A _number_ in the margin refers to a passage of the play or in the
notes, and is the number of the page where the passage is to be found.
If the student finds, for instance, against a certain line upon page 8,
the number 12, and turns to page 12, he will there find the number 8
against a certain line: the two lines or passages are to be compared,
and will be found in some way parallel, or mutually explanatory.
Wherever I refer to the Quarto, I intend the 2nd Quarto--that is
Shakspere's own authorized edition, published in his life-time. Where
occasionally I refer to the surreptitious edition, the mere inchoation
of the drama, I call it, as it is, the _1st Quarto_.
Any word or phrase or stage-direction in the 2nd Quarto differing from
that in the Folio, is placed on the margin in a line with the other:
choice between them I generally leave to my student. Omissions are
mainly given as footnotes. Each edition does something to correct the
errors of the other.
I beg my companion on this journey to let Hamlet reveal himself in the
play, to observe him as he assumes individuality by the concretion of
characteristics. I warn him that any popular notion concerning him which
he may bring with him, will be only obstructive to a perception of the
true idea of the grandest of all Shakspere's presentations.
It will amuse this and that man to remark how often I speak of Hamlet as
if he were a real man and not the invention of Shakspere--for indeed the
Hamlet of the old story is no more that of Shakspere than a lump of coal
is a diamond; but I imagine, if he tried the thing himself, he would
find it hardly possible to avoid so speaking, and at the same time say
what he had to say.
I give hearty thanks to the press-reader, a gentleman whose name I do
not know, not only for keen watchfulness over the printing-difficulties
of the book, but for saving me from several blunders in derivation.
BORDIGHERA: _December_, 1884.
[Transcriber's Note: In the paper original, each left-facing page
contained the text of the play, with sidenotes and footnote references,
and the corresponding right-facing page contained the footnotes
themselves and additional commentary. In this electronic text, the
play-text pages are numbered (contrary to custom in electronic texts),
to allow use of the cross-references provided in the sidenotes and
footnotes. In the play text, sidenotes towards the left of the page are
those marginal cross-references described earlier, and sidenotes toward
the right of the page are the differences noted a few paragraphs later.]
[Page 1]
THE TRAGEDIE
OF
HAMLET
PRINCE OF DENMARKE.
[Page 2]
_ACTUS PRIMUS._
_Enter Barnardo and Francisco two Centinels_[1].
_Barnardo._ Who's there?
_Fran._[2] Nay answer me: Stand and vnfold yourselfe.
_Bar._ Long liue the King.[3]
_Fran._ _Barnardo?_
_Bar._ He.
_Fran._ You come most carefully vpon your houre.
_Bar._ 'Tis now strook twelue, get thee to bed _Francisco_.
_Fran._ For this releefe much thankes: 'Tis
[Sidenote: 42] bitter cold,
And I am sicke at heart.[4]
_Barn._ Haue you had quiet Guard?[5]
_Fran._ Not a Mouse stirring.
_Barn._ Well, goodnight. If you do meet _Horatio_ and
_Marcellus_, the Riuals[6] of my Watch, bid them make hast.
_Enter Horatio and Marcellus._
_Fran._ I thinke I heare them. Stand: who's there?
[Sidenote: Stand ho, who is there?]
_Hor._ Friends to this ground.
_Mar._ And Leige-men to the Dane.
_Fran._ Giue you good night.
_Mar._ O farwel honest Soldier, who hath [Sidenote: souldiers]
relieu'd you?
[Footnote 1: --meeting. Almost dark.]
[Footnote 2: --on the post, and with the right of challenge.]
[Footnote 3: The watchword.]
[Footnote 4: The key-note to the play--as in _Macbeth_: 'Fair is
foul and foul is fair.' The whole nation is troubled by late events at
court.]
[Footnote 5: --thinking of the apparition.]
[Footnote 6: _Companions_.]
[Page 4]
_Fra._ _Barnardo_ ha's my place: giue you good-night. [Sidenote: hath]
_Exit Fran._
_Mar._ Holla _Barnardo_.
_Bar._ Say, what is Horatio there?
_Hor._ A peece of him.
_Bar._ Welcome _Horatio_, welcome good _Marcellus_.
