_Bar._ I thinke it be no other, but enso;
Well may it sort[6] that this portentous figure
Comes armed through our watch so like the King
That was and is the question of these warres.
_Hora._ A moth it is to trouble the mindes eye:
In the most high and palmy state of Rome,
A little ere the mightiest _Iulius_ fell
The graues stood tennatlesse, and the sheeted dead
Did squeake and gibber in the Roman streets[7]
As starres with traines of fier, and dewes of blood
Disasters in the sunne; and the moist starre,
Vpon whose influence _Neptunes_ Empier stands
Was sicke almost to doomesday with eclipse.
And euen the like precurse of feare euents
As harbindgers preceading still the fates
And prologue to the _Omen_ comming on
Haue heauen and earth together demonstrated
Vnto our Climatures and countrymen.[8]
_Enter Ghost_.]
[Footnote 1: French désigné.]
[Footnote 2: _not proved_ or _tried. Improvement_, as we use the word,
is the result of proof or trial: _upon-proof-ment_.]
[Footnote 3: Is _shark'd_ related to the German _scharren_? _Zusammen
scharren--to scrape together._ The Anglo-Saxon _searwian_ is _to
prepare, entrap, take_.]
[Footnote 4: Some enterprise of acquisition; one for the sake of getting
something.]
[Footnote 5: In Scotch, _remish_--the noise of confused and varied
movements; a _row_; a _rampage_.--Associated with French _remuage_?]
[Footnote 6: _suit_: so used in Scotland still, I think.]
[Footnote 7: _Julius Caesar_, act i. sc. 3, and act ii. sc. 2.]
[Footnote 8: The only suggestion I dare make for the rectifying of the
confusion of this speech is, that, if the eleventh line were inserted
between the fifth and sixth, there would be sense, and very nearly
grammar.
and the sheeted dead
Did squeake and gibber in the Roman streets,
As harbindgers preceading still the fates;
As starres with traines of fier, and dewes of blood
(Here understand _precede_)
Disasters in the sunne;
The tenth will close with the twelfth line well enough.
But no one, any more than myself, will be _satisfied_ with the
suggestion. The probability is, of course, that a line has dropped out
between the fifth and sixth. Anything like this would restore the
connection:
_The labouring heavens themselves teemed dire portent_
As starres &c.]
[Page 12]
Ile crosse it, though it blast me.[1] Stay Illusion:[2]
[Sidenote: _It[4] spreads his armes_.]
If thou hast any sound, or vse of Voyce,[3]
Speake to me. If there be any good thing to be done,
That may to thee do ease, and grace to me; speak to me.
If thou art priuy to thy Countries Fate
(Which happily foreknowing may auoyd) Oh speake.
Or, if thou hast vp-hoorded in thy life
Extorted Treasure in the wombe of Earth,
(For which, they say, you Spirits oft walke in death) [Sidenote: your]
[Sidenote: _The cocke crowes_]
Speake of it. Stay, and speake. Stop it _Marcellus_.
_Mar_. Shall I strike at it with my Partizan? [Sidenote: strike it with]
_Hor_. Do, if it will not stand.
_Barn_. 'Tis heere.
_Hor_. 'Tis heere.
_Mar_. 'Tis gone. _Exit Ghost_[5]
We do it wrong, being so Maiesticall[6]
To offer it the shew of Violence,
For it is as the Ayre, invulnerable,
And our vaine blowes, malicious Mockery.
_Barn_. It was about to speake, when the Cocke crew.
_Hor_. And then it started, like a guilty thing
Vpon a fearfull Summons. I haue heard,
The Cocke that is the Trumpet to the day, [Sidenote: to the morne,]
Doth with his lofty and shrill-sounding Throate[7]
Awake the God of Day: and at his warning,
Whether in Sea, or Fire, in Earth, or Ayre,
Th'extrauagant,[8] and erring[9] Spirit, hyes
To his Confine. And of the truth heerein,
This present Obiect made probation.[10]
_Mar_. It faded on the crowing of the Cocke.[11]
[Footnote 1: There are various tales of the blasting power of evil
ghosts.]
