For the first time, in this complicated connexion, our friend felt his
collar gall him. It was, as he had said to Mrs. Moreen in Venice, trop
fort—everything was trop fort. He could neither really throw off his
blighting burden nor find in it the benefit of a pacified conscience or
of a rewarded affection. He had spent all the money accruing to him in
England, and he saw his youth going and that he was getting nothing back
for it. It was all very well of Morgan to count it for reparation that
he should now settle on him permanently—there was an irritating flaw in
such a view. He saw what the boy had in his mind; the conception that as
his friend had had the generosity to come back he must show his gratitude
by giving him his life. But the poor friend didn’t desire the gift—what
could he do with Morgan’s dreadful little life? Of course at the same
time that Pemberton was irritated he remembered the reason, which was
very honourable to Morgan and which dwelt simply in his making one so
forget that he was no more than a patched urchin. If one dealt with him
on a different basis one’s misadventures were one’s own fault. So
Pemberton waited in a queer confusion of yearning and alarm for the
catastrophe which was held to hang over the house of Moreen, of which he
certainly at moments felt the symptoms brush his cheek and as to which he
wondered much in what form it would find its liveliest effect.
Perhaps it would take the form of sudden dispersal—a frightened sauve qui
peut, a scuttling into selfish corners. Certainly they were less elastic
than of yore; they were evidently looking for something they didn’t find.
The Dorringtons hadn’t re-appeared, the princes had scattered; wasn’t
that the beginning of the end? Mrs. Moreen had lost her reckoning of the
famous “days”; her social calendar was blurred—it had turned its face to
the wall. Pemberton suspected that the great, the cruel discomfiture had
been the unspeakable behaviour of Mr. Granger, who seemed not to know
what he wanted, or, what was much worse, what they wanted. He kept
sending flowers, as if to bestrew the path of his retreat, which was
never the path of a return. Flowers were all very well, but—Pemberton
could complete the proposition. It was now positively conspicuous that
in the long run the Moreens were a social failure; so that the young man
was almost grateful the run had not been short. Mr. Moreen indeed was
still occasionally able to get away on business and, what was more
surprising, was likewise able to get back. Ulick had no club but you
couldn’t have discovered it from his appearance, which was as much as
ever that of a person looking at life from the window of such an
institution; therefore Pemberton was doubly surprised at an answer he
once heard him make his mother in the desperate tone of a man familiar
with the worst privations. Her question Pemberton had not quite caught;
it appeared to be an appeal for a suggestion as to whom they might get to
take Amy. “Let the Devil take her!” Ulick snapped; so that Pemberton
could see that they had not only lost their amiability but had ceased to
believe in themselves. He could also see that if Mrs. Moreen was trying
to get people to take her children she might be regarded as closing the
hatches for the storm. But Morgan would be the last she would part with.
One winter afternoon—it was a Sunday—he and the boy walked far together
in the Bois de Boulogne. The evening was so splendid, the cold
lemon-coloured sunset so clear, the stream of carriages and pedestrians
so amusing and the fascination of Paris so great, that they stayed out
later than usual and became aware that they should have to hurry home to
arrive in time for dinner. They hurried accordingly, arm-in-arm,
good-humoured and hungry, agreeing that there was nothing like Paris
after all and that after everything too that had come and gone they were
not yet sated with innocent pleasures. When they reached the hotel they
found that, though scandalously late, they were in time for all the
dinner they were likely to sit down to. Confusion reigned in the
apartments of the Moreens—very shabby ones this time, but the best in the
house—and before the interrupted service of the table, with objects
displaced almost as if there had been a scuffle and a great wine-stain
from an overturned bottle, Pemberton couldn’t blink the fact that there
had been a scene of the last proprietary firmness. The storm had
come—they were all seeking refuge. The hatches were down, Paula and Amy
were invisible—they had never tried the most casual art upon Pemberton,
but he felt they had enough of an eye to him not to wish to meet him as
young ladies whose frocks had been confiscated—and Ulick appeared to have
jumped overboard. The host and his staff, in a word, had ceased to “go
on” at the pace of their guests, and the air of embarrassed detention,
thanks to a pile of gaping trunks in the passage, was strangely
commingled with the air of indignant withdrawal. When Morgan took all
this in—and he took it in very quickly—he coloured to the roots of his
hair. He had walked from his infancy among difficulties and dangers, but
he had never seen a public exposure. Pemberton noticed in a second
glance at him that the tears had rushed into his eyes and that they were
tears of a new and untasted bitterness. He wondered an instant, for the
boy’s sake, whether he might successfully pretend not to understand. Not
successfully, he felt, as Mr. and Mrs. Moreen, dinnerless by their
extinguished hearth, rose before him in their little dishonoured salon,
casting about with glassy eyes for the nearest port in such a storm.