_Mar._ What, ha's this thing appear'd againe to [Sidenote: _Hor_.[1]]
night.
_Bar._ I haue seene nothing.
_Mar._ Horatio saies, 'tis but our Fantasie,
And will not let beleefe take hold of him
Touching this dreaded sight, twice seene of vs,
Therefore I haue intreated him along
With vs, to watch the minutes of this Night,
That if againe this Apparition come,
[Sidenote: 6] He may approue our eyes, and speake to it.[2]
_Hor._ Tush, tush, 'twill not appeare.
_Bar._ Sit downe a-while,
And let vs once againe assaile your eares,
That are so fortified against our Story,
What we two Nights haue seene. [Sidenote: have two nights seen]
_Hor._ Well, sit we downe,
And let vs heare _Barnardo_ speake of this.
_Barn._ Last night of all,
When yond same Starre that's Westward from the Pole
Had made his course t'illume that part of Heauen
Where now it burnes, _Marcellus_ and my selfe,
The Bell then beating one.[3]
_Mar._ Peace, breake thee of: _Enter the Ghost_. [Sidenote: Enter Ghost]
Looke where it comes againe.
_Barn._ In the same figure, like the King that's dead.
[Footnote 1: Better, I think; for the tone is scoffing, and Horatio is
the incredulous one who has not seen it.]
[Footnote 2: --being a scholar, and able to address it as an apparition
ought to be addressed--Marcellus thinking, perhaps, with others, that a
ghost required Latin.]
[Footnote 3: _1st Q._ 'towling one.]
[Page 6]
[Sidenote: 4] _Mar._ Thou art a Scholler; speake to it _Horatio._
_Barn._ Lookes it not like the King? Marke it _Horatio_.
[Sidenote: Looks a not]
_Hora._ Most like: It harrowes me with fear and wonder.
[Sidenote: horrowes[1]]
_Barn._ It would be spoke too.[2]
_Mar._ Question it _Horatio._ [Sidenote: Speak to it _Horatio_]
_Hor._ What art thou that vsurp'st this time of night,[3]
Together with that Faire and Warlike forme[4]
In which the Maiesty of buried Denmarke
Did sometimes[5] march: By Heauen I charge thee speake.
_Mar._ It is offended.[6]
_Barn._ See, it stalkes away.
_Hor._ Stay: speake; speake: I Charge thee, speake.
_Exit the Ghost._ [Sidenote: _Exit Ghost._]
_Mar._ 'Tis gone, and will not answer.
_Barn._ How now _Horatio_? You tremble and look pale:
Is not this something more then Fantasie?
What thinke you on't?
_Hor._ Before my God, I might not this beleeue
Without the sensible and true auouch
Of mine owne eyes.
_Mar._ Is it not like the King?
_Hor._ As thou art to thy selfe,
Such was the very Armour he had on,
When th' Ambitious Norwey combatted: [Sidenote: when he the ambitious]
So frown'd he once, when in an angry parle
He smot the sledded Pollax on the Ice.[8] [Sidenote: sleaded[7]]
'Tis strange.
[Sidenote: 274] _Mar._ Thus twice before, and iust at this dead houre,
[Sidenote: and jump at this]
[Footnote 1: _1st Q_. 'horrors mee'.]
[Footnote 2: A ghost could not speak, it was believed, until it was
spoken to.]
[Footnote 3: It was intruding upon the realm of the embodied.]
[Footnote 4: None of them took it as certainly the late king: it was
only clear to them that it was like him. Hence they say, 'usurp'st the
forme.']
[Footnote 5: _formerly_.]
[Footnote 6: --at the word _usurp'st_.]
[Footnote 7: Also _1st Q_.]
[Footnote 8: The usual interpretation is 'the sledged Poles'; but not to
mention that in a parley such action would have been treacherous, there
is another far more picturesque, and more befitting the _angry parle_,
at the same time more characteristic and forcible: the king in his anger
smote his loaded pole-axe on the ice. There is some uncertainty about
the word _sledded_ or _sleaded_ (which latter suggests _lead_), but we
have the word _sledge_ and _sledge-hammer_, the smith's heaviest, and
the phrase, 'a sledging blow.' The quarrel on the occasion referred to
rather seems with the Norwegians (See Schmidt's _Shakespeare-Lexicon:
Sledded_.) than with the Poles; and there would be no doubt as to the
latter interpretation being the right one, were it not that _the
Polacke_, for the Pole, or nation of the Poles, does occur in the play.
