He gied the eldest a gay gold ring,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
He gied the eldest a gay gold ring,
Stirling for aye:
But he lo’ed the youngest aboon a’ thing,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
“Oh sister, sister, will ye go to the sea?
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
Oh sister, sister, will ye go to the sea?
Stirling for aye:
Our father’s ships sail bonnilie,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.”
The youngest sat down upon a stane,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
The youngest sat down upon a stane,
Stirling for aye:
The eldest shot the youngest in,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
“Oh sister, sister, lend me your hand,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
Oh, sister, sister, lend me your hand,
Stirling for aye:
And you shall hae my gouden fan,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
“Oh, sister, sister, save my life,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
Oh sister, sister, save my life,
Stirling for aye:
And ye shall be the squire’s wife,
Bonny Sweet Johnstonne that stands upon Tay.”
First she sank, and then she swam,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
First she sank, and then she swam,
Stirling for aye:
Until she cam to Tweed mill dam,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
The millar’s daughter was baking bread,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
The millar’s daughter was baking bread,
Stirling for aye:
She went for water, as she had need,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
“Oh father, father, in our mill dam,
Hey Edinbruch, how Edinbruch,
Oh father, father, in our mill dam,
Stirling for aye:
There’s either a lady, or a milk-white swan,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.”
They could nae see her fingers small,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
They could nae see her fingers small,
Stirling for aye:
Wi’ diamond rings they were cover’d all,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
They could nae see her yellow hair,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
They could nae see her yellow hair,
Stirling for aye:
Sae mony knots and platts war there,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
Bye there cam a fiddler fair,
Hey Edinbruch, how Edinbruch.
Bye there cam a fiddler fair,
Stirling for aye:
And he’s ta’en three tails o’ her yellow hair,
Bonny Sanct Johnstonne that stands upon Tay.
MARY AMBREE
(_Reliques of Ancient English Poetry_, vol. ii. p. 230.)
WHEN captaines couragious, whom death cold not daunte,
Did march to the siege of the citty of Gaunt,
They mustred their souldiers by two and by three,
And the formost in battle was Mary Ambree.
When [the] brave sergeant-major was slaine in her sight,
Who was her true lover, her joy, and delight,
Because he was slaine most treacherouslie
Then vowd to revenge him Mary Ambree.
She clothed herselfe from the top to the toe
In buffe of the bravest, most seemelye to showe;
A faire shirt of male then slipped on shee:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
A helmett of proofe shee strait did provide,
A stronge arminge-sword shee girt by her side,
On her hand a goodly faire gauntlett put shee:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
Then tooke shee her sworde and her targett in hand,
Bidding all such, as wold, [to] bee of her band;
To wayte on her person came thousand and three:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
“My soldiers,” she saith, “soe valliant and bold,
Nowe followe your captaine, whom you doe beholde;
Still formost in battell myselfe will I bee:”
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
Then cryed out her souldiers, and loude they did say,
“Soe well thou becomest this gallant array,
Thy harte and thy weapons so well do agree,
No mayden was ever like Mary Ambree.”
She cheared her souldiers, that foughten for life,
With ancyent and standard, with drum and with fife,
With brave clanging trumpetts, that sounded so free;
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
“Before I will see the worst of you all
To come into danger of death or of thrall,
This hand and this life I will venture so free:”
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
Shee ledd upp her souldiers in battaile array,
Gainst three times theyr number by breake of the daye;
Seven howers in skirmish continued shee:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
She filled the skyes with the smoke of her shott,
And her enemyes bodyes with bulletts so hott;
For one of her own men a score killed shee:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
And when her false gunner, to spoyle her intent,
Away all her pellets and powder had sent,
Straight with her keen weapon she slasht him in three:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
Being falselye betrayed for lucre of hyre,
At length she was forced to make a retyre;
Then her souldiers into a strong castle drew shee:
Was not this a brave bonny lasse, Mary Ambree?
Her foes they besett her on everye side,
As thinking close siege shee cold never abide;
To beate down the walles they all did decree:
But stoutlye deffyd them brave Mary Ambree.
Then tooke shee her sword and her targett in hand,
And mounting the walls all undaunted did stand,
There daring their captaines to match any three:
O what a brave captaine was Mary Ambree!
“Now saye, English captaine, what woldest thou give
To ransome thy selfe, which else must not live?
Come yield thy selfe quicklye, or slaine thou must bee:”
Then smiled sweetlye brave Mary Ambree.
“Ye captaines couragious, of valour so bold,
Whom thinke you before you now you doe behold?”
“A knight, sir, of England, and captaine soe free,
Who shortlye with us a prisoner must bee.”
“No captaine of England; behold in your sight
Two brests in my bosome, and therefore no knight:
Noe knight, sirs, of England, nor captaine you see,
But a poor simple mayden called Mary Ambree.”
“But art thou a woman, as thou dost declare,
Whose valor hath proved so undaunted in warre?
If England doth yield such brave maydens as thee,
Full well mey they conquer, faire Mary Ambree.”
