When I had seene this hot loue on the wing,
As I perceiued it, I must tell you that
Before my Daughter told me, what might you
Or my deere Maiestie your Queene heere, think,
If I had playd the Deske or Table-booke,[1]
Or giuen my heart a winking, mute and dumbe, [Sidenote: working]
Or look'd vpon this Loue, with idle sight,[2]
What might you thinke? No, I went round to worke,
And (my yong Mistris) thus I did bespeake[3]
Lord _Hamlet_ is a Prince out of thy Starre,[4]
This must not be:[5] and then, I Precepts gaue her,
[Sidenote: I prescripts]
That she should locke her selfe from his Resort, [Sidenote: from her]
[Sidenote: 42[6], 43, 70] Admit no Messengers, receiue no Tokens:
Which done, she tooke the Fruites of my Aduice,[7]
And he repulsed. A short Tale to make, [Sidenote: repell'd, a]
Fell into a Sadnesse, then into a Fast,[8]
Thence to a Watch, thence into a Weaknesse, [Sidenote: to a wath,]
Thence to a Lightnesse, and by this declension [Sidenote: to lightnes]
Into the Madnesse whereon now he raues, [Sidenote: wherein]
And all we waile for.[9] [Sidenote: mourne for]
_King_. Do you thinke 'tis this?[10] [Sidenote: thinke this?]
_Qu_. It may be very likely. [Sidenote: like]
_Pol_. Hath there bene such a time, I'de fain know that,
[Sidenote: I would]
That I haue possitiuely said, 'tis so,
When it prou'd otherwise?
_King_. Not that I know.
_Pol_. Take this from this[11]; if this be otherwise,
If Circumstances leade me, I will finde
Where truth is hid, though it were hid indeede
Within the Center.
_King_. How may we try it further?
[Footnote 1: --behaved like a piece of furniture.]
[Footnote 2: The love of talk makes a man use many idle words, foolish
expressions, and useless repetitions.]
[Footnote 3: Notwithstanding the parenthesis, I take 'Mistris' to be the
objective to 'bespeake'--that is, _address_.]
[Footnote 4: _Star_, mark of sort or quality; brand (45). The _1st Q_.
goes on--
An'd one that is vnequall for your loue:
But it may mean, as suggested by my _Reader_, 'outside thy destiny,'--as
ruled by the star of nativity--and I think it does.]
[Footnote 5: Here is a change from the impression conveyed in the first
act: he attributes his interference to his care for what befitted
royalty; whereas, talking to Ophelia (40, 72), he attributes it entirely
to his care for her;--so partly in the speech correspondent to the
present in _1st Q_.:--
Now since which time, seeing his loue thus cross'd,
Which I tooke to be idle, and but sport,
He straitway grew into a melancholy,]
[Footnote 6: See also passage in note from _1st Q_.]
[Footnote 7: She obeyed him. The 'fruits' of his advice were her
conformed actions.]
[Footnote 8: When the appetite goes, and the sleep follows, doubtless
the man is on the steep slope of madness. But as to Hamlet, and how
matters were with him, what Polonius says is worth nothing.]
[Footnote 9: '_wherein_ now he raves, and _wherefor_ all we wail.']
[Footnote 10: _To the queen_.]
[Footnote 11: head from shoulders.]
[Page 84]
_Pol_. You know sometimes
He walkes foure houres together, heere[1]
In the Lobby.
_Qu_. So he ha's indeed. [Sidenote: he dooes indeede]
[Sidenote: 118] _Pol_. At such a time Ile loose my Daughter to him,
Be you and I behinde an Arras then,
Marke the encounter: If he loue her not,
And be not from his reason falne thereon;
Let me be no Assistant for a State,
And keepe a Farme and Carters. [Sidenote: But keepe]
_King_. We will try it.
_Enter Hamlet reading on a Booke._[2]
_Qu_. But looke where sadly the poore wretch
Comes reading.[3]
_Pol_. Away I do beseech you, both away,
He boord[4] him presently. _Exit King & Queen_[5]
Oh giue me leaue.[6] How does my good Lord _Hamlet_?
