← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 시 · 한국

『내 마음을 아실 이』

김영랑

원제: 영랑시선/내 마음을 아실 이

📄 원문 읽기 · 586자

어떤 이야기인가요

한국 1930년대 서정시. 자기 마음을 알아줄 단 한 사람을 향한 고독한 그리움을 노래한다.

화자는 자신의 마음을 자기처럼 알아줄 사람이 어딘가에 있다면, 그에게 하고 싶은 일을 말한다. 마음에 때때로 어리는 티끌과 속임 없는 눈물 방울, 푸른 밤에 맺히는 이슬 같은 보람을 보배인 듯 감추어 두었다가 내어 드리겠다는 것이다. 그러다 '아! 그립다'라고 탄식하며 같은 소망을 되풀이하고, 그런 사람이 꿈에서나 아득히 보일까 하고 묻는다. 후반부에서는 향 맑은 옥돌에 불이 붙듯 사랑은 타오르기도 하련만, 불빛에 연기 같은 희미한 자신의 마음은 사랑조차 모를 것이라며 쓸쓸하게 끝난다. 알아줄 이를 간절히 바라지만 스스로도 자신의 마음을 확신하지 못하는 고독이 남는다.

주인공 성격 분석 — 화자

성격
마음속 티끌과 눈물을 '보밴듯 감추었다' 내놓겠다고 하므로 자기 감정을 소중히 간직하고 쉽게 드러내지 않는 사람이다. '내 혼자 마음'을 반복해 말하는 데서 고립감이 드러난다.
원하는 것
겉으로는 마음을 알아줄 사람을 만나는 것, 속으로는 자기 감정을 확신하고 외로움을 벗어나는 것
약점
마음을 감추고 혼자 품는 소극성, 자기 사랑의 정체에 대한 불확신
변화
그 사람이 어딘가 있다면 → '아! 그립다'의 탄식과 꿈에서나 볼까 하는 의문 → 사랑도 모를 희미한 마음이라는 쓸쓸한 자각
말투·습관
조용한 독백과 가정법, 같은 구절의 반복, 'ㅡ리' 식의 여운 있는 어미를 쓴다

인물

  • 화자 주인공

    내성적이고 섬세하며 마음을 쉽게 드러내지 못한다

    원하는 것: 자신의 마음을 있는 그대로 알아줄 사람

    변화: 기대와 그리움에서 시작해 탄식을 거쳐 자기 마음조차 모르겠다는 체념으로 기운다

  • 마음을 아실 이 연인이자 이상적 이해자

    본문에 구체적으로 나타나지 않는다. 화자의 마음을 자기처럼 알아줄 존재로 그려진다

    원하는 것: 알 수 없음

    변화: 실재하는지도 불확실한 채 꿈속에서나 아득히 보이는 존재로 남는다

핵심 장면

  1. 1마음을 알아줄 이를 부름 — 내 마음을 아실 이, 나처럼 아실 이가 어딘가 있다면 하고 가정한다.시의 소망과 고독을 세운다
  2. 2보배처럼 감춘 마음 — 티끌, 눈물, 이슬 같은 보람을 보배인 듯 감추었다가 내어 드리겠다고 한다.화자의 마음이 지닌 순수함과 귀함을 이미지로 보여 준다
  3. 3아! 그립다 — 감탄과 함께 같은 소망을 반복하고 꿈에나 보이는가 묻는다.감정을 고조시키고 대상의 부재를 드러낸다
  4. 4옥돌의 불과 연기 — 옥돌에 불이 붙듯 사랑은 타오르련만 화자의 마음은 연기처럼 희미하다고 한다.열정과 대비되는 희미함으로 쓸쓸한 결말을 만든다

갈등 요소

  • 인물 대 자신마음을 알리고 싶은 욕구와 감추는 태도, 자기 감정에 대한 불확신이 부딪친다.
  • 인물 대 인물알아줄 이가 없거나 닿지 않는 거리 때문에 생기는 이해받지 못함.

웹소설에 빌려 올 것

  • 마음을 보배처럼 감추었다가 내어 주겠다는 설정을 숨겨 온 진심을 고백하는 장면의 정서로 쓴다
  • '나처럼 알아줄 사람'을 찾는 외로운 주인공 원형으로 인물을 만든다
  • 열정과 연기처럼 희미한 마음의 대비를 사랑을 자각하지 못하는 주인공의 서사로 옮긴다

주제 · 이해받고 싶은 갈망주제 · 고독주제 · 감추어 둔 순수한 감정주제 · 희미한 사랑장치 · 짝사랑장치 · 애틋한 그리움장치 · 닿지 않는 인연장치 · 내성적 주인공

원문 대목과 한국어 번역

  • 내마음을 아실 이 내혼자마음 날같이 아실 이

    내 마음을 아실 이, 내 혼자 마음을 나처럼 아실 이

  • 불빛에 연긴듯 히미론 마음은 사랑도 모르리 내혼자 마음은

    불빛에 연기 같은 희미한 마음은 사랑도 모르리라, 내 혼자 마음은

어울리는 장르

💘 로맨스

저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.