← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 시 · 한국

『박용철 번역시집 — 예이츠 시편』

윌리엄 버틀러 예이츠 (역: 박용철)

원제: 박용철 번역시집/예이츠

📄 원문 읽기 · 2,066자

어떤 이야기인가요

아일랜드 시인 예이츠의 사랑·그리움 시 일곱 편을 박용철이 1930년대 조선어로 옮긴 번역시 모음.

이 시편은 예이츠의 서정시 일곱 편으로, 사랑하는 이에게 바치는 헌신과 잃어버린 사랑에 대한 회한, 평화로운 은둔에 대한 갈망을 노래한다. 「하늘의 옷감」에서 화자는 가난해 줄 것이 꿈뿐이라며 그 꿈을 밟고 가시라고 청한다. 「이니스프리」는 도시의 회색 길 위에서 호수가 잔물결치는 섬의 오두막과 콩밭, 벌통을 그리워한다. 「기러기에게」는 기억이 울면 연인의 긴 머리카락과 열정에 흐려진 눈이 떠올라 괴롭다고 한다. 「그와 그의 사랑에게 닥친 변화를 슬퍼하며 세상이 끝나기를 바란다」에서 화자는 흰 사슴을 쫓던 사냥개가 되어 변해 버린 자신을 탄식한다. 「그의 사랑이 죽었기를 바란다」는 연인이 죽어 싸늘해져야 비로소 용서받을 수 있다는 역설적 소망을 담는다. 「그 여자의 심장」은 어머니의 집을 떠나 연인의 품에서 삶과 죽음의 세계를 벗어난 듯한 합일을 노래한다. 마지막 무제 시는 젊고 어리석어 사랑을 쉽게 받아들이라는 연인의 말을 따르지 못하고 눈물짓는 후회로 끝난다.

주인공 성격 분석 — 시의 화자

성격
자신이 가난하다며 꿈 하나를 내놓고(「하늘의 옷감」), 회색 길에서도 호수 소리를 듣는(「이니스프리」) 데서 보듯 섬세하고 몽상적이다. 한편 연인이 죽기를 바라고 자신을 사냥개에 비유하는 데서 격한 자책과 집착도 드러난다.
원하는 것
겉으로는 연인과 은둔지에서의 평화를 원하나, 속으로는 어리석음에 대한 용서와 변하지 않는 사랑이 필요하다.
약점
젊은 날의 어리석음과 집착, 현실을 받아들이지 못함
변화
헌신의 꿈 → 사랑이 변했다는 자각과 절망 → 후회의 눈물
말투·습관
영탄과 호격(오, 아), 자연 이미지로 감정을 말하는 낮고 간절한 어조

인물

  • 화자(시인) 사랑을 잃은 서정적 주체

    그리움과 자책, 열망이 교차한다

    원하는 것: 사랑의 회복, 혹은 평화로운 안식

    변화: 헌신과 도피의 꿈에서 후회와 체념으로 나아간다

  • 연인(그대) 사랑의 대상

    다정하고 너그러우나 화자에게 닿기 어려운 존재

    원하는 것: 화자가 삶을 쉽게 받아들이길 바란다

    변화: 현재에는 부재하고 기억과 환상 속에만 남는다

  • 흰 사슴 쫓기는 사랑의 상징

    부름에 응답하지 않는다

    원하는 것: 자유

    변화: 끝내 잡히지 않는다

  • 사냥개 변한 화자의 모습

    붉은 귀의 끈질긴 추적자

    원하는 것: 사슴을 따라잡는 것

    변화: 사랑 대신 쫓는 행위만 남는다

핵심 장면

  1. 1꿈을 깔아 드림 — 하늘의 수놓은 옷감 대신 가난한 화자가 자신의 꿈을 연인의 발아래 깐다.헌신과 취약함을 보여 주는 첫 정서
  2. 2이니스프리의 오두막 — 흙집, 콩밭, 벌통이 있는 호숫가 섬을 그리며 도시에서 평화를 갈망한다.도피와 안식의 이상향 제시
  3. 3사냥개와 흰 사슴 — 쫓던 이가 변해 버린 자신을 사냥개로 자각한다.사랑의 변질과 자기 인식
  4. 4죽은 연인 곁에서 — 연인이 죽어야 용서받을 수 있다는 역설적 상상.죄책감과 미련의 극단
  5. 5샐리 정원의 만남 — 연인이 쉽게 살라 했으나 어린 화자는 따르지 못했다.후회의 결말

갈등 요소

  • 인물 대 자신어리석음과 집착에 대한 자책
  • 인물 대 인물사랑을 쉽게 받아들이라는 연인과 따르지 못한 화자의 어긋남
  • 인물 대 운명/자연시간이 모든 것을 바꾸고 지나가는 데 대한 슬픔

웹소설에 빌려 올 것

  • 샐리 정원 시의 후회 구조를 회귀 로맨스의 첫 장면에 쓴다
  • 사냥개와 사슴 은유를 쫓고 쫓기는 관계 서사로 옮긴다
  • 이니스프리형 이상향을 도시 지친 주인공의 귀향 장소로 설정한다

주제 · 잃어버린 사랑주제 · 후회주제 · 도피와 평화주제 · 시간의 무상함장치 · 후회하는 첫사랑장치 · 전생·회귀 직전의 회한 정서장치 · 은둔·힐링 공간장치 · 집착과 죄책감장치 · 변해 버린 연인

원문 대목과 한국어 번역

  • 저는날다려 살기를쉬웁게 방축에 풀자라듯하라고 말했다 그러나 나는 젊고어리석어서 이제는 눈물에찼다

    그녀는 내게 둑 위에 풀이 자라듯 삶을 쉽게 살라고 말했다. 그러나 나는 젊고 어리석어서 이제는 눈물로 가득하다.

  • 나는 일어나 바로가리, 이니스ᅋᅳ리—로 가리,

    나는 일어나 곧바로 이니스프리로 가리라.

어울리는 장르

💘 로맨스🥀 애증

⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 번역은 1930년대 옛 철자와 표기를 쓰고 일부 글자가 깨져 있다 · 죽음을 바라는 정서가 나오나 폭력 묘사는 없다

저작권: 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.