부드럽게 빛난다.
저히는 모도
이슬로 얼굴을 싳고
다순 별을 받아서 그런 게지.
풀 싹 나무 엄
낮은 데로부터
높은 곳으로부터
모도 봄이 왔다고 노래 부른다.
(白鳥 省吾)
水晶[수정] 배
(꿈속의 이야기랍니다)
돌아가신 어머니한테서
우리들에게 편지가 왔어요.
「너히게 주는 선물을
배에 실어 멀리 멀리 보내노라.」
아침 일즉이 강가에 나가
서이서 기다리고 있었더니
히부잇한 넓은 강물에
흔들흔들 오는 것은 水晶[수정]배.
맨 앞서 온 게 누나의 것
다음은 언니 것 마즈막이 아가의 것.
순히 누나의 작은 배에는
빩안 장미가 갓득 하지요.
경렬 언니의 작은 배에는
황금빛 포도가 가뜩하구요..
그 다음 작은 아가의 배에는
엄마의 젖으로 가득해요.
(柳澤健)
종달새와 금붕어
종달새야 높은데 나는 종달새야
너는 그래 싫증 나는 수가 없니?
저 아득한 하날에 다다를 때면
구름들이 무서워 뵈지 않니?
어떤 때는 너도 저 바다 속에
말 없는 금붕어가 되고 싶지 않으냐?
금붕어야 깊은데 숨는 금붕어야
너는 설어운 일이 아조 없니?
찬 물결이 네 몸에 와 닿을 때도
네 마음은 참으로 질거우냐?
어떤 때는 너도 저 높이 나는
종달새가 되여 노래하고 싶지 않냐?
(알마 • 타데마)
론돈에서
뒤란에 꽃들은 기쁘다
언제나 나비가 같이 있어.
하늘에 구름들은 기쁘다
거기는 천사가 같이 있어.
그러나 적은 아가와 쬐고만 생쥐는
집안에 있어 조금 외롭단다.
(仝上[동상])
장님 쥐 세 놈이
장님 쥐 세 놈이 다라나는 꼴을 봐라
놈들이 농부의 안해 뒤를 딸아 가다가
꼬리를 모조리 식칼로 잘렀단다.
이러한 이야기를 네 언제 들어 보았나?
아 장님 쥐 세 놈이
(以下[이하], 英國[영국] 古謠[고요]에서)
이야기
내 얘기 하나 할께,
옛날에 째크 • 아 노리란 사람이—
자 인제 이야기 시작이야.
내 얘기 또 하나 할께,
그 째크의 동생 째크의 얘긴데—
자 인제 이야기 고만이야.
길
홀죽하고 조고만 심부름꾼
이 집 저 집으로 돌아다니지요
그러다가 비가 오던 눈이 오던
밤에도 밖에서 잠을 자지요.
꼬부라진 사람이
꼬부라진 사람이 꼬부라진 길을 가다
꼬부라진 담모롱이서 꼬부라진 오전 한 푼 줏었네
그걸로 꼬부라진 괴양이를 샀더니 꼬부라진 생쥐를 잡았네
그래 꼬부라진 쪼고만 집에서 다같이 살았드란다.
개와 닭
개하고 장닭하고 한 가지 길을 나섰는데
가다가 고만 길에서 저물어서,
개는 늙은 나무 속 패인데 드러눕고
닭은 가지에 올라 앉었드란다.
아모 것도 모르는 장닭이
새벽에 고만 소리를 처 울었더니,
그 소릴 듯고 엉큼한 여호 한 놈이
찾어 와서 하는 말이,
『여봐라 네 소리는
참말 세상에 듯든 중 제일이다—
아– 네가 이리 내려오면
내가 너를 꼭 껴안어 주지—』
장닭이 대답하는 말이,
『저 아래 문직이다려 물어 봐라,
그러면 내가 곳 내려갈께.』
그랬다가 여호란 놈– 아조 죽을 뻔 했드란다.
捕虫網[포충망]
『나비야 너는 웨 그리 쌀쌀하냐
어제부터 나는 너를 쫓아 다니는데』
길에서 맛난 소학생 하나가
이렇게 중엉거리고 있겠지
(레이몽 • 라디게)
귀
내 귀는 자개 껍질
바다ㅅ 소리만 그리워하고
(쟝 • 콕토–)
게으름
아아 詩[시]야 아름다운 아ᇡ 거미야
길고 맛이 좋은 실을 뽑아서
나의 여름날을 위해
낮잠 잘 햄모크를 걸어다오
(로–제 • 아라–르)
註–햄모크는 건네 같이 매여 놓고 그 우에 애들이 눕는 것
적은 새
어여뿐 적은 새들아
너이는 내 동모도 아닌데
어쩐지 너의 노래는
내 맘을 아름답게 해 주노나
(마리– • 로–ᄙᅡᆼ상)
나비 흉내
나비의 흉내를 내 노라고
날개를 펴 보아도 쓸데없어요
너는 암만 해도 메뚜긴 걸
(르네 • 모–불랑)
빨갛든 나무
어제 빩아든 나무가
오늘 아츰 새파란 옷을 입고 잠을 깼네
벗어버린 꽃 닢새는 발 아래 여기 저기
(모- 블랑)
가엾은 개
가엾이 하얀 개야
눈과 경쟁을 하다 고만 저서
너는 누른 빛이 되였고나
(모– 블랑)
小曲[소곡]
눈을 뜨며는
내게는 경치가 보인다
눈을 감으면,
내게는 네 얼골이 보인다
(샤바네–)
노래
사람들은 계집아이 셋을 죽였다
그 마음속에 무엇이 있는가를 보기 위하야
첫재 마음은 행복이 가득 찼었다
그러고 그 피가 흐른 곳에는
세 마리 배암이 휘파람을 불고 있었다 삼 년 동안
둘재 마음은 애정이 가득 찼었다
그러고 그 피가 흐른 곳에는
세 마리 어린 羊[양]이 풀을 먹고 있었다 삼 년 동안
셋째 마음은 불행이 가득 찼었다
그러고 그 피가 흐른 곳에는
세 사람의 天使[천사]가 지키고 있었다 삼 년 동안
(메에텔링크)
코끼리
『코끼리야 코끼리야 참으로 살아있는 코끼리야, 어째 너는 고개만 쉴 틈 없이 흔들고 있느냐?