_Ham_. Well, God-a-mercy.
_Pol_. Do you know me, my Lord?
[Sidenote: 180] _Ham_. Excellent, excellent well: y'are a
Fish-monger.[7] [Sidenote: Excellent well, you are]
_Pol_. Not I my Lord.
_Ham_. Then I would you were so honest a man.
_Pol_. Honest, my Lord?
_Ham_. I sir, to be honest as this world goes, is
to bee one man pick'd out of two thousand.
[Sidenote: tenne thousand[8]]
_Pol_. That's very true, my Lord.
_Ham_.[9] For if the Sun breed Magots in a dead
dogge, being a good kissing Carrion--[10] [Sidenote: carrion. Have]
Haue you a daughter?[11]
_Pol_. I haue my Lord.
[Footnote 1: _1st Q_.
The Princes walke is here in the galery,
There let _Ofelia_, walke vntill hee comes:
Your selfe and I will stand close in the study,]
[Footnote 2: _Not in Quarto_.]
[Footnote 3: _1st Q_.--
_King_. See where hee comes poring vppon a booke.]
[Footnote 4: The same as accost, both meaning originally _go to the side
of_.]
[Footnote 5: _A line back in the Quarto_.]
[Footnote 6: 'Please you to go away.' 89, 203. Here should come the
preceding stage-direction.]
[Footnote 7: Now first the Play shows us Hamlet in his affected madness.
He has a great dislike to the selfish, time-serving courtier, who, like
his mother, has forsaken the memory of his father--and a great distrust
of him as well. The two men are moral antipodes. Each is given to
moralizing--but compare their reflections: those of Polonius reveal a
lover of himself, those of Hamlet a lover of his kind; Polonius is
interested in success; Hamlet in humanity.]
[Footnote 8: So also in _1st Q_.]
[Footnote 9: --reading, or pretending to read, the words from the book
he carries.]
[Footnote 10: When the passion for emendation takes possession of a man,
his opportunities are endless--so many seeming emendations offer
themselves which are in themselves not bad, letters and words affording
as much play as the keys of a piano. 'Being a god kissing carrion,' is
in itself good enough; but Shakspere meant what stands in both Quarto
and Folio: _the dead dog being a carrion good at kissing_. The arbitrary
changes of the editors are amazing.]
[Footnote 11: He cannot help his mind constantly turning upon women; and
if his thoughts of them are often cruelly false, it is not Hamlet but
his mother who is to blame: her conduct has hurled him from the peak of
optimism into the bottomless pool of pessimistic doubt, above the foul
waters of which he keeps struggling to lift his head.]
[Page 86]
_Ham_. Let her not walke i'th'Sunne: Conception[1]
is a blessing, but not as your daughter may [Sidenote: but as your]
conceiue. Friend looke too't.
[Sidenote: 100] _Pol_.[2] How say you by that? Still harping on
my daughter: yet he knew me not at first; he said [Sidenote: a sayd I]
I was a Fishmonger: he is farre gone, farre gone:
[Sidenote: Fishmonger, a is farre gone, and truly]
and truly in my youth, I suffred much extreamity and truly
for loue: very neere this. Ile speake to him
againe.
What do you read my Lord?
_Ham_. Words, words, words.
_Pol_. What is the matter, my Lord?
_Ham_. Betweene who?[3]
_Pol_. I meane the matter you meane, my
[Sidenote: matter that you reade my]
Lord.
_Ham_. Slanders Sir: for the Satyricall slaue
[Sidenote: satericall rogue sayes]
saies here, that old men haue gray Beards; that
their faces are wrinkled; their eyes purging thicke
Amber, or Plum-Tree Gumme: and that they haue [Sidenote: Amber, and]
a plentifull locke of Wit, together with weake
[Sidenote: lacke | with most weake]
Hammes. All which Sir, though I most powerfully,
and potently beleeue; yet I holde it not
Honestie[4] to haue it thus set downe: For you
[Sidenote: for your selfe sir shall grow old as I am:]
your selfe Sir, should be old as I am, if like a Crab
you could go backward.