[Footnote 2: Plain doubt, and strong.]
[Footnote 3: 'sound of voice, or use of voice': physical or mental
faculty of speech.]
[Footnote 4: I judge this _It_ a mistake for _H._, standing for
_Horatio_: he would stop it.]
[Footnote 5: _Not in Q._]
[Footnote 6: 'As we cannot hurt it, our blows are a mockery; and it is
wrong to mock anything so majestic': _For_ belongs to _shew_; 'We do it
wrong, being so majestical, to offer it what is but a _show_ of
violence, for it is, &c.']
[Footnote 7: _1st Q._ 'his earely and shrill crowing throate.']
[Footnote 8: straying beyond bounds.]
[Footnote 9: wandering.]
[Footnote 10: 'gave proof.']
[Footnote 11: This line said thoughtfully--as the text of the
observation following it. From the _eerie_ discomfort of their position,
Marcellus takes refuge in the thought of the Saviour's birth into the
haunted world, bringing sweet law, restraint, and health.]
[Page 14]
Some sayes, that euer 'gainst that Season comes [Sidenote: say]
Wherein our Sauiours Birth is celebrated,
The Bird of Dawning singeth all night long: [Sidenote: This bird]
And then (they say) no Spirit can walke abroad,
[Sidenote: spirit dare sturre]
The nights are wholsome, then no Planets strike,
No Faiery talkes, nor Witch hath power to Charme:
[Sidenote: fairy takes,[1]]
So hallow'd, and so gracious is the time. [Sidenote: is that time.]
_Hor._ So haue I heard, and do in part beleeue it.
But looke, the Morne in Russet mantle clad,
Walkes o're the dew of yon high Easterne Hill, [Sidenote: Eastward[2]]
Breake we our Watch vp, and by my aduice [Sidenote: advise]
Let vs impart what we haue scene to night
Vnto yong _Hamlet_. For vpon my life,
This Spirit dumbe to vs, will speake to him:
Do you consent we shall acquaint him with it,
As needfull in our Loues, fitting our Duty?
[Sidenote: 30] _Mar._ Let do't I pray, and I this morning know
Where we shall finde him most conueniently. [Sidenote: convenient.]
_Exeunt._
SCENA SECUNDA[3]
_Enter Claudius King of Denmarke. Gertrude the
Queene, Hamlet, Polonius, Laertes, and his Sister
Ophelia, Lords Attendant._[4]
[Sidenote: _Florish. Enter Claudius, King of Denmarke,
Gertrad the Queene, Counsaile: as Polonius, and his
sonne Laertes, Hamelt Cum Abijs._]
_King._ Though yet of _Hamlet_ our deere Brothers death
[Sidenote: _Claud._]
The memory be greene: and that it vs befitted
To beare our hearts in greefe, and our whole Kingdome
To be contracted in one brow of woe:
Yet so farre hath Discretion fought with Nature,
That we with wisest sorrow thinke on him,
[Footnote 1: Does it mean--_carries off any child, leaving a
changeling_? or does it mean--_affect with evil_, as a disease might
infect or _take_?]
[Footnote 2: _1st Q_. 'hie mountaine top,']
[Footnote 3: _In neither Q._]
[Footnote 4: The first court after the marriage.]
[Page 16]
Together with remembrance of our selues.
Therefore our sometimes Sister, now our Queen,
Th'Imperiall Ioyntresse of this warlike State, [Sidenote: to this]
Haue we, as 'twere, with a defeated ioy,
With one Auspicious, and one Dropping eye,
[Sidenote: an auspitious and a]
With mirth in Funerall, and with Dirge in Marriage,
In equall Scale weighing Delight and Dole[1]
Taken to Wife; nor haue we heerein barr'd[2]
Your better Wisedomes, which haue freely gone
With this affaire along, for all our Thankes.
[Sidenote: 8] Now followes, that you know young _Fortinbras_,[3]
Holding a weake supposall of our worth;
Or thinking by our late deere Brothers death,
Our State to be disioynt, and out of Frame,
Colleagued with the dreame of his Aduantage;[4] [Sidenote: this dreame]
He hath not fayl'd to pester vs with Message,
Importing the surrender of those Lands
Lost by his Father: with all Bonds of Law [Sidenote: bands]
To our most valiant Brother. So much for him.
