MRS WARREN’S PROFESSION
by George Bernard Shaw
1894
With The Author’s Apology (1902)
THE AUTHOR’S APOLOGY
Mrs Warren’s Profession has been performed at last, after a delay of
only eight years; and I have once more shared with Ibsen the triumphant
amusement of startling all but the strongest-headed of the London
theatre critics clean out of the practice of their profession. No
author who has ever known the exultation of sending the Press into an
hysterical tumult of protest, of moral panic, of involuntary and frantic
confession of sin, of a horror of conscience in which the power of
distinguishing between the work of art on the stage and the real life
of the spectator is confused and overwhelmed, will ever care for the
stereotyped compliments which every successful farce or melodrama
elicits from the newspapers. Give me that critic who rushed from my play
to declare furiously that Sir George Crofts ought to be kicked. What a
triumph for the actor, thus to reduce a jaded London journalist to
the condition of the simple sailor in the Wapping gallery, who shouts
execrations at Iago and warnings to Othello not to believe him! But
dearer still than such simplicity is that sense of the sudden earthquake
shock to the foundations of morality which sends a pallid crowd of
critics into the street shrieking that the pillars of society are
cracking and the ruin of the State is at hand. Even the Ibsen champions
of ten years ago remonstrate with me just as the veterans of those brave
days remonstrated with them. Mr Grein, the hardy iconoclast who first
launched my plays on the stage alongside Ghosts and The Wild Duck,
exclaimed that I have shattered his ideals. Actually his ideals! What
would Dr Relling say? And Mr William Archer himself disowns me because I
“cannot touch pitch without wallowing in it”. Truly my play must be more
needed than I knew; and yet I thought I knew how little the others know.
Do not suppose, however, that the consternation of the Press reflects
any consternation among the general public. Anybody can upset the
theatre critics, in a turn of the wrist, by substituting for the
romantic commonplaces of the stage the moral commonplaces of the pulpit,
platform, or the library. Play Mrs Warren’s Profession to an audience
of clerical members of the Christian Social Union and of women well
experienced in Rescue, Temperance, and Girls’ Club work, and no moral
panic will arise; every man and woman present will know that as long
as poverty makes virtue hideous and the spare pocket-money of rich
bachelordom makes vice dazzling, their daily hand-to-hand fight against
prostitution with prayer and persuasion, shelters and scanty alms,
will be a losing one. There was a time when they were able to urge that
though “the white-lead factory where Anne Jane was poisoned” may be a
far more terrible place than Mrs Warren’s house, yet hell is still more
dreadful. Nowadays they no longer believe in hell; and the girls among
whom they are working know that they do not believe in it, and would
laugh at them if they did. So well have the rescuers learnt that Mrs
Warren’s defence of herself and indictment of society is the thing that
most needs saying, that those who know me personally reproach me, not
for writing this play, but for wasting my energies on “pleasant
plays” for the amusement of frivolous people, when I can build up such
excellent stage sermons on their own work. Mrs Warren’s Profession is
the one play of mine which I could submit to a censorship without doubt
of the result; only, it must not be the censorship of the minor theatre
critic, nor of an innocent court official like the Lord Chamberlain’s
Examiner, much less of people who consciously profit by Mrs Warren’s
profession, or who personally make use of it, or who hold the widely
whispered view that it is an indispensable safety-valve for the
protection of domestic virtue, or, above all, who are smitten with a
sentimental affection for our fallen sister, and would “take her up
tenderly, lift her with care, fashioned so slenderly, young, and SO
fair.” Nor am I prepared to accept the verdict of the medical gentlemen
who would compulsorily sanitate and register Mrs Warren, whilst leaving
Mrs Warren’s patrons, especially her military patrons, free to destroy
her health and anybody else’s without fear of reprisals. But I should be
quite content to have my play judged by, say, a joint committee of
the Central Vigilance Society and the Salvation Army. And the sterner
moralists the members of the committee were, the better.
Some of the journalists I have shocked reason so unripely that they will
gather nothing from this but a confused notion that I am accusing the
National Vigilance Association and the Salvation Army of complicity in
my own scandalous immorality. It will seem to them that people who would
stand this play would stand anything. They are quite mistaken. Such
an audience as I have described would be revolted by many of our
fashionable plays. They would leave the theatre convinced that the
Plymouth Brother who still regards the playhouse as one of the gates of
hell is perhaps the safest adviser on the subject of which he knows so
little. If I do not draw the same conclusion, it is not because I am one
of those who claim that art is exempt from moral obligations, and deny
that the writing or performance of a play is a moral act, to be treated
on exactly the same footing as theft or murder if it produces equally
mischievous consequences. I am convinced that fine art is the subtlest,
the most seductive, the most effective instrument of moral propaganda in
the world, excepting only the example of personal conduct; and I waive
even this exception in favor of the art of the stage, because it works
by exhibiting examples of personal conduct made intelligible and moving
to crowds of unobservant, unreflecting people to whom real life means
nothing. I have pointed out again and again that the influence of the
theatre in England is growing so great that whilst private conduct,
religion, law, science, politics, and morals are becoming more and
more theatrical, the theatre itself remains impervious to common
sense, religion, science, politics, and morals. That is why I fight the
theatre, not with pamphlets and sermons and treatises, but with plays;
and so effective do I find the dramatic method that I have no doubt I
shall at last persuade even London to take its conscience and its brains
with it when it goes to the theatre, instead of leaving them at home
with its prayer-book as it does at present. Consequently, I am the
last man in the world to deny that if the net effect of performing Mrs
Warren’s Profession were an increase in the number of persons entering
that profession, its performance should be dealt with accordingly.
