← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 시 · 한국

『양을 부르소 (번스 시편)』

로버트 번스 (번역: 박용철)

원제: 박용철 번역시집/번스

📄 원문 읽기 · 724자

어떤 이야기인가요

스코틀랜드 시인 번스의 사랑 노래를 박용철이 옮긴 시로, 양치는 연인이 사랑하는 이를 불러 산과 시내를 걷자고 청한다.

화자는 산과 히더가 자란 들, 시냇둑으로 양을 부르며 '내 어여쁜 내 사랑'을 부른다. 저녁 뻐꾸기 노래가 클론더 숲에서 울리면 팔을 겯고 함께 걷자고 청한다. 둘은 시내를 따라 달그림자 아래 맑은 물결과 오리나무 가지 아래를 걷는다. 멀리 클론더의 고요한 탑에서는 한밤중 달빛 아래 선녀들이 이슬 젖은 꽃잎 위에서 춤을 춘다. 사랑과 하늘의 보살핌을 받는 연인에게는 귀신이나 도깨비도 무섭지 않고 궂은 것이 다가오지 못한다. 마지막에 화자는 연인이 너무 곱고 사랑스러워 자기 마음을 훔쳐 갔으며, 죽기는 쉬워도 그를 놓기는 어렵다고 고백한다.

주인공 성격 분석 — 화자(양치는 목동)

성격
양을 부르고 연인에게 함께 걷자고 청하는 데서 소박하고 적극적인 성격이 보인다. 자연의 소리와 풍경을 연인과 나누려 하고, 귀신도 무섭지 않다고 안심시키는 데서 보호하려는 마음이 드러난다.
원하는 것
겉으로는 저녁 산책을 함께하는 것, 속으로는 사랑하는 이와 영원히 이어지는 것.
약점
사랑에 사로잡혀 놓을 수 없을 만큼 집착에 가까운 애착을 보인다.
변화
부름 → 달밤 산책과 안심시킴 → 마음을 훔쳐 갔으니 죽어도 놓을 수 없다는 고백.
말투·습관
'~소', '~자구' 같은 다정한 권유체와 '내 어여쁜 내 사랑아'라는 후렴을 반복한다.

인물

  • 화자(양치는 목동) 주인공, 사랑을 고백하는 사람

    소박하고 다정하며 직선적으로 마음을 드러낸다

    원하는 것: 연인과 함께 걸으며 사랑을 확인하는 것

    변화: 부름과 권유에서 시작해 마지막에 놓을 수 없다는 고백으로 감정이 깊어진다

  • 내 어여쁜 사랑 연인, 부름을 받는 대상

    곱고 사랑스럽다고만 묘사되며 말은 하지 않는다

    원하는 것: 시에 드러나 있지 않다

    변화: 변화 없이 화자의 마음을 사로잡은 존재로 남는다

  • 선녀들 달밤 풍경 속 초자연적 존재

    즐겁게 춤추는 환상적 존재

    원하는 것: 없음(풍경의 일부)

    변화: 없음

핵심 장면

  1. 1양과 연인을 부르는 첫머리 — 산과 히더 들판, 시냇둑으로 양을 부르며 연인을 부른다.목가적 배경과 후렴으로 노래의 분위기를 세운다.
  2. 2저녁 뻐꾸기 노래 — 클론더 숲의 뻐꾸기 소리를 들으며 팔을 겯고 걷자고 청한다.청각 이미지로 산책의 초대를 구체화한다.
  3. 3달빛 시냇가의 산책 — 달그림자와 맑은 물결, 오리나무 아래를 걷는다.낭만적 공간을 만든다.
  4. 4탑 아래 선녀들의 춤 — 한밤중 달빛 속 선녀들이 이슬 젖은 꽃잎 위에서 춤춘다.현실에 환상을 더해 사랑의 밤을 신비롭게 한다.
  5. 5무서울 것 없다는 다짐 — 사랑과 하늘의 보호로 귀신도 해칠 수 없다고 안심시킨다.사랑을 보호의 힘으로 그린다.
  6. 6마음을 훔쳐 갔다는 고백 — 죽기는 쉬워도 놓기는 어렵다고 맹세한다.시의 정서가 절정에 이른다.

갈등 요소

  • 인물 대 자신사랑이 너무 깊어 놓을 수 없다는 감정의 압도.
  • 인물 대 운명/자연밤과 귀신, 궂은 것에 대한 불안을 사랑의 보호로 이겨 내려는 긴장.

웹소설에 빌려 올 것

  • 후렴처럼 반복되는 호칭을 로맨스 대사와 챕터 제목의 모티프로 쓴다.
  • 자연 풍경에서 초자연적 장면으로 넘어가는 낭만적 밤 장면 구조를 쓴다.
  • 죽기는 쉬워도 놓기는 어렵다는 고백을 로맨스 절정의 대사 원형으로 쓴다.

주제 · 사랑의 헌신주제 · 자연 속의 낭만주제 · 사랑이 주는 보호주제 · 놓을 수 없는 마음장치 · 달밤 데이트장치 · 마음을 훔친 연인장치 · 사랑의 맹세장치 · 요정이 사는 신비로운 숲

원문 대목과 한국어 번역

  • 너는 그대지 고읍고 사랑스러 내맘을 그만 훔쳐갔고나

    너는 그토록 곱고 사랑스러워 내 마음을 그만 훔쳐 갔구나.

  • 죽기는 쉬어도 놓기는 어려 내엡븐 내사랑아.

    죽기는 쉬워도 놓기는 어렵구나, 내 어여쁜 내 사랑아.

어울리는 장르

💘 로맨스

저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.