅅ가에 가서 울었더니라.
내맘은 저해와 다름도없이
이제 보기에 불타고있을라.
그리하야 사랑의 바다속으로
크고 아름답게 가라앉는다. …(ᅅᅦ라ᅋᅵᆫ—)…
아름다운 너의 키스에
아름다운 너의 키스에 복스러워져
너의팔에 시름잊고 안기웠을제
너는아여 독일이약을 하지말어라
듣고 있을수가 없단다—그런까닭이 있거든야
바라노니 내게 독일을 들추지말아
고향과 일가 거기사람 사는양을
끝없이 물어 나를 괴롭히지 말아
그런일이 있거든 아—참아 듣는수가 없단다
독일서는 상수리나무 높히 푸르고
파란눈의 안악네들 애처럽게도
사랑과 히망과 신앙에 그리워 한숨진다.
나는 참는수가 없고나—그런일이 있단다. …(Angelique 5)…
너를 사랑함으로
너를 사랑함으로 너의 얼골을
피해가야 한단다—어찌아지말아.
고읍게 피어나는 너의얼골과
서름의 내얼골이 어떻게 알맞겠늬?
너를 사랑함으로 이리 파랗게
나의 얼골이 가엾이도 마른단다.
네가 마침내 나를 미웁게 볼가보아,
나는 너를 피한단다—달리아지말아.
저의 둘은
저의 둘은 사랑서로 깊었으나
서로 그말 아니하려 들었다.
미운눈치 겉으로는 보였으나
많은 사랑에 끊이려 하였다네
마츰내는 저의 서로 난호이어
가끔 서로 꿈에 볼뿐이었다네.
저의 둘은 이미 죽어 오래일다.
이렇듯한 서로 맘을 모른대로. …(귀향 36)…
남의 나라에서
나도 옛날엔 아름다운 모국이 있더니라,
거기에 참나무 높히 자라 오르고,
시르미꽃 고요히 흔들리더니
아— 그는 꿈이었어라.
시악시 나를 입마추며 우리 독일말로
이히 리—베 디히(내 너를 사랑한다),
그소리 듣기 얼마 좋은지 남이야 알라듸야.
아— 그도 꿈이었어라. …(他國에서)…
사랑과 미움 미움과 사랑
사랑함과 미워함, 미워함과 사랑함,
모든가지 내게로 지내어가나,
그중 하나도 남아있지 아닣고,
나는 원이 그대로 남아있어라. …(노래 27)…
나는 바다에 잠기어지라
해빛에 넘쳐 빛나는 바다는
금으로 참말 일운듯 싶어.
너들 형제야 내가 죽거든
저바다에 나를 잠기어다오.
나는 바다를 몹시 사랑하였다.
바다는 부드러운 물결로
여러번 내마음을 싯겨주었다.
우리는 서로 좋은 사이였어라.
산 우에 올라서니
산몰랑이에 올라서니
공연이 여러생각 나는고나.
「날르는 새나 되었더면!」
하는 한숨도 몇천번인지.
내가 제비라도 되었더면,
네게로 곧 날러가지마는, 내아이야,
그래 보금자리를 지으되,
너의 유리창있는 바로우에다.
내가 나이팅겔이 되었더면,
네게로 곧 달려가겠지만, 내아기야
그래 노래를 불러들리되,
밤마다 푸른 보리수 우에서
내가 바보새나 되었더면,
나는 네가슴으로 바로 날러가련만;
너는 바보게는 정말 맘좋와,
바보의 아픔을 낫워주는 너아니냐. …(노래 59)…
저작권
[편집]
이 저작물은 저자가 사망한 지 70년이 지났으므로, 미국을 포함하여 저자가 사망한 후 70년(또는 그 이하)이 지나면 저작권이 소멸하는 국가에서 퍼블릭 도메인입니다.
이 저작물이 미국에서도 자유 라이선스 또는 퍼블릭 도메인인 이유를 별도로 명시하여야 합니다.
1931년에서 1977년 사이에 출판되었다면 미국에서 퍼블릭 도메인이 아닐 수도 있습니다. 미국에서 퍼블릭 도메인인 저작물에는 {{PD-1996}}를 사용하십시오.
Public domainPublic domainfalsefalse
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 한국 · 위키문헌
『박용철 번역시집: 하이네 시편』
하이네 (번역: 박용철) · 원제 박용철 번역시집/하이네
16,413자 · 저작권 근거: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.