Now let us consider how such recruiting can be encouraged by the
theatre. Nothing is easier. Let the King’s Reader of Plays, backed by
the Press, make an unwritten but perfectly well understood regulation
that members of Mrs Warren’s profession shall be tolerated on the stage
only when they are beautiful, exquisitely dressed, and sumptuously
lodged and fed; also that they shall, at the end of the play, die of
consumption to the sympathetic tears of the whole audience, or step
into the next room to commit suicide, or at least be turned out by their
protectors and passed on to be “redeemed” by old and faithful lovers who
have adored them in spite of their levities. Naturally, the poorer girls
in the gallery will believe in the beauty, in the exquisite dresses, and
the luxurious living, and will see that there is no real necessity for
the consumption, the suicide, or the ejectment: mere pious forms, all
of them, to save the Censor’s face. Even if these purely official
catastrophes carried any conviction, the majority of English girls
remain so poor, so dependent, so well aware that the drudgeries of such
honest work as is within their reach are likely enough to lead them
eventually to lung disease, premature death, and domestic desertion or
brutality, that they would still see reason to prefer the primrose path
to the strait path of virtue, since both, vice at worst and virtue at
best, lead to the same end in poverty and overwork. It is true that the
Board School mistress will tell you that only girls of a certain kind
will reason in this way. But alas! that certain kind turns out on
inquiry to be simply the pretty, dainty kind: that is, the only kind
that gets the chance of acting on such reasoning. Read the first report
of the Commission on the Housing of the Working Classes [Bluebook C
4402, 8d., 1889]; read the Report on Home Industries (sacred word,
Home!) issued by the Women’s Industrial Council [Home Industries of
Women in London, 1897, 1s., 12 Buckingham Street, W. C.]; and ask
yourself whether, if the lot in life therein described were your lot
in life, you would not prefer the lot of Cleopatra, of Theodora, of the
Lady of the Camellias, of Mrs Tanqueray, of Zaza, of Iris. If you can
go deep enough into things to be able to say no, how many ignorant
half-starved girls will believe you are speaking sincerely? To them the
lot of Iris is heavenly in comparison with their own. Yet our King, like
his predecessors, says to the dramatist, “Thus, and thus only, shall
you present Mrs Warren’s profession on the stage, or you shall starve.
Witness Shaw, who told the untempting truth about it, and whom We, by
the Grace of God, accordingly disallow and suppress, and do what in Us
lies to silence.” Fortunately, Shaw cannot be silenced. “The harlot’s
cry from street to street” is louder than the voices of all the kings.
I am not dependent on the theatre, and cannot be starved into making
my play a standing advertisement of the attractive side of Mrs Warren’s
business.
Here I must guard myself against a misunderstanding. It is not the fault
of their authors that the long string of wanton’s tragedies, from Antony
and Cleopatra to Iris, are snares to poor girls, and are objected to
on that account by many earnest men and women who consider Mrs Warren’s
Profession an excellent sermon. Mr Pinero is in no way bound to suppress
the fact that his Iris is a person to be envied by millions of better
women. If he made his play false to life by inventing fictitious
disadvantages for her, he would be acting as unscrupulously as any tract
writer. If society chooses to provide for its Irises better than for
its working women, it must not expect honest playwrights to manufacture
spurious evidence to save its credit. The mischief lies in the
deliberate suppression of the other side of the case: the refusal to
allow Mrs Warren to expose the drudgery and repulsiveness of plying for
hire among coarse, tedious drunkards; the determination not to let the
Parisian girl in Brieux’s Les Avaries come on the stage and drive into
people’s minds what her diseases mean for her and for themselves. All
that, says the King’s Reader in effect, is horrifying, loathsome.
Precisely: what does he expect it to be? would he have us represent it
as beautiful and gratifying? The answer to this question, I fear, must
be a blunt Yes; for it seems impossible to root out of an Englishman’s
mind the notion that vice is delightful, and that abstention from it
is privation. At all events, as long as the tempting side of it is kept
towards the public, and softened by plenty of sentiment and sympathy, it
is welcomed by our Censor, whereas the slightest attempt to place it in
the light of the policeman’s lantern or the Salvation Army shelter
is checkmated at once as not merely disgusting, but, if you please,
unnecessary.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Mrs. Warren's Profession』
Bernard Shaw
193,503자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.