← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 시 · 한국

『사랑이면 그만 (박용철 번역시집 중 윌리엄 모리스 시편)』

윌리엄 모리스 (번역: 박용철)

원제: 박용철 번역시집/모리스

📄 원문 읽기 · 618자

어떤 이야기인가요

영국 시인 윌리엄 모리스의 짧은 시를 박용철이 옮긴 번역시로, 세상이 무너져도 사랑만 있으면 두렵지 않다고 노래한다.

시의 화자는 사랑하는 사람 앞에서 세계가 기울고 숲에는 울음소리뿐이며 하늘이 너무 어두워 금잔화와 추국조차 흐린 눈으로 찾지 못하는 상황을 가정한다. 산은 그림자에 불과하고 바다는 검은 경이로 보이며, 지나간 모든 일에 포장을 내려 덮어 버린다 해도 화자는 손이 떨리지 않고 다리가 흔들리지 않겠다고 말한다. 공허는 지리하고 무서움은 변하지 않는 것이라 해도, 끝내 남는 것은 사랑받는 사람과 사랑하는 사람의 눈과 입술이다. 세계의 붕괴라는 거대한 어둠 속에서 두 사람의 얼굴과 눈빛만이 유일한 확실성으로 제시되며 시는 끝난다. 번역은 1930년대 한국어 표기와 한자어를 그대로 살려 고풍스러운 어조를 낸다.

주인공 성격 분석 — 화자

성격
모든 것이 어두워지는 상황을 '비록 ~라도'라며 거듭 열거하면서도 손이 떨리지 않고 다리가 흔들리지 않겠다고 다짐한다. 이는 두려움을 인정하면서 사랑으로 극복하려는 태도를 보여 준다.
원하는 것
겉으로는 세계의 몰락에도 흔들리지 않는 것, 속으로는 사랑 속에서 의미와 안정을 얻는 것
약점
세계의 파국을 가정할 만큼 불안하며 사랑에 모든 것을 거는 면이 있다
변화
세계가 기운다는 불안한 상상 → 손과 다리가 떨리지 않겠다는 다짐 → 연인의 눈과 입술만 남는 확신
말투·습관
'비록 ~라도'를 반복하는 양보 구문과 '~할게요'의 다짐체, 한자어 중심의 고풍스러운 어조

인물

  • 화자 사랑하는 사람

    세계의 종말 앞에서도 담대하고 한결같다

    원하는 것: 사랑하는 이와의 관계를 지키는 것

    변화: 세계가 어두워지는 가정 속에서 두려움을 넘어 사랑에 확신을 두는 데 이른다

  • 사랑받는 사람 연인(청자)

    직접 말하지 않으며 눈과 입술로만 나타난다

    원하는 것: 시에 드러나지 않음

    변화: 화자에게 세계가 무너져도 남는 마지막 근거가 된다

핵심 장면

  1. 1기울어 가는 세계 — 숲에는 울음소리뿐이고 하늘은 어두워 꽃도 찾을 수 없다.사랑을 시험할 극단적 어둠의 배경을 만든다.
  2. 2산과 바다의 변모 — 산은 그림자가 되고 바다는 검은 경이가 된다.현실이 비현실로 바뀌는 불안을 보여 준다.
  3. 3지나간 일에 내려진 포장 — 과거가 모두 덮여 사라져도 화자는 떨지 않겠다고 말한다.과거마저 잃어도 남는 사랑의 단단함을 드러낸다.
  4. 4눈과 입술 — 공허와 두려움 끝에 연인의 눈과 입술이 남는다.시의 정서를 한 이미지로 모은다.

갈등 요소

  • 인물 대 운명/자연무너지는 세계와 어둠 속에서 사랑이 버틸 수 있는가.
  • 인물 대 자신두려움과 공허감을 이기고 흔들리지 않으려는 내적 긴장.

웹소설에 빌려 올 것

  • '비록 ~라도'를 쌓아 올리다 마지막에 한 이미지로 반전하는 구조
  • 재난 속에서 연인의 눈빛만 남기는 로맨스 장면
  • '사랑이면 그만'을 제목이나 대사로 쓰는 헌신 서사

주제 · 사랑의 절대성주제 · 세계 몰락 앞의 용기주제 · 공허와 확신장치 · 세상이 끝나도 너만 있으면 된다장치 · 종말 속 로맨스장치 · 운명을 건 맹세

원문 대목과 한국어 번역

  • 사랑이면 그만이라 世界[세계]가 기울어져가고,

    사랑이면 그만이라 세계가 기울어져 가고,

  • 그래도 저의손은 떨지않을게요 다리는 흔들리지 않을게요,

    그래도 저의 손은 떨지 않을게요, 다리는 흔들리지 않을게요.

어울리는 장르

💘 로맨스

저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.