← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 시 · 한국

『박용철 번역시집/로제티 시편』

크리스티나 로제티(C. G. Rossetti), 역자 박용철

원제: 박용철 번역시집/로제티

📄 원문 읽기 · 2,694자

어떤 이야기인가요

영국 빅토리아 시대 시인 로제티의 시 일곱 편을 박용철이 옮긴 시편으로, 사랑의 기쁨과 상처, 죽음과 망각을 노래한다.

이 시편은 로제티의 짧은 시 여러 편을 묶은 것이다. 「생일」에서 화자는 노래하는 새, 열매 가득한 사과나무, 바다 속 자개에 자신의 마음을 견주며 사랑이 찾아온 기쁨을 노래하고, 그 생일을 위해 비단과 공작 깃털로 꾸민 자리를 마련하라고 한다. 「노래」(첫 번째)에서는 젊음에는 장미를, 한창에는 월계수를 주지만 자신에게는 담쟁이와 마른 잎만 남았다고 말하며 때 이른 늙음을 한탄한다. 「두 번」은 가장 긴 시로, 화자가 마음을 손에 들어 사랑하는 이에게 바쳤으나 상대가 다정한 척 웃으며 '아직 덜 익었으니 기다리라'며 내려놓았고 그때 마음이 깨졌다고 한다. 이후 화자는 하나님 앞에 깨진 마음을 들고 나아가 판단을 구하지만, 죽지 않고 살겠다고 다짐하며 더 알려 하지 않겠다고 맺는다. 두 번째 「노래」는 내가 죽거든 슬픈 노래도 장미도 심지 말고, 기억하든 잊든 상관없다는 유명한 만가다. 「헛보임」은 희망이 한낱 꿈이었음을 깨닫고 거문고를 버드나무에 거는 절망을 그리며, 「달음질 노래」는 해와 바람과 함께 달려가는 자유로운 생동감을, 마지막 무제 시는 오월에 꿈꾸며 잠든 젊은 사랑을 몽환적인 자연 이미지로 그린다.

주인공 성격 분석 — 「두 번」의 화자

성격
마음을 손에 들고 내밀 만큼 솔직하고 용기 있으며, 거절당한 뒤 웃음과 노래를 잃을 정도로 깊이 상처받는다. 그러나 '나는 죽지 않고 살으리다'라고 말하는 데서 자존과 끈기가 드러난다.
원하는 것
겉으로는 사랑의 응답을 원하나 속으로는 부당하게 무시당한 마음의 존엄을 인정받고 싶어 한다.
약점
마음을 상대의 판단에 통째로 맡기는 취약함과, 상처를 품은 채 더 알려 하지 않는 체념.
변화
마음을 바침 → 상대가 마음을 내려놓아 깨짐 → 웃음과 노래를 잃음 → 신 앞에 탄원 → 죽지 않고 살겠다는 결심과 더 묻지 않겠다는 선택.
말투·습관
존대하는 간절한 어조로 반복과 후렴을 쓰며, '손에 든 마음'이라는 이미지를 되풀이한다.

인물

  • 「두 번」의 화자 버림받은 연인이자 신 앞의 탄원자

    자존심이 강하면서도 상처를 안으로 삭이고 끝내 꿋꿋하게 서려는 사람

    원하는 것: 사랑받는 것, 그리고 부당한 대접에 대한 정당한 판단

    변화: 마음을 바치고 거절당해 깨진 뒤, 신 앞에서 판단을 구하고 죽지 않고 살겠다고 결심한다.

  • 사랑하는 이(내사랑) 연인, 상처를 준 존재

    다정한 척 웃으나 시선은 매섭고 냉정하며 시간을 핑계로 거절한다

    원하는 것: 작품에서 드러나지 않는다

    변화: 마음을 받아 들었다가 '아직 덜 익었다'며 내려놓는다.

  • 하나님 재판관

    판단하고 정화하는 존재

    원하는 것: 화자의 마음이 시험되고 정련되는 것

    변화: 화자가 판단과 심판을 청하는 대상으로 등장한다.

