← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 일본 · 아오조라 문고

『만몽유기(滿蒙遊記)』

요사노 히로시·요사노 아키코 · 원제 満蒙遊記

101,840자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

朝より夕風少し騒ぎ立つころまで乗りぬ蒙古の汽車に ※南 旅人も鳥も頼みし楡枯れてのちになりたる※南の城 蒙古にて十種の穀をこころみに作る畑をば歩む寂しさ いつの日か色ありしもの失ひて形のみなる※南の城 旅人が思ひしさまにやや過ぎて寂し蒙古の※南の風 ※南の城を出づれば※児河北より来り草みどりする 斉斉哈爾 我身をば中華の貴女の逍遥の車に見出づ夕月のもと 君折りて柳を船にさしたれば嫩江の水都にまさる 嫩江の嶋のやなぎの中分くる月光色の呉夫人の靴 呉夫人の船を青衣の衛府のもの洲につなぐわざあざやかにして 日の色を少しまじへて柳原孔雀の青をつくる夕ぐれ 嫩江を前に正しく横たへて閻浮檀金の日の沈み行く 洲の石に瑪瑙まじれり落輝をばひろふに擬しぬ留園を出で 柳原緑金をして川すでにくらき夕の雁のこゑかな 嫩江の岸水荘のあるじなる将軍が指す春のかりがね 旅人にくれ竹色のうすものを人おくる夜の春のかりがね 留園の蝋の灯かげに歌書きし夜のめぐり来よわれに再び 月夜よし夫人手兵をともなひてわれを送れるちちはるの城 哈爾賓 哈爾賓は帝政の世の夢のごと白き花のみ咲く五月かな 将軍の夜遊のむかし千人の集ひし園にたまれる楡銭 梨の花復活祭をあとにして真白き靴のゆきかよふころ 野の草の花束を売る哈爾賓の街を歩むは温室の花 ろしや少女スンガリイなる青をもて目をばくまどりよく踊るかな 哈爾賓のキタイスカヤの明方の街を車す旅人なれど わが友が露西亜の墓場に読み歩りく名も悲しけれ極東なれば 十字架のななめしたるも灯明を供へし墓も西方の人 おくつきに変らぬ愛を書ける文字故人の読まず旅人の読む 妹脊きて花植うるなるおくつきもその妹脊ほど古りて悲しき 哈爾賓の露西亜の墓場の石だたみ楡の花おく金錆のごと 吉林に於ける松花江 吉林の一部(左方)と松花江 古馬車の喪服夫人を乗せたるが楡の大路を唯だ一つ行く 東支鉄道車中 しら鷺の羽ばたく程のあえかなる川波立つれ老松の江 沼沢のわかれわかれに白くして清し東の蒙古の月夜 寛城子 二道溝頭道溝も乾きたり寂しき露西亜の駅につづきて マアルシユカ・ナタアシヤなどの冠りもの稀に色めく寛城子かな 吉林 朝風や吉林省に野飼ひする駒なまめかし雁の列より わが汽車はたんぽぽの穂の白きをばつたひて入りぬ土們嶺站 土們嶺梅蘭芳の舞ぎぬの袖のゆきほど長き山かな 松花江星の色してひろきかな吉林城をめぐりゆく時 旅路にて別るる友と来て立ちぬ吉林城の北山の亭 説書生弾き語りする蛇皮線に拍手を送る楡の葉の風 吉林の古著の市の一枚の韈かとばかりわれ哀れなり 筏行く吉林城のかたはらを流るる頃は木の白くして 吉林の竜潭山に蓬をば嗅ぐひと時のなつかしきかな 山さして高麗城のあとと云ふ蔑む如し形よからず 松の実を杖のかしらに人割るも砧めきたる吉林の汽車 