—그건 별 게 아니라 다른 일이 아니라, 언제나 생각을 해보지마는 알 수 없는 일이 있단다…….
—저리 조고만 사람들이 나를 어떻게 쥐와 같이, 이 창살 속에 가뒀는지 도모지 알 수 없는 일이야
—아– 하로 진종일 참말 싫증 나는 일이다. 찰하리 큰 나무 통이라도 끌게 해주면 좋을 것을…….
『코끼리야 코끼리야 그렇게 고개만 흔들지 말고 얼른 그 긴 코를 이리로 내밀어 보아라…….
나는 비단으로 만든 코끼리를 너를 주려 가저 왔다.
이것은 쪼고만 코끼리지만 참말 어여쁘잖니, 자– 가지고 싶으냐!
이 애기를 봐주고 싯겨 주고 핥아도 주고 하느라면 너는 고개를 흔들지 않고도 지낼 것 아니냐?』
스케–트
나는 스케–트를 지친다
귀바퀴가 새빨갛게 되었다…….
손에는 장갑
머리에는 털 모자……
하낫 둘! 아차 미끌렀다……
하낫 둘! 하마트면 빨닥 재주를 할 번 했네.
(싸–샤 • 쵸–르누이)
軍服[군복]
봄의 병정 나무들이
軍服[군복]을 채려 입었다
조으는 놈이 있을가 보아
새가 파수를 보고 있다
노래를 총 속에 재여 가지고.
(레이몽 • 라디게)
태양
나무 닢 뒤에 태양
내 마음은 맑게 터인다.
나무 닢 뒤에 태양……
바람이 분다 바람이……
다수한 나무 닢 사이에서 찬 바람이 다수어저
나의 꽃을 어루만진다
땀 배인 나의 손을 어루만진다
내 눈 내 눈동자를 어루만진다.
분수의 물 바래 속으로
분수의 밝은 빛 속으로
해는 들어 가노나……
나의 뺨에는 눈물이 흐른다
해빛으로 가득한 눈물이.
(앙드레 • 스피–ㄹ)
불
불 난 것은
활작 펼친 공작의 꼬리 우에 피여난
한 송이 장미꽃
(막스 • 쟈콥)
두양의 무리
너히는 이제 어디로 가느냐 하얀 양(羊)의 무리야
푸른 산비탈을 걸어서 가는구나.
저 산 꼭대기에 있는 더 하얀 무리와 한데 맞나
저의 높은 뜻 난호려 하느냐?
너히 있는데 가만 있거라 어리석은 양들아
너히가 저 높은데 다다를 때는
너히는 알리라— 저 꼭대기에 하얀 무리는
공중에 뜬 구름인 것을.
(월렴 • 헨리 • 데–비스)
비
나는 듯는다— 나무 잎새 비 마시는 소리를,
우에 있는 넉넉한 잎새들이
아래 있는 가난한 잎새에게
한 방울 한 방울 내려 주는 소리를.
참으로 듯기 아름다운 소리다—
이 푸른 잎새들의 비 마시는 소리.
× ×
이러다가 비가 멈춘 다음에
해가 나와 비최게 되면
저 어둡고 동근 비 방울마다
황홀한 빛이 가득 차리라—
나는 밝은 해 빛나기를 바란다—
참으로 보기 아름다울 터이니.
(월렴 • 헨리 • 데–비스)
―끝―
저작권
[편집]
이 저작물은 저자가 사망한 지 70년이 지났으므로, 미국을 포함하여 저자가 사망한 후 70년(또는 그 이하)이 지나면 저작권이 소멸하는 국가에서 퍼블릭 도메인입니다.
이 저작물이 미국에서도 자유 라이선스 또는 퍼블릭 도메인인 이유를 별도로 명시하여야 합니다.
1931년에서 1977년 사이에 출판되었다면 미국에서 퍼블릭 도메인이 아닐 수도 있습니다. 미국에서 퍼블릭 도메인인 저작물에는 {{PD-1996}}를 사용하십시오.
Public domainPublic domainfalsefalse
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 한국 · 위키문헌
『색동저고리 (박용철 번역시집)』
박용철 (역), 원작자 다수 · 원제 박용철 번역시집/색동저고리
16,050자 · 저작권 근거: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.