Fauchery motioned to him that they were overheard and must respect the
conventions here. The door had just been opened anew, and an old lady
had come in, followed by a young man in whom the journalist recognized
the truant schoolboy, perpetrator of the famous and as yet unforgotten
“trés chic” of the Blonde Venus first night. This lady’s arrival caused
a stir among the company. The Countess Sabine had risen briskly from
her seat in order to go and greet her, and she had taken both her hands
in hers and addressed her as her “dear Madame Hugon.” Seeing that his
cousin viewed this little episode with some curiosity, La Faloise
sought to arouse his interest and in a few brief phrases explained the
position. Mme Hugon, widow of a notary, lived in retirement at Les
Fondettes, an old estate of her family’s in the neighborhood of
Orleans, but she also kept up a small establishment in Paris in a house
belonging to her in the Rue de Richelieu and was now passing some weeks
there in order to settle her youngest son, who was reading the law and
in his “first year.” In old times she had been a dear friend of the
Marquise de Chouard and had assisted at the birth of the countess, who,
prior to her marriage, used to stay at her house for months at a time
and even now was quite familiarly treated by her.
“I have brought Georges to see you,” said Mme Hugon to Sabine. “He’s
grown, I trust.”
The young man with his clear eyes and the fair curls which suggested a
girl dressed up as a boy bowed easily to the countess and reminded her
of a bout of battledore and shuttlecock they had had together two years
ago at Les Fondettes.
“Philippe is not in Paris?” asked Count Muffat.
“Dear me, no!” replied the old lady. “He is always in garrison at
Bourges.” She had seated herself and began talking with considerable
pride of her eldest son, a great big fellow who, after enlisting in a
fit of waywardness, had of late very rapidly attained the rank of
lieutenant. All the ladies behaved to her with respectful sympathy, and
conversation was resumed in a tone at once more amiable and more
refined. Fauchery, at sight of that respectable Mme Hugon, that
motherly face lit up with such a kindly smile beneath its broad tresses
of white hair, thought how foolish he had been to suspect the Countess
Sabine even for an instant.
Nevertheless, the big chair with the red silk upholsteries in which the
countess sat had attracted his attention. Its style struck him as
crude, not to say fantastically suggestive, in that dim old drawing
room. Certainly it was not the count who had inveigled thither that
nest of voluptuous idleness. One might have described it as an
experiment, marking the birth of an appetite and of an enjoyment. Then
he forgot where he was, fell into brown study and in thought even
harked back to that vague confidential announcement imparted to him one
evening in the dining room of a restaurant. Impelled by a sort of
sensuous curiosity, he had always wanted an introduction into the
Muffats’ circle, and now that his friend was in Mexico through all
eternity, who could tell what might happen? “We shall see,” he thought.
It was a folly, doubtless, but the idea kept tormenting him; he felt
himself drawn on and his animal nature aroused. The big chair had a
rumpled look—its nether cushions had been tumbled, a fact which now
amused him.
“Well, shall we be off?” asked La Faloise, mentally vowing that once
outside he would find out the name of the woman with whom people were
going to sup.
“All in good time,” replied Fauchery.
But he was no longer in any hurry and excused himself on the score of
the invitation he had been commissioned to give and had as yet not
found a convenient opportunity to mention. The ladies were chatting
about an assumption of the veil, a very touching ceremony by which the
whole of Parisian society had for the last three days been greatly
moved. It was the eldest daughter of the Baronne de Fougeray, who,
under stress of an irresistible vocation, had just entered the
Carmelite Convent. Mme Chantereau, a distant cousin of the Fougerays,
told how the baroness had been obliged to take to her bed the day after
the ceremony, so overdone was she with weeping.
“I had a very good place,” declared Leonide. “I found it interesting.”
Nevertheless, Mme Hugon pitied the poor mother. How sad to lose a
daughter in such a way!
“I am accused of being overreligious,” she said in her quiet, frank
manner, “but that does not prevent me thinking the children very cruel
who obstinately commit such suicide.”
“Yes, it’s a terrible thing,” murmured the countess, shivering a
little, as became a chilly person, and huddling herself anew in the
depths of her big chair in front of the fire.
Then the ladies fell into a discussion. But their voices were
discreetly attuned, while light trills of laughter now and again
interrupted the gravity of their talk. The two lamps on the chimney
piece, which had shades of rose-colored lace, cast a feeble light over
them while on scattered pieces of furniture there burned but three
other lamps, so that the great drawing room remained in soft shadow.