そのむかし吉林省に王気立ち清朝の手に崩されし山 わが朝の元禄ごろの髪結ひて吉林の町練るは誰が子ぞ 大きなる川もろともに吉林の城暮れんとす低きところに いにしへの柳条辺も夕月の明りの中にありて寂しき 飲馬浦と云ふ駅の名の読まるるも白き柳絮の明りならまし 野の上の月のありかに霧かかり虚ろのさまの夕月夜かな 長春 降り立ちて伊通の川に洗はるる馬車より城はきたなきものを 城の門あらし立つなり長白の山貨の車あつまる時に 朝陽寺長春城もくづれたる堤も川もおなじ灰いろ 伊通川人多くして橋細しかからずもがな月夜に行かん 文廟のあるべからざるところなり城側は皆菲の香にして 公主嶺 夏雲が楡の大木のなす列にいとよく倣ふ公主嶺かな 公主嶺豚舎に運ぶ水桶の柳絮に追はれ雲雀に突かる 旅人が来て倚る楡の木の下へゆるく寄りくる牧草の波 しづかなり水ここにして分るると云ふ高原の駅のひるすぎ まろき楡円き柳の枝となる羊飼はるる牧場に立てば 青白く楡銭乾けりおち葉より用なげなれどなまめかしけれ 撫順 石炭に琥珀まじれりかかる身も涙を下に抑ふるごとし 撫順なる黒き層をば掘り下ぐれ冬ぐもりするペチカのために 重なれる山は浅葱の繻子の襞渾河は夏のうすものの襞 夕ぐれに波しらじらと掻き立てて九つ遊ぶ瀋水の馬 撫順にて露天掘りする炭のごと得てましものを一切のこと 奉天 畑青し東三省は滅ぶ無し煩らふなかれよき隣人よ その半焦げたる汽車に将軍のもて遊びたる紙牌の白し 宮門の濃き黄の瓦かがやきてかささぎ飛べる奉天府かな 便衣隊現れぬとて走りかふ瀋陽の子もあはれはかなし われは聞く小西門のほのぐらく見ゆる窓にて夢の話を ここちよく朝風吹きぬ屋の上の痩せて尖がれる獅子の口より あざみ咲く土に太宗おはします四辺の殿舎威儀に立てども 松風がたびびとに添ひ上りきぬ隆恩殿の青玉の床 しら玉の柱なれども手ざはりの土にまさらず年を経たれば 柳絮ちり隆恩門の壁上も大路のごとし車行かねど 牛を引き七夕のごと野を歩む満人見ゆる夕明りかな 夏草のおほひもはてず塚なるは塚のかたちに伸びてはかなし 旅人は独り思はず野も水も雲も愁ひをともにこそすれ 大連に帰り旅順星が浦をば再び訪ふ。 大路なる糸房に見たる軽羅をば掛けてなびけるアカシヤの枝 星が浦山の方にもしら波のひるがへるかなアカシヤ咲きて 窓ひろく波よりきたり波かへる硯の箱の巻絵のやうに 日輪が泳ぎ去りたるのちなれば影よりさびし大海の嶋 すでに我が別れの涙こぼれそめ朧ろになりぬたそがれの浜 初夏の紫玉の色のたそがれの中になびけりアカシヤの花 渤海の塩田に添ふ道を取り訪へば再び悲しき旅順 悲しくもこの世ならざるところより霧の寄せくる旅順口かな わが船を海気か鬼気かおそひ来て目の閉ぢられぬ旅順の瀬戸に 霧かかり冷たきものとなりにけり船も山なる白塔のごと 芳ばしき若葉の風が洗ひたる石の道をば夕ぐれに行く 雨降りて桃源台の赤土の濡れ行く香こそ哀れなりけれ わが心故郷にのみ引かれぬも苦しかりけり旅の船待ち 旅四十日過ぎこし方の入り混りなつかしきこそわりなかりけれ 満洲の丹朱ほのかに残るべき旅の心と思ほゆるかな 誤りたる呉夫人の訃報を得たりし時 わがために柳の枝をさしたりし船を夫人も我れも見がたし 嫩江の月夜とおなじ世とも無き世をたちまちに見たまひし君 水荘の嫦娥よすでに天上に帰しつる君をわれ見たりけん 嫩江の洲の柳原分けたらば必ず君を見んここちする 斉斉哈爾を夜半に立ちつる旅人は月見るたびに君をこそ思へ 呉夫人の生死を知らず初めより夢の花ぞと思ひけらしな 満蒙遊草 漢詩   與謝野 寛 戊辰暮春、将伴内子遊満洲蒙古及北京、与諸友飲、三首 臨別姑同酔。