_Enter Voltemand and Cornelius._[5]
Now for our selfe, and for this time of meeting
Thus much the businesse is. We haue heere writ
To Norway, Vncle of young _Fortinbras_,
Who Impotent and Bedrid, scarsely heares
Of this his Nephewes purpose, to suppresse
His further gate[6] heerein. In that the Leuies,
The Lists, and full proportions are all made
Out of his subiect: and we heere dispatch
You good _Cornelius_, and you _Voltemand_,
For bearing of this greeting to old Norway, [Sidenote: bearers]
Giuing to you no further personall power
To businesse with the King, more then the scope
Of these dilated Articles allow:[7] [Sidenote: delated[8]]
Farewell and let your hast commend your duty.[9]
[Footnote 1: weighing out an equal quantity of each.]
[Footnote 2: Like _crossed_.]
[Footnote 3: 'Now follows--that (_which_) you know--young
Fortinbras:--']
[Footnote 4: _Colleagued_ agrees with _supposall_. The preceding two
lines may be regarded as somewhat parenthetical. _Dream of
advantage_--hope of gain.]
[Footnote 5: _Not in Q._]
[Footnote 6: _going; advance._ Note in Norway also, as well as in
Denmark, the succession of the brother.]
[Footnote 7: (_giving them papers_).]
[Footnote 8: Which of these is right, I cannot tell. _Dilated_ means
_expanded_, and would refer to _the scope; _delated_ means
_committed_--to them, to limit them.]
[Footnote 9: idea of duty.]
[Page 18]
_Volt._ In that, and all things, will we shew our duty.
_King._ We doubt it nothing, heartily farewell.
[Sidenote: 74] [1]_Exit Voltemand and Cornelius._
And now _Laertes_, what's the newes with you?
You told vs of some suite. What is't _Laertes_?
You cannot speake of Reason to the Dane,
And loose your voyce. What would'st thou beg _Laertes_,
That shall not be my Offer, not thy Asking?[2]
The Head is not more Natiue to the Heart,
The Hand more Instrumentall to the Mouth,
Then is the Throne of Denmarke to thy Father.[3]
What would'st thou haue _Laertes_?
_Laer._ Dread my Lord, [Sidenote: My dread]
Your leaue and fauour to returne to France,
From whence, though willingly I came to Denmarke
To shew my duty in your Coronation,
Yet now I must confesse, that duty done,
[Sidenote: 22] My thoughts and wishes bend againe towards toward
France,[4]
And bow them to your gracious leaue and pardon.
_King._ Haue you your Fathers leaue?
What sayes _Pollonius_?
[A] _Pol._ He hath my Lord:
I do beseech you giue him leaue to go.
_King._ Take thy faire houre _Laertes_, time be thine,
And thy best graces spend it at thy will:
But now my Cosin _Hamlet_, and my Sonne?
[Footnote A: _In the Quarto_:--
_Polo._ Hath[5] my Lord wroung from me my slowe leaue
By laboursome petition, and at last
Vpon his will I seald my hard consent,[6]
I doe beseech you giue him leaue to goe.]
[Footnote 1: _Not in Q._]
[Footnote 2: 'Before they call, I will answer; and while they are yet
speaking, I will hear.'--_Isaiah_, lxv. 24.]
[Footnote 3: The villain king courts his courtiers.]
[Footnote 4: He had been educated there. Compare 23. But it would seem
rather to the court than the university he desired to return. See his
father's instructions, 38.]
[Footnote 5: _H'ath_--a contraction for _He hath_.]
[Footnote 6: A play upon the act of sealing a will with wax.]
[Page 20]
_Ham._ A little more then kin, and lesse then kinde.[1]
_King._ How is it that the Clouds still hang on you?
_Ham._ Not so my Lord, I am too much i'th'Sun.[2]
[Sidenote: so much my ... in the sonne.]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623
199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.