He wanted to escape and return to the ladies in order to urge yet
another reason in M. de Bismarck’s favor. But Fauchery detained him.
“You never will guess whom she has charged me to invite.”
And with a slight nod he indicated Count Muffat, who was just then
discussing a knotty point in the budget with Steiner and the deputy.
“It’s impossible,” said Vandeuvres, stupefaction and merriment in his
tones. “My word on it! I had to swear that I would bring him to her.
Indeed, that’s one of my reasons for coming here.”
Both laughed silently, and Vandeuvres, hurriedly rejoining the circle
of ladies, cried out:
“I declare that on the contrary Monsieur de Bismarck is exceedingly
witty. For instance, one evening he said a charmingly epigrammatic
thing in my presence.”
La Faloise meanwhile had heard the few rapid sentences thus
whisperingly interchanged, and he gazed at Fauchery in hopes of an
explanation which was not vouchsafed him. Of whom were they talking,
and what were they going to do at midnight tomorrow? He did not leave
his cousin’s side again. The latter had gone and seated himself. He was
especially interested by the Countess Sabine. Her name had often been
mentioned in his presence, and he knew that, having been married at the
age of seventeen, she must now be thirty-four and that since her
marriage she had passed a cloistered existence with her husband and her
mother-in-law. In society some spoke of her as a woman of religious
chastity, while others pitied her and recalled to memory her charming
bursts of laughter and the burning glances of her great eyes in the
days prior to her imprisonment in this old town house. Fauchery
scrutinized her and yet hesitated. One of his friends, a captain who
had recently died in Mexico, had, on the very eve of his departure,
made him one of those gross postprandial confessions, of which even the
most prudent among men are occasionally guilty. But of this he only
retained a vague recollection; they had dined not wisely but too well
that evening, and when he saw the countess, in her black dress and with
her quiet smile, seated in that Old World drawing room, he certainly
had his doubts. A lamp which had been placed behind her threw into
clear relief her dark, delicate, plump side face, wherein a certain
heaviness in the contours of the mouth alone indicated a species of
imperious sensuality.
“What do they want with their Bismarck?” muttered La Faloise, whose
constant pretense it was to be bored in good society. “One’s ready to
kick the bucket here. A pretty idea of yours it was to want to come!”
Fauchery questioned him abruptly.
“Now tell me, does the countess admit someone to her embraces?”
“Oh dear, no, no! My dear fellow!” he stammered, manifestly taken aback
and quite forgetting his pose. “Where d’you think we are?”
After which he was conscious of a want of up-to-dateness in this
outburst of indignation and, throwing himself back on a great sofa, he
added:
“Gad! I say no! But I don’t know much about it. There’s a little chap
out there, Foucarmont they call him, who’s to be met with everywhere
and at every turn. One’s seen faster men than that, though, you bet.
However, it doesn’t concern me, and indeed, all I know is that if the
countess indulges in high jinks she’s still pretty sly about it, for
the thing never gets about—nobody talks.”
Then although Fauchery did not take the trouble to question him, he
told him all he knew about the Muffats. Amid the conversation of the
ladies, which still continued in front of the hearth, they both spoke
in subdued tones, and, seeing them there with their white cravats and
gloves, one might have supposed them to be discussing in chosen
phraseology some really serious topic. Old Mme Muffat then, whom La
Faloise had been well acquainted with, was an insufferable old lady,
always hand in glove with the priests. She had the grand manner,
besides, and an authoritative way of comporting herself, which bent
everybody to her will. As to Muffat, he was an old man’s child; his
father, a general, had been created count by Napoleon I, and naturally
he had found himself in favor after the second of December. He hadn’t
much gaiety of manner either, but he passed for a very honest man of
straightforward intentions and understanding. Add to these a code of
old aristocratic ideas and such a lofty conception of his duties at
court, of his dignities and of his virtues, that he behaved like a god
on wheels. It was the Mamma Muffat who had given him this precious
education with its daily visits to the confessional, its complete
absence of escapades and of all that is meant by youth. He was a
practicing Christian and had attacks of faith of such fiery violence
that they might be likened to accesses of burning fever. Finally, in
order to add a last touch to the picture, La Faloise whispered
something in his cousin’s ear.
“You don’t say so!” said the latter.
“On my word of honor, they swore it was true! He was still like that
when he married.”
Fauchery chuckled as he looked at the count, whose face, with its
fringe of whiskers and absence of mustaches, seemed to have grown
squarer and harder now that he was busy quoting figures to the
writhing, struggling Steiner.
“My word, he’s got a phiz for it!” murmured Fauchery. “A pretty present
he made his wife! Poor little thing, how he must have bored her! She
knows nothing about anything, I’ll wager!”
Just then the Countess Sabine was saying something to him. But he did
not hear her, so amusing and extraordinary did he esteem the Muffats’
case. She repeated the question.