京華三月楼。文章期晩節。家国足深憂。幾作四方客。復登千里舟。諸賢多勤勉。何以答風猷。 春風吹我去。万里向瀛西。鬱塞豁然闢。汗漫遊不迷。草盧諸子守。詩伴逸妻携。聊継揚雄学。殊方言欲稽。 窺園何足道。暫閼読書楼。梅耐三冬苦。人懐千載憂。平生孰同志。明日独扁舟。不是漫遊癖。聊思身後猷。 将発東京、寄長城堀口九萬一詞兄 詩思鬱勃壮心加。忽向天涯揚策斜。別後知君饒好句。春風見遍満城花。 佐渡渡邊湖畔有約不至、乃有此寄 春尽故人終不至。千里我有禹域行。不妨今日難相見。相見所言只旧情。帰来好向故人誇。竜沙落日燕京花。 五月五日、発東京向神戸車上有作 万里向西辞帝※。牡丹紅薬欲開辰。送春歳歳人傷別。卻是今年春送人。 搭汽船亜米利堅号、発神戸、瀬戸海上所見 両岸青山送我船。春波百里碧如氈。白帆変得紅帆好。無数行舟夕照前。 黄海舟中、与東京、仙台、福岡、京都四大学諸教授語、賦此以似 晴波浩蕩一帆遅。黄海潮風緩緩吹。同調自携解詩婦。関情只有守家児。始為千里満洲客。偶遇諸家大学師。間卻山東兵乱事。吾儕別有答清時。 (自注、時山東省済南有兵乱、我国亦出兵) 観大連埠頭苦力等所飼「百霊」有感、賦此似大連諸友 有禽名百霊。貌似告天子。已有鴬其瞳。又有鶉其嘴。唯是好其音。非有羽毛美。遠自南嶋中。来此遼東市。遼東力役徒。多自山東徒。山東墳墓地。兄弟皆把耜。近年兵禍多。田荒盧亦燬。相携越海来。欲※父母死。甘為卑賎奴。忍辱又忘恥。日日負万斤。汗流額及趾。辛苦酬其労。所得半元耳。粗食而垢衣。不知味甘旨。※※過一年。漸致百金累。乃向故園遣。一家助生理。若猶有余貲。所購何物是。百霊懇飼養。斑竹小籠裏。朝朝与諸穀。昏昏浴諸水。冬日加諸衾。卻自覆無被。丁寧如事君。殆欲拝且跪。力役人幾千。此情皆一揆。陌頭楊柳樹。青青水之※。各各携籠来。左顧又右視。或有攀高枝。春風懸在彼。或有援低枝。春風懸在此。環坐共粛然。黙黙如有俟。此時籠中物。一声両声起。群鳴交相振。銀鈴与玉珥。人人猶無言。傾耳悉莞爾。妙音入微時。相顧大歓喜。頓忘平生労。鈞天広楽比。噫此不学者。楽与君子邇。教学之於楽。知不可以已。翻思籠中禽。非鳳又非雉。其音感万夫。似天降休祉。此鳥称百霊。名得了有以。 旅順 爾霊山下歩斜陽。何独詩人易断腸。鄂虜半年死能守。天兵幾度進而僵。乱山埋骨青松緑。一塔表忠金字光。回首当時豈堪説。将軍不問二児亡。 登千山、宿大安寺 千山在奉天省、南部諸山中、有勝概奇絶之称。山中四十八渓、険※千仭、奇巌層層、直達山頂、疎松参差点綴其間、又雑以奈樹柞樹、奇勝万千、不遑応接。上絶頂以俯瞰、則満洲平原千里茫茫、古代靺鞨、中世金遼故地、可一瞬而尽也。山中有四大寺、十大観、九宮、四菴等。其他諸廟亦頗多。而其最古者隋唐所創、近猶不下宋代、概皆係明清両朝重修、而輪奐之美存焉。