←
예이츠
스티븐스 시편스티븐스
저자: 스티븐스, 역자: 박용철
→
93823스티븐스 시편 — 스티븐스박용철스티븐스
『荒野[황야]』에서 一章[1장]
J • 스티—ᅄᅳᆫ스
내가 옷을 벗고
아조 무서워하며 광야를 지날때에
고개를 반짝 처들고
계집아이 같이 놀래였으나
쭈구리고 있는 사자를
(험한 바위뒤에서 눈을 처들고 있는) 거기서 나는 보았다
그는 발로 仙人掌[선인장]을 갈르고
내가 지날제 나를 노려보았다
그는 내뒤를 딸아왔을게다
내가 무서워하는줄을 알았으면
만일 내 씩씩한 얼굴이
계집아이 같은 무섬을 감춘줄 알면
밤중에 그는 일어나서
몸을 잡어느리고 코를 씩씩거린다
그는 소리치고 모래밭으로 뛰어간다
무릅을 꿇고 사방을 살핀다
그의 타는눈 그의 흉악한 눈
어둠속에서 나는 볼수있다;
그는 무서웁게 꼬리를 친다
그는 내게 뛰여덤비기를 바랄것이다
나는 굴속에 있는 사자이다
나는 나를 두렵게하는 무섬이다
나는 절망의 광야이다
그러고 고통의 밤이다
낮으로 밤으로 무슨일이 일어나던
나는 이 광야로 걸어가야 한다
마침내 내가 사자를 불러서
내손을 핥일수있게 되기까지
저작권
[편집]
이 저작물은 저자가 사망한 지 70년이 지났으므로, 미국을 포함하여 저자가 사망한 후 70년(또는 그 이하)이 지나면 저작권이 소멸하는 국가에서 퍼블릭 도메인입니다.
이 저작물이 미국에서도 자유 라이선스 또는 퍼블릭 도메인인 이유를 별도로 명시하여야 합니다.
1931년에서 1977년 사이에 출판되었다면 미국에서 퍼블릭 도메인이 아닐 수도 있습니다. 미국에서 퍼블릭 도메인인 저작물에는 {{PD-1996}}를 사용하십시오.
Public domainPublic domainfalsefalse
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 한국 · 위키문헌
『황야 (스티븐스 시편, 박용철 번역)』
제임스 스티븐스 (번역: 박용철) · 원제 박용철 번역시집/스티븐스
866자 · 저작권 근거: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.