📖 고전 서재 · 시 · 한국
『잘 있거라 나의 서울이여』
심훈
원제: 그날이 오면/잘 있거라 나의 서울이여
어떤 이야기인가요
1927년 2월 경부선 열차 안에서 식민지 서울을 떠나는 청년이 폐허가 된 도시에 작별하며 쓴 한국 근대시.
화자는 서울을 떠나는 열차 안에서 도시에 작별을 고한다. 그는 서울을 '저주받은 도시'라 부른다. 폼페이처럼 묻히지도, 지진 때의 도쿄처럼 불타지도 못하고 껍질만 남은 도시라고 한다. 성벽은 토막 나고 문루는 헐렸으며, 해태조차 주인 잃은 궁전을 지키지 못한다. 오백 년 가까이 이 도시의 품에서 자란 백성들은 산으로 기어오르고 두더지처럼 토막집 속을 파고든다. 이제는 젊은이들까지 등을 떠밀려 서울을 떠난다. 화자는 남산과 한강만은 옛 모습을 길이 지켜 달라고 당부한다. 그러나 이 길이 영영 돌아오지 못하는 길이겠느냐고, 지금 흘리는 눈물이 서울을 마지막으로 조상하는 눈물이겠느냐고 묻는다. 시는 '빈사의 도시, 나의 서울이여'라는 외침으로 끝난다. 절망 속에서도 돌아오겠다는 기약과 도시가 아직 죽지 않았다는 믿음이 남는다.
주인공 성격 분석 — 화자
- 성격
- 서울을 '저주받은 도시'라 부르며 격하게 몰아세우지만, 남산과 한강에게는 '잘 있거라, 너도 잘 있거라' 하고 다정하게 당부한다. 증오와 애정이 한 몸으로 겹쳐 있는 사람이다.
- 원하는 것
- 겉으로는 서울을 떠나는 것이고, 속으로는 서울이 죽지 않고 자신이 돌아올 수 있다는 확신이다.
- 약점
- 절망과 분노가 앞서 비탄에 기울고, 떠나는 처지라 도시를 구할 힘이 없다.
- 변화
- 저주의 외침 → 남산과 한강에 대한 당부 → 영영 돌아오지 못하겠느냐는 반문 → 빈사의 도시를 다시 부르며 끝난다.
- 말투·습관
- '오오', '~여', '~아' 같은 감탄과 호격을 쓰고, 의문형으로 끝을 열어 둔다.
인물
화자(떠나는 젊은이) 주인공
도시를 저주하면서도 끝내 사랑하는 격정적인 청년
원하는 것: 서울을 지키고 언젠가 돌아오는 것
변화: 저주와 작별에서 시작해 귀환의 가능성을 묻는 데 이른다.
서울 호명되는 대상
껍질만 남은 빈사의 도시
원하는 것: 시 속에서 드러나지 않는다
변화: 저주받은 도시에서 눈물로 조상받을 도시가 되었다가 다시 돌아올 곳으로 남는다.
백성들 피해자 집단
가난 속에서 쫓기며 살아가는 사람들
원하는 것: 살아남을 곳
변화: 산으로, 토막으로 내몰린다.
남산과 한강 변치 않는 수호의 상징
묵묵히 자리를 지키는 자연
원하는 것: 시 속에서 드러나지 않는다
변화: 옛 모습을 지켜 달라는 부탁을 받는다.
핵심 장면
- 1저주와 작별 — 열차 안에서 서울을 저주받은 도시라 부르며 작별을 고한다.분노와 애착을 한 호흡에 담아 시의 정서를 연다.
- 2폼페이와 도쿄의 비교 — 묻히지도 타지도 못하고 껍질만 남은 도시라고 한탄한다.재난조차 얻지 못한 식민지의 서서히 말라 가는 상태를 보여 준다.
- 3무너진 성벽과 해태 — 성벽은 토막 나고 해태는 궁전을 지키지 못한다.나라를 잃은 현실을 구체적 이미지로 그린다.
- 4쫓겨나는 백성 — 백성은 토막집으로 파고들고 젊은이들도 도시를 떠난다.일상의 몰락을 보여 주며 떠나는 이유를 만든다.
- 5남산과 한강에 대한 당부 — 남산과 한강에게 옛 모습을 지켜 달라고 부탁한다.변치 않는 것에 희망을 맡기며 정서를 누그러뜨린다.
- 6돌아오지 못하는 길이겠느냐 — 영영 돌아오지 못할 길이냐고, 지금의 눈물이 마지막 조상이냐고 묻는다.체념을 부정하며 귀환의 여지를 남기는 전환점이다.
갈등 요소
- 인물 대 사회식민 통치 아래 무너지는 도시와 백성, 떠밀려 나가는 젊은이.
- 인물 대 자신도시를 저주하면서도 사랑하는 마음, 떠나야 하는 죄책감과 돌아오겠다는 다짐.
- 인물 대 운명돌아올 수 있을지 알 수 없는 길 위의 불안.
웹소설에 빌려 올 것
- 프롤로그나 1부 마무리에서 주인공이 고향·도시에 작별하는 독백으로 활용한다.
- '저주하지만 사랑한다'는 애증을 주인공의 고향·조직에 대한 감정으로 옮긴다.
- 확신 대신 '돌아오지 못하겠느냐'라는 반문으로 끝나는 열린 결말을 회차 끝에 쓴다.
주제 · 식민지 현실에 대한 비탄주제 · 고향에 대한 애증주제 · 귀환에 대한 희망주제 · 상실한 나라의 애도장치 · 떠나는 자의 작별 인사장치 · 폐허가 된 도시장치 · 돌아오겠다는 맹세장치 · 고향이 의인화된 호소
원문 대목과 한국어 번역
오오 잘 있거라! 저주(咀呪)받은 도시(都市)여,
오오 잘 있거라! 저주받은 도시여,
그러나 이 길이 영원(永遠)히 돌아오지 못하는 길이겠느냐
그러나 이 길이 영원히 돌아오지 못하는 길이겠느냐
오오 빈사(瀕死)의 도시(都市), 나의 서울이여!
오오 죽어 가는 도시, 나의 서울이여!
어울리는 장르
⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 일제강점기 식민 통치에 대한 비탄이 중심이며 빈곤과 몰락, 죽음의 이미지가 나온다. · 작자 미상으로 입력되었으나 실제 저자는 심훈이다. 1927년 작이다.
저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.