The Prince of Great Parma heard of her renowne,
Who long had advanced for England’s fair crowne;
Hee wooed her and sued her his mistress to bee,
And offered rich presents to Mary Ambree.
But this virtuous mayden despised them all:
“’Ile nere sell my honour for purple nor pall;
A maiden of England, sir, never will bee
The wench of a monarcke,” quoth Mary Ambree.
Then to her owne country shee back did returne,
Still holding the foes of rare England in scorne!
Therfore English captaines of every degree
Sing forth the brave valours of Mary Ambree.
ALISON GROSS
O ALISON GROSS, that lives in yon tow’r,
The ugliest witch in the north countrie,
She trysted me ae day up till her bow’r,
And mony fair speeches she made to me.
She straik’d my head, and she kaim’d my hair,
And she set me down saftly on her knee;
Says—“If ye will be my leman sae true,
Sae mony braw things as I will you gi’e.”
She shaw’d me a mantle of red scarlet,
With gowden flowers and fringes fine;
Says—“If ye will be my leman sae true,
This goodly gift it shall be thine.”
“Awa, awa, ye ugly witch,
Hand far awa, and let me be;
I never will be your leman sae true,
And I wish I were out of your company.”
She neist brocht a sark of the saftest silk,
Weel wrought with pearls about the band;
Says—“If ye will be my ain true love,
This goodly gift ye shall command.”
She show’d me a cup of the good red gowd,
Weel set with jewels sae fair to see;
Says—“If ye will be my leman sae true,
This goodly gift I will you gi’e.”
“Awa, awa, ye ugly witch,
Haud far awa, and let me be;
For I wadna ance kiss your ugly mouth,
For all the gifts that ye cou’d gi’e.”
She’s turn’d her richt and round about,
And thrice she blew on a grass-green horn;
And she sware by the moon and the stars aboon,
That she’d gar me rue the day I was born.
Then out has she ta’en a silver wand,
And she turn’d her three times round and round;
She mutter’d sic words, that my strength it fail’d,
And I fell down senseless on the ground.
She turn’d me into an ugly worm,
And gar’d me toddle about the tree;
And aye on ilka Saturday night,
Auld Alison Gross she came to me,
With silver basin, and silver kame,
To kame my headie upon her knee;
But rather than kiss her ugly mouth,
I’d ha’e toddled for ever about the tree.
But as it fell out on last Hallow-e’en,
When the seely court was ridin’ by,
The queen lighted down on a gowan bank,
Near by the tree where I wont to lye.
She took me up in her milk-white hand,
And she straik’d me three times o’er her knee;
She chang’d me again to my ain proper shape,
And nae mair do I toddle about the tree.
THE HEIR OF LYNNE
OF all the lords in faire Scotland
A song I will begin:
Amongst them all dwelled a lord
Which was the unthrifty Lord of Lynne.
His father and mother were dead him froe,
And so was the head of all his kinne;
He did neither cease nor blinne
To the cards and dice that he did run.
To drinke the wine that was so cleere!
With every man he would make merry.
And then bespake him John of the Scales,
Unto the heire of Lynne say’d hee,
Sayes “how dost thou, Lord of Lynne,
Doest either want gold or fee?
Wilt thou not sell thy land so brode
To such a good fellow as me?
“For . . . I . . . ” he said,
“My land, take it unto thee;
I draw you to record, my lords all;”
With that he cast him a Gods pennie.
He told him the gold upon the bord,
It wanted never a bare penny.
“That gold is thine, the land is mine,
The heire of Lynne I will bee.”
“Heeres gold enough,” saithe the heire of Lynne,
“Both for me and my company.”
He drunke the wine that was so cleere,
And with every man he made merry.
Within three quarters of a yeare
His gold and fee it waxed thinne,
His merry men were from him gone,
And left himselfe all alone.
He had never a penny left in his purse,
Never a penny but three,
And one was brasse and another was lead
And another was white mony.
“Now well-a-day!” said the heire of Lynne,
“Now well-a-day, and woe is mee!
For when I was the Lord of Lynne,
I neither wanted gold nor fee;
“For I have sold my lands so broad,
And have not left me one penny!
I must go now and take some read
Unto Edenborrow and beg my bread.”
He had not beene in Edenborrow
Nor three quarters of a yeare,
But some did give him and some said nay,
And some bid “to the deele gang yee!
“For if we should hang some land selfeer,
The first we would begin with thee.”
“Now well-a-day!” said the heire of Lynne,
“Now well-a-day, and woe is mee!
“For now I have sold my lands so broad
That merry man is irke with mee;
But when that I was the Lord of Lynne
Then on my land I lived merrily;
“And now I have sold my land so broade
That I have not left me one pennye!
God be with my father!” he said,
“On his land he lived merrily.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『발라드 모음집 (스코틀랜드 민요 선집)』
앤드루 랭 (편저) · 원제 A Collection of Ballads
199,963자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 287,982자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.