“Monsieur Fauchery, have you not published a sketch of Monsieur de
Bismarck? You spoke with him once?”
He got up briskly and approached the circle of ladies, endeavoring to
collect himself and soon with perfect ease of manner finding an answer:
“Dear me, madame, I assure you I wrote that ‘portrait’ with the help of
biographies which had been published in Germany. I have never seen
Monsieur de Bismarck.”
He remained beside the countess and, while talking with her, continued
his meditations. She did not look her age; one would have set her down
as being twenty-eight at most, for her eyes, above all, which were
filled with the dark blue shadow of her long eyelashes, retained the
glowing light of youth. Bred in a divided family, so that she used to
spend one month with the Marquis de Chouard, another with the marquise,
she had been married very young, urged on, doubtless, by her father,
whom she embarrassed after her mother’s death. A terrible man was the
marquis, a man about whom strange tales were beginning to be told, and
that despite his lofty piety! Fauchery asked if he should have the
honor of meeting him. Certainly her father was coming, but only very
late; he had so much work on hand! The journalist thought he knew where
the old gentleman passed his evenings and looked grave. But a mole,
which he noticed close to her mouth on the countess’s left cheek,
surprised him. Nana had precisely the same mole. It was curious. Tiny
hairs curled up on it, only they were golden in Nana’s case, black as
jet in this. Ah well, never mind! This woman enjoyed nobody’s embraces.
“I have always felt a wish to know Queen Augusta,” she said. “They say
she is so good, so devout. Do you think she will accompany the king?”
“It is not thought that she will, madame,” he replied.
She had no lovers: the thing was only too apparent. One had only to
look at her there by the side of that daughter of hers, sitting so
insignificant and constrained on her footstool. That sepulchral drawing
room of hers, which exhaled odors suggestive of being in a church,
spoke as plainly as words could of the iron hand, the austere mode of
existence, that weighed her down. There was nothing suggestive of her
own personality in that ancient abode, black with the damps of years.
It was Muffat who made himself felt there, who dominated his
surroundings with his devotional training, his penances and his fasts.
But the sight of the little old gentleman with the black teeth and
subtle smile whom he suddenly discovered in his armchair behind the
group of ladies afforded him a yet more decisive argument. He knew the
personage. It was Theophile Venot, a retired lawyer who had made a
specialty of church cases. He had left off practice with a handsome
fortune and was now leading a sufficiently mysterious existence, for he
was received everywhere, treated with great deference and even somewhat
feared, as though he had been the representative of a mighty force, an
occult power, which was felt to be at his back. Nevertheless, his
behavior was very humble. He was churchwarden at the Madeleine Church
and had simply accepted the post of deputy mayor at the town house of
the Ninth Arrondissement in order, as he said, to have something to do
in his leisure time. Deuce take it, the countess was well guarded;
there was nothing to be done in that quarter.
“You’re right, it’s enough to make one kick the bucket here,” said
Fauchery to his cousin when he had made good his escape from the circle
of ladies. “We’ll hook it!”
But Steiner, deserted at last by the Count Muffat and the deputy, came
up in a fury. Drops of perspiration stood on his forehead, and he
grumbled huskily:
“Gad! Let ’em tell me nothing, if nothing they want to tell me. I shall
find people who will talk.”
Then he pushed the journalist into a corner and, altering his tone,
said in accents of victory:
“It’s tomorrow, eh? I’m of the party, my bully!”
“Indeed!” muttered Fauchery with some astonishment.
“You didn’t know about it. Oh, I had lots of bother to find her at
home. Besides, Mignon never would leave me alone.”
“But they’re to be there, are the Mignons.”
“Yes, she told me so. In fact, she did receive my visit, and she
invited me. Midnight punctually, after the play.”
The banker was beaming. He winked and added with a peculiar emphasis on
the words:
“You’ve worked it, eh?”
“Eh, what?” said Fauchery, pretending not to understand him. “She
wanted to thank me for my article, so she came and called on me.”
“Yes, yes. You fellows are fortunate. You get rewarded. By the by, who
pays the piper tomorrow?”
The journalist made a slight outward movement with his arms, as though
he would intimate that no one had ever been able to find out. But
Vandeuvres called to Steiner, who knew M. de Bismarck. Mme du Joncquoy
had almost convinced herself of the truth of her suppositions; she
concluded with these words:
“He gave me an unpleasant impression. I think his face is evil. But I
am quite willing to believe that he has a deal of wit. It would account
for his successes.”
“Without doubt,” said the banker with a faint smile. He was a Jew from
Frankfort.
Meanwhile La Faloise at last made bold to question his cousin. He
followed him up and got inside his guard:
“There’s supper at a woman’s tomorrow evening? With which of them, eh?
With which of them?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Four Short Stories By Emile Zola』
Émile Zola
199,923자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,163,212자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.