newes is not true.[1] [2] Let me question more in particular:
what haue you my good friends, deserued
at the hands of Fortune, that she sends you to
Prison hither?
_Guil_. Prison, my Lord?
_Ham_. Denmark's a Prison.
_Rosin_. Then is the World one.
_Ham_. A goodly one, in which there are many
Confines, Wards, and Dungeons; _Denmarke_ being
one o'th'worst.
_Rosin_. We thinke not so my Lord.
_Ham_. Why then 'tis none to you; for there is
nothing either good or bad, but thinking makes it
so[3]: to me it is a prison.
_Rosin_. Why then your Ambition makes it one:
'tis too narrow for your minde.[4]
_Ham_. O God, I could be bounded in a nutshell,
and count my selfe a King of infinite space; were
it not that I haue bad dreames.
_Guil_. Which dreames indeed are Ambition:
for the very substance[5] of the Ambitious, is meerely
the shadow of a Dreame.
_Ham_. A dreame it selfe is but a shadow.
_Rosin_. Truely, and I hold Ambition of so ayry
and light a quality, that it is but a shadowes shadow.
_Ham_. Then are our Beggers bodies; and our
Monarchs and out-stretcht Heroes the Beggers
Shadowes: shall wee to th'Court: for, by my fey[6]
I cannot reason?[7]
_Both_. Wee'l wait vpon you.
_Ham_. No such matter.[8] I will not sort you
with the rest of my seruants: for to speake to you
like an honest man: I am most dreadfully attended;[9]
but in the beaten way of friendship,[10] [Sidenote: But in]
What make you at _Elsonower_?
[Footnote 1: 'it is not true that the world is grown honest': he doubts
themselves. His eye is sharper because his heart is sorer since he left
Wittenberg. He proceeds to examine them.]
[Footnote 2: This passage, beginning with 'Let me question,' and ending
with 'dreadfully attended,' is not in the _Quarto_.
Who inserted in the Folio this and other passages? Was it or was it not
Shakspere? Beyond a doubt they are Shakspere's all. Then who omitted
those omitted? Was Shakspere incapable of refusing any of his own work?
Or would these editors, who profess to have all opportunity, and who,
belonging to the theatre, must have had the best of opportunities, have
desired or dared to omit what far more painstaking editors have since
presumed, though out of reverence, to restore?]
[Footnote 3: 'but it is thinking that makes it so:']
[Footnote 4: --feeling after the cause of Hamlet's strangeness, and
following the readiest suggestion, that of chagrin at missing the
succession.]
[Footnote 5: objects and aims.]
[Footnote 6: _foi_.]
[Footnote 7: Does he choose beggars as the representatives of substance
because they lack ambition--that being shadow? Or does he take them as
the shadows of humanity, that, following Rosincrance, he may get their
shadows, the shadows therefore of shadows, to parallel _monarchs_ and
_heroes_? But he is not satisfied with his own analogue--therefore will
to the court, where good logic is not wanted--where indeed he knows a
hellish lack of reason.]
[Footnote 8: 'On no account.']
[Footnote 9: 'I have very bad servants.' Perhaps he judges his servants
spies upon him. Or might he mean that he was _haunted with bad
thoughts_? Or again, is it a stroke of his pretence of
madness--suggesting imaginary followers?]
[Footnote: 10: 'to speak plainly, as old friends.']
[Page 92]
_Rosin_. To visit you my Lord, no other occasion.
_Ham_. Begger that I am, I am euen poore in [Sidenote: am ever poore]
thankes; but I thanke you: and sure deare friends
my thanks are too deare a halfepeny[1]; were you
[Sidenote: 72] not sent for? Is it your owne inclining? Is it a
free visitation?[2] Come, deale iustly with me:
come, come; nay speake. [Sidenote: come, come,]
_Guil_. What should we say my Lord?[3]
_Ham_. Why any thing. But to the purpose;
[Sidenote: Any thing but to'th purpose:]
you were sent for; and there is a kinde confession
[Sidenote: kind of confession]
in your lookes; which your modesties haue not
craft enough to color, I know the good King and
[Sidenote: 72] Queene haue sent for you.