又多蔵古来帝王扁額、名流題寄。寺有禅僧、観有道士、並守清不食葷、頗見古風不廃。予等登攀為五月下浣、梨花既辞、新樹如染、林下処処紫丁香盛開。紫丁香、西人所謂利刺(Liras)也。 平生登覧志。来極千山巓。危磴層層立。疎松矗矗聯。不看飛瀑迸。只仰峭※懸。老柏交梨樹。流鴬和杜鵑。遼城望外小。渤海指頭円。雲密路時絶。巌高天欲穿。梵音諸嶺寺。竜気万年泉(竜泉寺有竜井)。幽洞深蔵仏(羅漢洞)。崇台夐住仙(仙人台)。隋碑苔久鎖。唐臼雨空研(並有山中)。宝殿金光浄。画楼丹彩妍。※懸天子筆。壁掛古人篇。道士常探薬。頭陀永断羶。紫丁香馥郁。皎月影嬋娟。客借黄庭読。僮斟緑水煎。唯知自然妙。姑忘世情偏。遊賞幾回得。中宵不肯眠。 其二、用朱子月夜述懐韵 清徹上峰気。不許客衣単。童子晩吹火。煙※松樹間。自笑平生語。漫然誇素寒。願俟詩骨痩。抱巻住千山。 遼陽 東風行万里。転使我魂清。遼水波無迹。辺沙雨作声。春城柳絮乱。古塔暮煙生。到処把詩筆。異郷多弟兄。 微雨中泛鴨緑江、望統軍亭及九連城 鴨緑江頭望。統軍何代楼。浩歌宜放悶。長笛適催憂。雁影過辺塞。雨声入客舟。詩人観万古。笑殺覇王猷。 東蒙古途上、寄東京諸友 五月東蒙春未加。黄埃十丈日車斜。遊人始識竜沙路。不似神京踏落花。 赴※南車上作 左提一詩婦。右挈両詩友。四人万里遊。古孰得似否。上車如在家。対坐把毫賦。路入東蒙沙連天。風捲黄埃暗于霧。車窗忽望土城明。夕陽照出※南府。 ※南投大通旅館、館係邦人所営。此地排日気勢太熾、邦人婦女小児、皆避難他方、而其留者入夜輙閉戸不出。立名森君、適与予同宿、始納交於君。君本知予名、又善国風 ※南蒙古境。行旅太艱辛。驕卒漫遮路。健※吠向人。墟荒今憶昔。草短夏猶春。霜白朔辺土(地生曹達、白似霜)。風黄沙漠塵。磧中忽聴銃。車上欲廻輪。朽木存古祀(城中有喜雀樹、胡人祀之、今既朽)。新城多漢民。※醪催酔早。※笛引愁頻。喜遇同郷客。唱酬相与親。 面鹹(面鹹漢語、西人所謂曹達也) 曹達沙中気。欲騰風日乾。霜白凝不滅。凛乎夏猶寒。採来試置舌。其味太鹹酸。以水淘漉了。仍看玉屑残。二八胡人婦。投之香水盤。※※面如玉。澣濯布成※。微物還難棄。造化意自寛。今日東方国。衆口事謾※。競兵又争利。紛紛逞三端。挙世都渾濁。何人能相拌。願此曹達水。一変東海瀾。揚清将激濁。未知天下難。 自昂昂渓、赴斉斉哈爾城車上 行尽東蒙路。望中無一樹。沙吹天逆升。日与車横度。五月既聴虫。終年不知露。興安嶺那辺。万里蒼茫暮。 与黒竜江省督軍呉俊陞夫人李氏、聯車遊城外。将軍劉得權君夫妻泛船嫩江、又張宴水荘。席上劉君詩先成、乃和以酬、五首 万里辺城外。軽車抵嫩河。(嫩江、蒙古大河之一)水高沙岸濶。山遠月明多。画舫双双泛。(今夕泛両船、一船劉君操棹、一船李夫人操棹)春鴻点点過。嬋媛賢婦棹。慷慨主人歌。今夜客同酔。一天風亦和。(偶遇蒙古風歇、天晴月出)座中吾独老。再会遂如何。 其二 万里平沙来駐車。将軍劉氏嫩江家。把杯姑忘在殊域。月照画船人似花。 其三 意気風流兼得難。天涯況又共成歓。一生一度嫩江月。劉氏楼中把酒看。 其四 黄昏共踏嫩江坡。三両夫人細細※。画舫揺揺徐弄棹。驚鴻堕影在晴坡。 其五 嫩江五月柳花津。来作将軍劉氏賓。