That is, however, no reason why the Dane should not have carried a
pole-axe, or caught one from the hand of an attendant. In both our
authorities, and in the _1st Q_. also, the word is _pollax_--as in
Chaucer's _Knights Tale_: 'No maner schot, ne pollax, ne schort
knyf,'--in the _Folio_ alone with a capital; whereas not once in the
play is the similar word that stands for the Poles used in the plural.
In the _2nd Quarto_ there is _Pollacke_ three times, _Pollack_ once,
_Pole_ once; in the _1st Quarto_, _Polacke_ twice; in the _Folio_,
_Poleak_ twice, _Polake_ once. The Poet seems to have avoided the plural
form.]
[Page 8]
With Martiall stalke,[1] hath he gone by our Watch.
_Hor_. In what particular thought to work, I know not:
But in the grosse and scope of my Opinion, [Sidenote: mine]
This boades some strange erruption to our State.
_Mar_. Good now sit downe, and tell me he that knowes
[Sidenote: 16] Why this same strict and most obseruant Watch,[2]
So nightly toyles the subiect of the Land,
And why such dayly Cast of Brazon Cannon
[Sidenote: And with such dayly cost]
And Forraigne Mart for Implements of warre:
Why such impresse of Ship-wrights, whose sore Taske
Do's not diuide the Sunday from the weeke,
What might be toward, that this sweaty hast[3]
Doth make the Night ioynt-Labourer with the day:
Who is't that can informe me?
_Hor._ That can I,
At least the whisper goes so: Our last King,
Whose Image euen but now appear'd to vs,
Was (as you know) by _Fortinbras_ of Norway,
(Thereto prick'd on by a most emulate Pride)[4]
Dar'd to the Combate. In which, our Valiant _Hamlet_,
(For so this side of our knowne world esteem'd him)[5]
[Sidenote: 6] Did slay this _Fortinbras_: who by a Seal'd Compact,
Well ratified by Law, and Heraldrie, [Sidenote: heraldy]
Did forfeite (with his life) all those his Lands [Sidenote: these]
Which he stood seiz'd on,[6] to the Conqueror: [Sidenote: seaz'd of,]
Against the which, a Moity[7] competent
Was gaged by our King: which had return'd [Sidenote: had returne]
To the Inheritance of _Fortinbras_,
[Footnote 1: _1st Q_. 'Marshall stalke'.]
[Footnote 2: Here is set up a frame of external relations, to inclose
with fitting contrast, harmony, and suggestion, the coming show of
things. 273]
[Footnote 3: _1st Q_. 'sweaty march'.]
[Footnote 4: Pride that leads to emulate: the ambition to excel--not
oneself, but another.]
[Footnote 5: The whole western hemisphere.]
[Footnote 6: _stood possessed of_.]
[Footnote 7: Used by Shakspere for _a part_.]
[Page 10]
Had he bin Vanquisher, as by the same Cou'nant
[Sidenote: the same comart]
And carriage of the Article designe,[1] [Sidenote: desseigne,]
His fell to _Hamlet_. Now sir, young _Fortinbras_,
Of vnimproued[2] Mettle, hot and full,
Hath in the skirts of Norway, heere and there,
Shark'd[3] vp a List of Landlesse Resolutes, [Sidenote: of lawlesse]
For Foode and Diet, to some Enterprize
That hath a stomacke in't[4]: which is no other
(And it doth well appeare vnto our State) [Sidenote: As it]
But to recouer of vs by strong hand
And termes Compulsatiue, those foresaid Lands [Sidenote: compulsatory,]
So by his Father lost: and this (I take it)
Is the maine Motiue of our Preparations,
The Sourse of this our Watch, and the cheefe head
Of this post-hast, and Romage[5] in the Land.
[A]_Enter Ghost againe_.
But soft, behold: Loe, where it comes againe:
[Footnote A: _Here in the Quarto_:--
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623
199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.