📖 고전 서재 · 시 · 한국
『전당강 상(上)에서』
심훈
원제: 그날이 오면/전당강상에서
어떤 이야기인가요
1920년대 중국 항저우에서 나그네가 된 화자가 첫사랑의 기억을 향해 제발 떠나라고 외치는 짧은 서정시.
화자는 과거의 애처로운 자취, 희고 여윈 얼굴을 향해 '가거라'를 거듭 외친다. 눈앞에도 꿈속에도 나타나지 말고, 소낙비 뒤의 구름처럼 흩어져 다시는 마음 기슭에 기어들지 말라고 명령한다. 그러나 곧 불같은 입맞춤을 주던 입술은 부질없는 한숨에 말랐고, 보드라운 품에 안기던 가슴에는 서리가 내렸다는 고백이 이어진다. 끝 연에서 화자는 두견새 우는 나른한 봄밤, 나그네의 베갯머리에 첫사랑의 애달픈 꿈이 제발 떠오르지 말라고 간청한다. 거부의 외침으로 시작해 간청으로 끝나며, 잊지 못하는 마음이 역설적으로 드러난다. 끝에 '사월 팔일 밤'이라는 날짜가 붙어 있다.
주인공 성격 분석 — 화자(나그네)
- 성격
- '가거라!'를 반복하는 첫 연에서 감정을 억누르지 못하는 격한 성격이 보인다. 그러면서도 입술이 마르고 가슴에 서리가 내렸다고 상실을 차분히 묘사하는 면이 있다.
- 원하는 것
- 겉으로는 기억을 쫓아내고 싶어 하지만, 속으로는 이별의 상처를 위로받고 잊을 힘을 얻고 싶어 한다.
- 약점
- 잊으려 할수록 기억에 매이는 미련
- 변화
- 기억을 향한 명령 → 입술과 가슴의 상실을 인정 → 봄밤 꿈에도 오지 말라는 간청
- 말투·습관
- 감탄과 명령형 어미('가거라', '말아라')를 반복하는 직설적이고 호소적인 어조
인물
화자(나그네) 주인공
감정이 격하고 솔직하며, 이별의 아픔을 숨기지 못한다
원하는 것: 첫사랑의 기억에서 벗어나 평온해지는 것
변화: 단호한 명령으로 시작해 상실을 인정하고 결국 애원으로 무너진다
첫사랑의 그(그녀) 연인(기억 속 존재)
시에서는 희고 여윈 얼굴, 보드라운 품으로만 그려진다
원하는 것: 시에 드러나지 않음
변화: 현재의 인물이 아닌 지나간 자취와 꿈으로만 등장한다
핵심 장면
- 1가거라 외침 — 지나간 날의 자취와 여윈 얼굴에게 머리에서 떠나라고 외친다.거부의 정서로 시를 열고 감정의 강도를 세운다.
- 2소낙비 뒤의 구름 — 기억이 구름처럼 흩어져 마음 기슭에 들어오지 말라고 말한다.기억을 자연 이미지로 바꿔 마음의 거리를 만든다.
- 3마른 입술과 서리 내린 가슴 — 입맞춤을 주던 입술은 한숨에 마르고 품에 안기던 가슴에는 서리가 내렸다.열정이 냉각된 상실의 현재를 대비로 보여 준다.
- 4봄밤의 간청 — 두견새 우는 봄밤 나그네의 베갯머리에 첫사랑의 꿈이 떠오르지 말기를 바란다.타향의 외로움과 미련을 함께 드러내며 시를 맺는다.
갈등 요소
- 인물 대 자신잊고 싶은 마음과 잊지 못하는 미련의 충돌
- 인물 대 운명이별과 타향살이로 사랑을 잃은 처지
웹소설에 빌려 올 것
- '가거라'를 반복하다 애원으로 끝나는 감정 역전을 회귀·재회물 독백에 쓴다.
- 입술은 마르고 가슴에 서리가 내렸다는 열정과 냉각의 대비를 이별 장면에 쓴다.
- 두견새 우는 봄밤, 베갯머리의 꿈이라는 이미지를 타향살이 장면의 분위기에 쓴다.
주제 · 첫사랑의 상실주제 · 잊지 못하는 미련주제 · 타향의 외로움장치 · 첫사랑의 기억장치 · 이별 후 미련장치 · 나그네의 향수장치 · 역설적 거부
원문 대목과 한국어 번역
가거라! 가거라! 지나간 날의 애처로운 자최여 가엾이도 희고 여윈 얼굴이여 나의 머리에서 가거라!
가거라! 가거라! 지나간 날의 애처로운 자취여, 가엾이도 희고 여윈 얼굴이여, 나의 머리에서 가거라!
보드러운 품에 안기던 가슴속엔 서리가 내렸다.
보드라운 품에 안기던 가슴속에는 서리가 내렸다.
어울리는 장르
저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.