← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 시 · 한국

『돌아가지이다』

심훈

원제: 그날이 오면/돌아가지이다

📄 원문 읽기 · 1,358자

어떤 이야기인가요

1922년 한국 근대시: 세상에 지친 화자가 엄마 품과 동요·동화의 세계로 돌아가고 싶다고 호소한다.

화자는 세상의 티끌에 묻히고 살길에 시달린 몸으로, 동요와 동화의 나라로 돌아가고 싶다고 거듭 외친다. 선잠에서 깨어 엄마의 젖가슴을 어루만지던 포근한 보금자리로 기어들고 싶지만, 엄마의 젖꼭지는 말라붙었고 자신의 입은 계집의 혀를 빨았으며 염통에는 더러운 피가 괴었다고 고백한다. 바람 차고 거친 세상에서 그는 포근한 잠이 와 주기를 바란다. 이어 엄마의 자장가, 할아버지의 수염을 뽑아 잠자리를 잡던 장난, 나비처럼 돌아다니던 어린 천사 같은 자신, 눈 오는 밤 할머니가 들려주던 까치 이야기 속에서 여우에게 물려간 새끼 까치를 가엾어하며 울던 기억을 되살린다. 그러나 지금 세상은 하루에 열두 번 거짓말을 시키고도 얼굴을 붉히지 말라 하며, 사람의 마음도 돈으로 사고파는 더러운 곳이다. 화자는 마지막으로 한 번만 다시 그 세계로 돌아가게 해 달라고 거듭 간청하며 끝난다.

주인공 성격 분석 — 화자

성격
세상에 시달린 어른으로서 어린 시절의 순수를 절실히 그리워한다. 자신의 입이 계집의 혀를 빨고 염통에 더러운 피가 괴었다고 고백하는 데서 자기 반성적이다.
원하는 것
겉으로는 동요의 나라로 돌아가는 것, 속으로는 거짓과 돈에 오염된 세상에서 위로받고 정화되는 것
약점
현실에서 도피하려는 퇴행적 소망, 스스로 더럽혀졌다는 죄의식
변화
세상의 차가움에 지침 → 어린 시절 기억 속 자장가·놀이·옛이야기 회상 → 돌아갈 수 없음을 알면서도 한 번만 돌아가게 해 달라고 거듭 간청
말투·습관
'~이다', '~소서', '~더이다' 같은 옛스러운 호소체와 반복, 영탄('오오', '아아'), 동요 가락 인용

인물

  • 화자 주인공

    순수를 그리워하면서 자신의 타락을 자각하고 부끄러워한다

    원하는 것: 동요·동화의 세계, 엄마 품으로 돌아가는 것

    변화: 그리움에서 자책과 세상 비판으로 나아가고 다시 간청으로 돌아온다

  • 엄마 보호자

    자장가를 부르며 아이를 품어 주던 따뜻한 존재

    원하는 것: 아이의 평안한 잠

    변화: 기억 속에서는 따뜻하나 현재는 젖이 말라붙은 상실의 존재

  • 할아버지·할머니 유년의 기억

    낮잠을 주무시고 옛이야기를 들려주는 다정한 어른

    원하는 것: 손주와의 평온한 시간

    변화: 회상 속에만 남는다

  • 어린 천사(어린 날의 화자) 과거의 자아

    천진하고 장난기 많으며 연민이 깊다

    원하는 것: 놀이와 이야기

    변화: '지금은 어디로 갔느냐'는 물음 속에 사라진 존재

핵심 장면

  1. 1돌아가고 싶다는 외침 — 동요와 동화의 세계로 다시 돌아가고 싶다고 반복해 외친다.시의 정서와 욕망을 제시한다.
  2. 2말라붙은 젖꼭지 — 엄마 품으로 가고 싶지만 엄마의 젖은 말랐고 자신은 더러워졌음을 고백한다.돌아갈 수 없는 현실과 죄의식을 드러낸다.
  3. 3차가운 바람과 포근한 잠 — 세상의 바람이 차다고 말하며 포근한 잠이 오기를 바란다.현재의 고통과 위안에 대한 갈망을 대비한다.
  4. 4자장가와 잠자리 잡기 회상 — 엄마의 자장가, 할아버지 수염으로 잠자리를 잡던 장난을 떠올린다.잃어버린 유년의 생기를 구체적 이미지로 보여 준다.
  5. 5할머니의 까치 이야기 — 눈 오는 밤 여우에게 물려간 까치 새끼 이야기에 울던 기억을 떠올린다.어린 날의 순수한 연민을 보여 준다.
  6. 6거짓과 돈의 세상 — 하루 열두 번 거짓말을 시키고 마음도 돈으로 사고파는 세상을 비판하고 다시 돌아가기를 청한다.그리움의 원인인 현실 비판과 결말의 간청을 완성한다.

갈등 요소

  • 인물 대 자신순수했던 과거의 자신과 더럽혀졌다고 느끼는 현재의 자신 사이의 괴리
  • 인물 대 사회거짓을 강요하고 마음마저 돈으로 거래하는 세상과의 불화
  • 인물 대 운명/시간돌아갈 수 없는 유년과 엄마의 품

웹소설에 빌려 올 것

  • 회귀·회빙 장르에서 '돌아가고 싶은 과거'를 감각적 기억(자장가, 옛이야기)으로 구체화하는 방식
  • 순수와 오염의 대비로 주인공의 죄책감을 드러내는 내면 독백 구조
  • 현재의 결핍을 엄마의 말라붙은 젖 같은 강한 이미지로 압축하는 장면 연출

주제 · 유년에 대한 그리움주제 · 순수의 상실주제 · 세상에 대한 환멸주제 · 자기 반성과 위로의 갈망장치 · 잃어버린 낙원장치 · 회귀를 바라는 소망장치 · 타락한 세상 속 순수한 영혼장치 · 옛이야기 회상

원문 대목과 한국어 번역

  • 돌아가지이다, 돌아가지이다. 동요(童謠)의 나라 동화(童話)의 세계(世界)로 다시 한번 이몸이 돌아가지이다.

    돌아가고 싶습니다, 돌아가고 싶습니다. 동요의 나라, 동화의 세계로 다시 한번 이 몸이 돌아가고 싶습니다.

  • 하루도 열두번이나 거짓말을 시키고도 얼굴도 붉히지 말라는 세상이외다.

    하루에 열두 번이나 거짓말을 시키고도 얼굴조차 붉히지 말라는 세상입니다.

  • 그러나 이를 어찌하오리까 엄마의 젖꼭지는 말라 붙었고

    그러나 이를 어찌하겠습니까. 엄마의 젖꼭지는 말라붙었고.

어울리는 장르

💘 로맨스🔍 미스터리

⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 화자가 스스로를 더럽다고 표현하며 여성을 향한 성적 죄의식을 암시하는 1920년대식 표현('계집의 혀')이 있다. · '센둥이', '검둥이' 등 자장가 속 표현은 당대 민요의 말투이므로 현대에 옮길 때 맥락에 주의가 필요하다.

저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.