横引落霞沙帯紫。斜涵新月浪翻銀。沙場侑酒皆従卒。画舫把橈是主人。歓会何時復如此。半宵臨別涙沾巾。 哈爾賓駅頭、弔伊藤博文公遭難遣迹 少年曽侍浪滄閣。白髪来弔松江頭。不知自任天下重。兇豎擬報蛮荊讎。于今東方猶多事。誰為蒼生解深憂。惆悵回首思往日。竜沙風黒水空流。 (自注、会所謂蒙古風横巻沙塵、一天暗澹。末句故及) 哈爾賓公園 寂寞名園春似秋。楡銭散地客心愁。将軍豪興人猶記。一夜噴泉香水流。 (自注、此園、露国帝政時代、彼国将軍寳爾和徳所築、当時将校貴女、毎夕競集、開音楽舞踏会於園中、今無復当年盛観也) 哈爾賓客中、呈古澤幸吉先生 先生白髪未云還。留住朔方沙漠間。卓落東邦千載策。蒼茫黒水両※山。 哈爾賓雑詩二首 俄人少女競春妝。絳帽素羅短短裳。松江自操華舫※。喚歓泛在水中央。晩来上岸把臂歩。喜泰大街万燭光。戯院未開天尚早。共倚酒家柳外牀。 (自注、労農露国婦女、近年衣帽争著紅、葢其国新政標識也。喜泰街繁華如我東京銀座街、此地漢人、以演劇映画両館、併称戯院、客概在酒家茶館前、対卓面坐、飲酒喫茶、与欧俗同) 夜過三更始開場。妙舞清歌百燭光。美酒如泉花競馥。名※各凝五月妝。(西人最喜五月、以為陽春嬉遊之節) 老来読書慣徹夜。夜遊擬倣白面郎。唯恐詩人客中興。誤以狂名伝故郷。 柳絮(於長春客舎作) 在枝垂白綿耶条。離樹翻時繊似毫。江頭不肯随萍去。無心卻看有所拠。揺揺浮在微風裏。且舞且飄不姑巳。片片映日生光輝。忽得廻風天外飛。晩来帯雨下遅遅。黏著芳草不自知。我踰海来五月初。遊自遼東及蒙古。行行向北卻逢春。期月看遍柳絮舞。撲鞍迸車又掠巾。最可憐処属征入。風帽雨衫誰与比。満蒙山川行且止。飄遊不発零丁歎。笑同柳絮度千里。 吉林(吉林即古粛慎地) 三千年旧国。粛慎迹猶雄。万筏大江上。重城春樹中。山無峻山状。人有古人風。路遇寛袍女。華鈿※髻紅。 奉天北陵 駆車北陵路。風日度塵埃。石獣沙中立。野鴉墻上来。竜楼出古樹。鳳瓦半青苔。回首興亡事。帝業安在哉。本是粛慎族。父子勇兼徳。精悍八旗兵。踊躍起于北。一挙制天下。天下皆胡服。爾来三百年。宝統今已空。寂寞大王墓。只帯残霞紅。 奉天、遇大元帥張作霖爆死之変、賦此似諸友 六月三日在瀋陽。天明※驚爆音揚。不知巨弾何者擲。三両鉄車裂似芒。忽伝将軍呉君死。又伝元帥張氏傷。日支両兵怱皇走。城中城外人欲狂。由来張也緑林傑。其面如羊其心狼。一介草賊制天下。先例有我藤吉郎。一朝擁兵入関内。名是元帥実僭王。中原未絶雄覇気。其奈猛将起四方。夕遁燕京出関外。強顔猶言帰故郷、故郷早有巨弾待。纔入城門身忽亡。我聞此変発長歎。不倣諸君皆称慶。今日徒見猛将多、忠誠誰負民之望。天下従是紛紛乱。江河重為酣戦場。嗚呼刺客所為何其誤。唯殪一張奈百張。 奉天客舎作 始為瀋陽客。百事我心驚。城外炸弾響。陌中轎騎声。故宮花巳尽。新市柳纔栄。(新市即日本街)何日休征戦。四方成弟兄。 再向大連車中二首 往路黄沙帰路蒼。遼東千里長新梁。楡銭柳絮同飛尽。只惹郷愁是夕陽。万里遠従蒙古還。金州路入緑揚間。車窗屡見迎吾笑。一月以前曽識山。 再過旅順 人間好戦古今然。旅順口頭万感牽。潮激雷威猶※響。雲余※気尚弾煙。骨枯有塔催新涙。崖裂無山存旧肩。寂寞黄金台下路。胡藤花白昼聴鵑。