  • 「노래」의 화자 죽음을 앞둔 자

    체념하며 차분하고 초연하다

    원하는 것: 애도의 과시 없이 조용히 잊히거나 기억되는 것

    변화: 사랑하는 이에게 기억과 망각 모두 허락하며 죽음 이후를 받아들인다.

  • 젊은 사랑 마지막 시의 대상

    꿈꾸며 잠든 순수한 존재

    원하는 것: 꿈속의 평화

    변화: 자연에 둘러싸여 잠들며 그 꿈의 내용은 알 수 없는 채로 남는다.

핵심 장면

  1. 1사랑이 찾아온 생일 — 새, 사과나무, 자개에 마음을 견주고 비단과 공작 깃털로 자리를 꾸미라 한다.기쁨의 절정을 풍성한 이미지로 보여 주어 이후 시들과 대비를 만든다.
  2. 2마른 잎의 몫 — 장미와 월계수는 다른 이의 것이고 화자에게는 담쟁이와 마른 잎뿐이라 한다.때 이른 늙음과 상실감을 꽃의 상징으로 드러낸다.
  3. 3마음을 내려놓는 손 — 연인이 웃으며 마음을 살펴보다 '아직 덜 익었다'며 내려놓고 그 순간 마음이 깨진다.사랑의 비극이 일어나는 핵심 장면이다.
  4. 4신 앞의 판결 요청 — 깨진 마음을 들고 하나님께 심판과 정련을 청하며 죽지 않고 살겠다고 한다.사적 상처를 신 앞의 정의 문제로 확장하고 의지를 확인한다.
  5. 5내가 죽거든 — 장미도 전나무도 심지 말고 잊든 기억하든 상관없다고 말한다.죽음과 망각에 대한 초연한 태도를 보여 준다.
  6. 6거문고를 거는 버드나무 — 희망이 꿈이었음을 깨닫고 줄 끊어진 거문고를 버드나무에 건다.꿈에서 깨어난 절망과 침묵을 상징한다.

갈등 요소

  • 인물 대 인물마음을 바친 화자와 그것을 때가 이르다며 물리친 연인.
  • 인물 대 자신상처와 자존심, 체념과 살아가려는 의지 사이의 긴장.
  • 인물 대 운명/자연때 이른 늙음과 죽음, 시간과 망각 앞의 무력함.
  • 인물 대 신깨진 마음의 판단을 신에게 요구하는 탄원.

웹소설에 빌려 올 것

  • 마음을 손에 들고 바치는 물리적 은유를 고백·거절 장면의 핵심 이미지로 쓴다.
  • '내가 죽거든 잊어도 좋다'는 초연한 당부를 회귀·죽음 직전 편지나 대사로 변주한다.
  • 기쁨의 풍성한 묘사와 환멸의 침묵을 대비하는 구조로 감정선의 낙차를 만든다.

주제 · 사랑의 기쁨과 상처주제 · 죽음과 망각주제 · 깨진 희망과 자존주제 · 신 앞의 탄원장치 · 거절당한 고백장치 · 깨진 마음을 손에 든 이미지장치 · 죽음 이후를 당부하는 유언장치 · 꿈에서 깬 환멸장치 · 자연물 상징의 감정 표현

원문 대목과 한국어 번역

  • 나는손에 내마음 내어들고 (내사랑 오—내사랑아),

    나는 손에 내 마음을 내어들고 (내 사랑, 오 내 사랑아),

  • 내가 죽거드란 사랑하는이여, 나를위해 설언노래 하지마오;

    내가 죽거든, 사랑하는 이여, 나를 위해 슬픈 노래를 부르지 마오.

  • 내가보든 히망이란 꿈이었네 다만한낯 꿈이었네, 이제깨어보니

    내가 보던 희망은 꿈이었네, 한낱 꿈이었네, 이제 깨어 보니.

어울리는 장르

💘 로맨스🥀 애증

⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 죽음, 절망, 마음의 상처 등 우울한 정서가 반복된다. · 박용철 번역 특유의 옛 표기와 띄어쓰기가 많아 현대어로 옮겨 쓸 때 주의가 필요하다.

저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.