They were not prostrate but were horribly white, and Mrs. Moreen had
evidently been crying. Pemberton quickly learned however that her grief
was not for the loss of her dinner, much as she usually enjoyed it, but
the fruit of a blow that struck even deeper, as she made all haste to
explain. He would see for himself, so far as that went, how the great
change had come, the dreadful bolt had fallen, and how they would now all
have to turn themselves about. Therefore cruel as it was to them to part
with their darling she must look to him to carry a little further the
influence he had so fortunately acquired with the boy—to induce his young
charge to follow him into some modest retreat. They depended on him—that
was the fact—to take their delightful child temporarily under his
protection; it would leave Mr. Moreen and herself so much more free to
give the proper attention (too little, alas! had been given) to the
readjustment of their affairs.
“We trust you—we feel we _can_,” said Mrs. Moreen, slowly rubbing her
plump white hands and looking with compunction hard at Morgan, whose
chin, not to take liberties, her husband stroked with a paternal
forefinger.
“Oh yes—we feel that we _can_. We trust Mr. Pemberton fully, Morgan,”
Mr. Moreen pursued.
Pemberton wondered again if he might pretend not to understand; but
everything good gave way to the intensity of Morgan’s understanding. “Do
you mean he may take me to live with him for ever and ever?” cried the
boy. “May take me away, away, anywhere he likes?”
“For ever and ever? Comme vous-y-allez!” Mr. Moreen laughed indulgently.
“For as long as Mr. Pemberton may be so good.”
“We’ve struggled, we’ve suffered,” his wife went on; “but you’ve made him
so your own that we’ve already been through the worst of the sacrifice.”
Morgan had turned away from his father—he stood looking at Pemberton with
a light in his face. His sense of shame for their common humiliated
state had dropped; the case had another side—the thing was to clutch at
_that_. He had a moment of boyish joy, scarcely mitigated by the
reflexion that with this unexpected consecration of his hope—too sudden
and too violent; the turn taken was away from a _good_ boy’s book—the
“escape” was left on their hands. The boyish joy was there an instant,
and Pemberton was almost scared at the rush of gratitude and affection
that broke through his first abasement. When he stammered “My dear
fellow, what do you say to _that_?” how could one not say something
enthusiastic? But there was more need for courage at something else that
immediately followed and that made the lad sit down quietly on the
nearest chair. He had turned quite livid and had raised his hand to his
left side. They were all three looking at him, but Mrs. Moreen suddenly
bounded forward. “Ah his darling little heart!” she broke out; and this
time, on her knees before him and without respect for the idol, she
caught him ardently in her arms. “You walked him too far, you hurried
him too fast!” she hurled over her shoulder at Pemberton. Her son made
no protest, and the next instant, still holding him, she sprang up with
her face convulsed and with the terrified cry “Help, help! he’s going,
he’s gone!” Pemberton saw with equal horror, by Morgan’s own stricken
face, that he was beyond their wildest recall. He pulled him half out of
his mother’s hands, and for a moment, while they held him together, they
looked all their dismay into each other’s eyes, “He couldn’t stand it
with his weak organ,” said Pemberton—“the shock, the whole scene, the
violent emotion.”
“But I thought he _wanted_ to go to you!”, wailed Mrs. Moreen.
“I _told_ you he didn’t, my dear,” her husband made answer. Mr. Moreen
was trembling all over and was in his way as deeply affected as his wife.
But after the very first he took his bereavement as a man of the world.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Pupil』
Henry James
98,928자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.