_Rosin_. To what end my Lord?
_Ham_. That you must teach me: but let mee
coniure[4] you by the rights of our fellowship, by
the consonancy of our youth,[5] by the Obligation
of our euer-preserued loue, and by what more
deare, a better proposer could charge you withall; [Sidenote: can]
be euen and direct with me, whether you were sent
for or no.
_Rosin_. What say you?[6]
_Ham_. Nay then I haue an eye of you[7]: if you
loue me hold not off.[8]
[Sidenote: 72] _Guil_. My Lord, we were sent for.
_Ham_. I will tell you why; so shall my anticipation
preuent your discouery of your secricie to [Sidenote: discovery, and
your secrecie to the King and Queene moult no feather,[10]]
the King and Queene[9] moult no feather, I haue
[Sidenote: 116] of late, but wherefore I know not, lost all my
mirth, forgone all custome of exercise; and indeed,
[Sidenote: exercises;]
it goes so heauenly with my disposition; that this [Sidenote: heauily]
goodly frame the Earth, seemes to me a sterrill
Promontory; this most excellent Canopy the Ayre,
look you, this braue ore-hanging, this Maiesticall
[Sidenote: orehanging firmament,]
Roofe, fretted with golden fire: why, it appeares no
[Sidenote: appeareth]
[Footnote 1: --because they were by no means hearty thanks.]
[Footnote 2: He wants to know whether they are in his uncle's employment
and favour; whether they pay court to himself for his uncle's ends.]
[Footnote 3: He has no answer ready.]
[Footnote 4: He will not cast them from him without trying a direct
appeal to their old friendship for plain dealing. This must be
remembered in relation to his treatment of them afterwards. He affords
them every chance of acting truly--conjuring them to honesty--giving
them a push towards repentance.]
[Footnote 5: Either, 'the harmony of our young days,' or, 'the
sympathies of our present youth.']
[Footnote 6: --_to Guildenstern_.]
[Footnote 7: (_aside_) 'I will keep an eye upon you;'.]
[Footnote 8: 'do not hold back.']
[Footnote 9: The _Quarto_ seems here to have the right reading.]
[Footnote 10: 'your promise of secrecy remain intact;'.]
[Page 94]
other thing to mee, then a foule and pestilent congregation
[Sidenote: nothing to me but a]
of vapours. What a piece of worke is [Sidenote: what peece]
a man! how Noble in Reason? how infinite in
faculty? in forme and mouing how expresse and [Sidenote: faculties,]
admirable? in Action, how like an Angel? in apprehension,
how like a God? the beauty of the
world, the Parragon of Animals; and yet to me,
what is this Quintessence of Dust? Man delights
not me;[1] no, nor Woman neither; though by your
[Sidenote: not me, nor women]
smiling you seeme to say so.[2]
_Rosin._ My Lord, there was no such stuffe in
my thoughts.
_Ham._ Why did you laugh, when I said, Man
[Sidenote: yee laugh then, when]
delights not me?
_Rosin._ To thinke, my Lord, if you delight not
in Man, what Lenton entertainment the Players
shall receiue from you:[3] wee coated them[4] on the
way, and hither are they comming to offer you
Seruice.
_Ham._[5] He that playes the King shall be welcome;
his Maiesty shall haue Tribute of mee: [Sidenote: on me,]
the aduenturous Knight shal vse his Foyle and
Target: the Louer shall not sigh _gratis_, the
humorous man[6] shall end his part in peace: [7] the
Clowne shall make those laugh whose lungs are
tickled a'th' sere:[8] and the Lady shall say her
minde freely; or the blanke Verse shall halt for't[9]:
[Sidenote: black verse]
what Players are they?
