📖 고전 서재 · 시 · 한국
『척수 허씨만(戚嫂許氏挽)』
정인보
원제: 담원시조/척수 허씨만
어떤 이야기인가요
근대 한국 시조: 시인이 척수(친척 형수) 허씨의 죽음을 애도하며 고생스러웠던 일생을 여섯 수로 기린 연시조 만가.
정인보의 『담원시조』에 실린 연시조로, 세상을 떠난 척수 허씨를 추모하는 만사(挽詞)다. 첫 수는 남편과 딸을 두고 간 아주머니의 고생살이를 안타까워하며, 신교동 빈 밭 모롱이로 발길이 차마 떨어지지 않는다고 노래한다. 둘째 수는 인두가 아직 꽂힌 질화로와 재가 된 숯불을 통해 남은 남편의 우는 모습과 고인의 늦은 정을 떠올린다. 셋째 수는 고생에 젖은 삶에도 웃음을 잃지 않았고 잔치 한번 즐기지 못했으며 인조견 저고리 한 감이면 만족했던 검소함을 말한다. 넷째 수는 전처 아들을 제 속으로 낳은 자식처럼 더위까지 염려하던 꾸밈없는 선한 마음과, 우물길 물 긷는 소리가 곧 그의 행장이었음을 이야기한다. 다섯째 수는 강원도 홍천 깊은 산골 고향을 떠올리고, 쌓인 한을 구름에 부쳐 부모 산소에 흩어 주었으면 한다고 바란다. 여섯째 수는 시어머니와 전실댁이 반기고 아들이 어머니라 부르며 달려올 때, 이십 년 고생이 보람 있었음을 고인이 알 것이라 위로하며 맺는다.
주인공 성격 분석 — 시의 화자(정인보)
- 성격
- 고인의 일상 물건과 소리를 세심히 기억하고 인품을 칭찬하는 점에서 관찰력이 깊고 정이 많다. 직접 슬픔을 외치기보다 사물에 얹어 절제한다.
- 원하는 것
- 겉으로는 고인을 추모하고 싶어 하고, 속으로는 고인의 고생이 헛되지 않았다는 위안이 필요하다.
- 약점
- 고인의 생전에 충분히 돕지 못했다는 미안함과 무력감
- 변화
- 고생을 안타까워함 → 고향과 한을 떠올림 → 이십 년 고생도 보람이 있었으리라는 위로로 마무리
- 말투·습관
- 고어체 한글 표기, 3장 6구 시조의 절제된 어조, 사물과 소리로 감정을 대신 전하는 습관
인물
허씨 척수 추모의 대상(고인)
검소하고 소박하며 꾸밈없이 착하다. 고생 속에서도 잘 웃는다.
원하는 것: 가족의 평안과 전실 자식을 잘 키우는 일
변화: 고생으로 일생을 보냈으나 죽음 후에야 그 헌신이 보람 있었다고 위로받는다.
남편 남겨진 유족
아내를 잃고 우는 사람
원하는 것: 아내와의 정을 이어 가는 것
변화: 아내의 흔적 앞에서 슬퍼한다.
전실 아들(기출 같은 아들) 병든 의붓자식
병약하며 어머니를 따른다.
원하는 것: 어머니의 보살핌
변화: 어머니라 부르며 달려오는 자식으로 그려진다.
시어머니와 전실댁 가족
고인을 반기고 고마워한다.
원하는 것: 가족의 화목
변화: 고인의 헌신을 인정한다.
핵심 장면
- 1빈 밭 모롱이의 발길 — 고인이 살던 신교동 길을 차마 걷지 못한다.상실감을 장소에 담아 도입한다.
- 2질화로의 인두와 재 — 재가 된 숯불 곁에서 우는 남편을 떠올린다.사물로 슬픔과 부부의 정을 보여 준다.
- 3인조견 저고리 한 감 — 잔치를 모르고 작은 옷감에 만족한 검소한 삶.인물의 성품을 구체화한다.
- 4우물길 물소리 — 전실 아들을 위하던 마음이 물 긷는 소리로 남는다.선함을 행장으로 압축한다.
- 5구름에 부친 한 — 고향 홍천 부모 산소에 한을 흩어 주길 바란다.정서를 해원으로 전환한다.
- 6어머니라 부르는 아들 — 가족의 환대와 아들의 부름 속에 고생의 보람을 말한다.위로로 결말을 맺는다.
갈등 요소
- 인물 대 운명이십 년 고생과 이른 죽음 사이의 안타까움
- 인물 대 자신슬픔을 절제하려는 화자와 터지는 애도의 정
- 인물 대 사회가난과 가정 내 의붓관계의 부담
웹소설에 빌려 올 것
- 사물(인두, 재가 된 숯불)로 상실감을 보여 주는 장면 구성
- 전실 자식을 친자식처럼 품는 인물 원형과 뒤늦은 인정
- 고향과 부모 산소에 한을 부치는 해원의 엔딩 이미지
주제 · 헌신과 고생의 보람주제 · 가난 속의 선함주제 · 애도와 해원주제 · 의붓자식을 향한 모성장치 · 고생하다 떠난 착한 계모장치 · 의붓자식을 품는 어머니장치 · 가난한 가족의 희생장치 · 남겨진 사람의 추모
원문 대목과 한국어 번역
불상한 아즈머니 고생사리 몃몃해오
불쌍한 아주머니, 고생살이가 몇 해이오.
어머니 부르고닷는 긔출가튼 아들볼제
어머니를 부르며 달려오는 친아들 같은 아들을 볼 때.
어울리는 장르
⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 가부장적 가정 질서와 계모·전실 자식 관계를 전제로 한 시대 배경이 있다. · 원문은 옛 한글 표기를 따른다.
저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.