_Pol_.[5] Though this be madnesse,
Yet there is Method in't: will you walke
Out of the ayre[6] my Lord?
_Ham_. Into my Graue?
_Pol_. Indeed that is out o'th'Ayre:
[Sidenote: that's out of the ayre;]
How pregnant (sometimes) his Replies are?
A happinesse,
That often Madnesse hits on,
Which Reason and Sanitie could not [Sidenote: sanctity]
So prosperously be deliuer'd of.
[Footnote 1: One of the meanings of the word, and more in use then than
now, is _understanding_.]
[Footnote 2: (_aside_).]
[Footnote 3: --pretending to take him to mean by _matter_, the _point of
quarrel_.]
[Footnote 4: Propriety.]
[Footnote 5: (_aside_).]
[Footnote 6: the draught.]
[Page 88]
[A] I will leaue him,
And sodainely contriue the meanes of meeting
Betweene him,[1] and my daughter.
My Honourable Lord, I will most humbly
Take my leaue of you.
_Ham_. You cannot Sir take from[2] me any thing,
that I will more willingly part withall, except my
[Sidenote: will not more | my life, except my]
life, my life.[3]
[Sidenote: _Enter Guyldersterne, and Rosencrans_.]
_Polon_. Fare you well my Lord.
_Ham_. These tedious old fooles.
_Polon_. You goe to seeke my Lord _Hamlet_; [Sidenote: the Lord]
there hee is.
_Enter Rosincran and Guildensterne_.[4]
_Rosin_. God saue you Sir.
_Guild_. Mine honour'd Lord?
_Rosin_. My most deare Lord?
_Ham_. My excellent good friends? How do'st [Sidenote: My extent good]
thou _Guildensterne_? Oh, _Rosincrane_; good Lads:
[Sidenote: A Rosencraus]
How doe ye both? [Sidenote: you]
_Rosin_. As the indifferent Children of the earth.
_Guild_. Happy, in that we are not ouer-happy: [Sidenote: euer happy on]
on Fortunes Cap, we are not the very Button. [Sidenote: Fortunes lap,]
_Ham_. Nor the Soales of her Shoo?
_Rosin_. Neither my Lord.
_Ham_. Then you liue about her waste, or in the
middle of her fauour? [Sidenote: fauors.]
_Guil_. Faith, her priuates, we.
_Ham_. In the secret parts of Fortune? Oh,
most true: she is a Strumpet.[5] What's the newes?
[Sidenote: What newes?]
_Rosin_. None my Lord; but that the World's [Sidenote: but the]
growne honest.
_Ham_. Then is Doomesday neere: But your
[Footnote A: _In the Quarto, the speech ends thus_:--I will leaue him
and my daughter.[6] My Lord, I will take my leaue of you.]
[Footnote 1: From 'And sodainely' _to_ 'betweene him,' _not in Quarto_.]
[Footnote 2: It is well here to recall the modes of the word _leave_:
'_Give me leave_,' Polonius says with proper politeness to the king and
queen when he wants _them_ to go--that is, 'Grant me your _departure_';
but he would, going himself, _take_ his leave, his departure, _of_ or
_from_ them--by their permission to go. Hamlet means, 'You cannot take
from me anything I will more willingly part with than your leave, or, my
permission to you to go.' 85, 203. See the play on the two meanings of
the word in _Twelfth Night_, act ii. sc. 4:
_Duke_. Give me now leave to leave thee;
though I suspect it ought to be--
_Duke_. Give me now leave.
_Clown_. To leave thee!--Now, the melancholy &c.]
[Footnote 3: It is a relief to him to speak the truth under the cloak of
madness--ravingly. He has no one to whom to open his heart: what lies
there he feels too terrible for even the eye of Horatio. He has not
apparently told him as yet more than the tale of his father's murder.]
[Footnote 4: _Above, in Quarto_.]
[Footnote 5: In this and all like utterances of Hamlet, we see what worm
it is that lies gnawing at his heart.]
[Footnote 6: This is a slip in the _Quarto_--rectified in the _Folio_:
his daughter was not present.]
[Page 90]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623
199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.