Steiner was getting bored. He was describing to Fauchery an escapade of
that little Mme de Chezelles, whom he simply referred to as Leonide. “A
blackguard woman,” he said, lowering his voice behind the ladies’
armchairs. Fauchery looked at her as she sat quaintly perched, in her
voluminous ball dress of pale blue satin, on the corner of her
armchair. She looked as slight and impudent as a boy, and he ended by
feeling astonished at seeing her there. People comported themselves
better at Caroline Hequet’s, whose mother had arranged her house on
serious principles. Here was a perfect subject for an article. What a
strange world was this world of Paris! The most rigid circles found
themselves invaded. Evidently that silent Theophile Venot, who
contented himself by smiling and showing his ugly teeth, must have been
a legacy from the late countess. So, too, must have been such ladies of
mature age as Mme Chantereau and Mme du Joncquoy, besides four or five
old gentlemen who sat motionless in corners. The Count Muffat attracted
to the house a series of functionaries, distinguished by the immaculate
personal appearance which was at that time required of the men at the
Tuileries. Among others there was the chief clerk, who still sat
solitary in the middle of the room with his closely shorn cheeks, his
vacant glance and his coat so tight of fit that he could scarce venture
to move. Almost all the young men and certain individuals with
distinguished, aristocratic manners were the Marquis de Chouard’s
contribution to the circle, he having kept touch with the Legitimist
party after making his peace with the empire on his entrance into the
Council of State. There remained Leonide de Chezelles and Steiner, an
ugly little knot against which Mme Hugon’s elderly and amiable serenity
stood out in strange contrast. And Fauchery, having sketched out his
article, named this last group “Countess Sabine’s little clique.”
“On another occasion,” continued Steiner in still lower tones, “Leonide
got her tenor down to Montauban. She was living in the Château de
Beaurecueil, two leagues farther off, and she used to come in daily in
a carriage and pair in order to visit him at the Lion d’Or, where he
had put up. The carriage used to wait at the door, and Leonide would
stay for hours in the house, while a crowd gathered round and looked at
the horses.”
There was a pause in the talk, and some solemn moments passed silently
by in the lofty room. Two young men were whispering, but they ceased in
their turn, and the hushed step of Count Muffat was alone audible as he
crossed the floor. The lamps seemed to have paled; the fire was going
out; a stern shadow fell athwart the old friends of the house where
they sat in the chairs they had occupied there for forty years back. It
was as though in a momentary pause of conversation the invited guests
had become suddenly aware that the count’s mother, in all her glacial
stateliness, had returned among them.
But the Countess Sabine had once more resumed:
“Well, at last the news of it got about. The young man was likely to
die, and that would explain the poor child’s adoption of the religious
life. Besides, they say that Monsieur de Fougeray would never have
given his consent to the marriage.”
“They say heaps of other things too,” cried Leonide giddily.
She fell a-laughing; she refused to talk. Sabine was won over by this
gaiety and put her handkerchief up to her lips. And in the vast and
solemn room their laughter sounded a note which struck Fauchery
strangely, the note of delicate glass breaking. Assuredly here was the
first beginning of the “little rift.” Everyone began talking again. Mme
du Joncquoy demurred; Mme Chantereau knew for certain that a marriage
had been projected but that matters had gone no further; the men even
ventured to give their opinions. For some minutes the conversation was
a babel of opinions, in which the divers elements of the circle,
whether Bonapartist or Legitimist or merely worldly and skeptical,
appeared to jostle one another simultaneously. Estelle had rung to
order wood to be put on the fire; the footman turned up the lamps; the
room seemed to wake from sleep. Fauchery began smiling, as though once
more at his ease.
“Egad, they become the brides of God when they couldn’t be their
cousin’s,” said Vandeuvres between his teeth.
The subject bored him, and he had rejoined Fauchery.
“My dear fellow, have you ever seen a woman who was really loved become
a nun?”
He did not wait for an answer, for he had had enough of the topic, and
in a hushed voice:
“Tell me,” he said, “how many of us will there be tomorrow? There’ll be
the Mignons, Steiner, yourself, Blanche and I; who else?”
“Caroline, I believe, and Simonne and Gaga without doubt. One never
knows exactly, does one? On such occasions one expects the party will
number twenty, and you’re really thirty.”
Vandeuvres, who was looking at the ladies, passed abruptly to another
subject:
“She must have been very nice-looking, that Du Joncquoy woman, some
fifteen years ago. Poor Estelle has grown lankier than ever. What a
nice lath to put into a bed!”
But interrupting himself, he returned to the subject of tomorrow’s
supper.
“What’s so tiresome of those shows is that it’s always the same set of
women. One wants a novelty. Do try and invent a new girl. By Jove,
happy thought! I’ll go and beseech that stout man to bring the woman he
was trotting about the other evening at the Variétés.”
He referred to the chief clerk, sound asleep in the middle of the
drawing room. Fauchery, afar off, amused himself by following this
delicate negotiation. Vandeuvres had sat himself down by the stout man,
who still looked very sedate. For some moments they both appeared to be
discussing with much propriety the question before the house, which
was, “How can one discover the exact state of feeling that urges a
young girl to enter into the religious life?” Then the count returned
with the remark:
“It’s impossible. He swears she’s straight. She’d refuse, and yet I
would have wagered that I once saw her at Laure’s.”
“Eh, what? You go to Laure’s?” murmured Fauchery with a chuckle. “You
venture your reputation in places like that? I was under the impression
that it was only we poor devils of outsiders who—”
“Ah, dear boy, one ought to see every side of life.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Four Short Stories By Emile Zola』
Émile Zola
199,923자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,163,212자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.