_Rosin._ Euen those you Were wont to take
[Sidenote: take such delight]
delight in the Tragedians of the City.
_Ham._ How chances it they trauaile? their residence
both in reputation and profit was better both
wayes.
_Rosin._ I thinke their Inhibition comes by the
meanes of the late Innouation?[10]
[Footnote 1: A genuine description, so far as it goes, of the state of
Hamlet's mind. But he does not reveal the operating cause--his loss of
faith in women, which has taken the whole poetic element out of heaven,
earth, and humanity: he would have his uncle's spies attribute his
condition to mere melancholy.]
[Footnote 2: --said angrily, I think.]
[Footnote 3: --a ready-witted subterfuge.]
[Footnote 4: came alongside of them; got up with them; apparently rather
from Fr. _côté_ than _coter_; like _accost_. Compare 71. But I suspect
it only means _noted_, _observed_, and is from _coter_.]
[Footnote 5: --_with humorous imitation, perhaps, of each of the
characters_.]
[Footnote 6: --the man with a whim.]
[Footnote 7: This part of the speech--from [7] to [8], is not in the
_Quarto_.]
[Footnote 8: Halliwell gives a quotation in which the touch-hole of a
pistol is called the _sere_: the _sere_, then, of the lungs would mean
the opening of the lungs--the part with which we laugh: those 'whose
lungs are tickled a' th' sere,' are such as are ready to laugh on the
least provocation: _tickled_--_irritable, ticklish_--ready to laugh, as
another might be to cough. 'Tickled o' the sere' was a common phrase,
signifying, thus, _propense_.
_1st Q._ The clowne shall make them laugh
That are tickled in the lungs,]
[Footnote 9: Does this refer to the pause that expresses the
unutterable? or to the ruin of the measure of the verse by an
incompetent heroine?]
[Footnote 10: Does this mean, 'I think their prohibition comes through
the late innovation,'--of the children's acting; or, 'I think they are
prevented from staying at home by the late new measures,'--such, namely,
as came of the puritan opposition to stage-plays? This had grown so
strong, that, in 1600, the Privy Council issued an order restricting the
number of theatres in London to two: by such an _innovation_ a number of
players might well be driven to the country.]
[Page 96]
_Ham_. Doe they hold the same estimation they
did when I was in the City? Are they so follow'd?
_Rosin_. No indeed, they are not. [Sidenote: are they not.]
[1]_Ham_. How comes it? doe they grow rusty?
_Rosin_. Nay, their indeauour keepes in the
wonted pace; But there is Sir an ayrie of Children,[2]
little Yases,[3] that crye out[4] on the top of question;[5]
and are most tyrannically clap't for't: these are
now the fashion, and so be-ratled the common
Stages[6] (so they call them) that many wearing
Rapiers,[7] are affraide of Goose-quils, and dare
scarse come thither.[8]
_Ham_. What are they Children? Who maintains
'em? How are they escoted?[9] Will they pursue
the Quality[10] no longer then they can sing?[11] Will
they not say afterwards if they should grow themselues
to common Players (as it is like most[12] if
their meanes are no better) their Writers[13] do them
wrong, to make them exclaim against their owne
Succession.[14]
_Rosin_. Faith there ha's bene much to do on
both sides: and the Nation holds it no sinne, to
tarre them[15] to Controuersie. There was for a
while, no mony bid for argument, vnlesse the Poet
and the Player went to Cuffes in the Question.[16]
_Ham_. Is't possible?
_Guild_. Oh there ha's beene much throwing
about of Braines.
_Ham_. Do the Boyes carry it away?[17]
_Rosin_. I that they do my Lord, _Hercules_ and
his load too.[18]
_Ham_. It is not strange: for mine Vnckle is
[Sidenote: not very strange, | my]
King of Denmarke, and those that would make
mowes at him while my Father liued; giue twenty,
[Sidenote: make mouths]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623
199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.