Everybody will, I hope, admit that this state of things is intolerable;
that the subject of Mrs Warren’s profession must be either tapu
altogether, or else exhibited with the warning side as freely displayed
as the tempting side. But many persons will vote for a complete tapu,
and an impartial sweep from the boards of Mrs Warren and Gretchen and
the rest; in short, for banishing the sexual instincts from the stage
altogether. Those who think this impossible can hardly have considered
the number and importance of the subjects which are actually banished
from the stage. Many plays, among them Lear, Hamlet, Macbeth,
Coriolanus, Julius Caesar, have no sex complications: the thread of
their action can be followed by children who could not understand a
single scene of Mrs Warren’s Profession or Iris. None of our plays rouse
the sympathy of the audience by an exhibition of the pains of maternity,
as Chinese plays constantly do. Each nation has its own particular set
of tapus in addition to the common human stock; and though each of
these tapus limits the scope of the dramatist, it does not make drama
impossible. If the Examiner were to refuse to license plays with female
characters in them, he would only be doing to the stage what our tribal
customs already do to the pulpit and the bar. I have myself written a
rather entertaining play with only one woman in it, and she is quite
heartwhole; and I could just as easily write a play without a woman in
it at all. I will even go so far as to promise the Mr Redford my support
if he will introduce this limitation for part of the year, say during
Lent, so as to make a close season for that dullest of stock dramatic
subjects, adultery, and force our managers and authors to find out what
all great dramatists find out spontaneously: to wit, that people who
sacrifice every other consideration to love are as hopelessly unheroic
on the stage as lunatics or dipsomaniacs. Hector is the world’s hero;
not Paris nor Antony.
But though I do not question the possibility of a drama in which love
should be as effectively ignored as cholera is at present, there is not
the slightest chance of that way out of the difficulty being taken by
the Mr Redford. If he attempted it there would be a revolt in which he
would be swept away in spite of my singlehanded efforts to defend him.
A complete tapu is politically impossible. A complete toleration is
equally impossible to Mr Redford, because his occupation would be gone
if there were no tapu to enforce. He is therefore compelled to maintain
the present compromise of a partial tapu, applied, to the best of his
judgement, with a careful respect to persons and to public opinion. And
a very sensible English solution of the difficulty, too, most readers
will say. I should not dispute it if dramatic poets really were what
English public opinion generally assumes them to be during their
lifetime: that is, a licentiously irregular group to be kept in order
in a rough and ready way by a magistrate who will stand no nonsense
from them. But I cannot admit that the class represented by Eschylus,
Sophocles, Aristophanes, Euripides, Shakespear, Goethe, Ibsen, and
Tolstoy, not to mention our own contemporary playwrights, is as much in
place in Mr Redford’s office as a pickpocket is in Bow Street. Further,
it is not true that the Censorship, though it certainly suppresses Ibsen
and Tolstoy, and would suppress Shakespear but for the absurd rule that
a play once licensed is always licensed (so that Wycherly is permitted
and Shelley prohibited), also suppresses unscrupulous playwrights. I
challenge Mr Redford to mention any extremity of sexual misconduct which
any manager in his senses would risk presenting on the London stage that
has not been presented under his license and that of his predecessor.
The compromise, in fact, works out in practice in favor of loose plays
as against earnest ones.
To carry conviction on this point, I will take the extreme course of
narrating the plots of two plays witnessed within the last ten years
by myself at London West End theatres, one licensed by the late Queen
Victoria’s Reader of Plays, the other by the present Reader to the King.
Both plots conform to the strictest rules of the period when La Dame aux
Camellias was still a forbidden play, and when The Second Mrs Tanqueray
would have been tolerated only on condition that she carefully explained
to the audience that when she met Captain Ardale she sinned “but in
intention.”
Play number one. A prince is compelled by his parents to marry the
daughter of a neighboring king, but loves another maiden. The scene
represents a hall in the king’s palace at night. The wedding has taken
place that day; and the closed door of the nuptial chamber is in view of
the audience. Inside, the princess awaits her bridegroom. A duenna is in
attendance. The bridegroom enters. His sole desire is to escape from a
marriage which is hateful to him. An idea strikes him. He will assault
the duenna, and get ignominiously expelled from the palace by his
indignant father-in-law. To his horror, when he proceeds to carry out
this stratagem, the duenna, far from raising an alarm, is flattered,
delighted, and compliant. The assaulter becomes the assaulted. He flings
her angrily to the ground, where she remains placidly. He flies. The
father enters; dismisses the duenna; and listens at the keyhole of
his daughter’s nuptial chamber, uttering various pleasantries, and
declaring, with a shiver, that a sound of kissing, which he supposes to
proceed from within, makes him feel young again.
In deprecation of the scandalized astonishment with which such a story
as this will be read, I can only say that it was not presented on the
stage until its propriety had been certified by the chief officer of the
Queen of England’s household.
Story number two. A German officer finds himself in an inn with a French
lady who has wounded his national vanity. He resolves to humble her by
committing a rape upon her. He announces his purpose. She remonstrates,
implores, flies to the doors and finds them locked, calls for help
and finds none at hand, runs screaming from side to side, and, after
a harrowing scene, is overpowered and faints. Nothing further being
possible on the stage without actual felony, the officer then relents
and leaves her. When she recovers, she believes that he has carried out
his threat; and during the rest of the play she is represented as vainly
vowing vengeance upon him, whilst she is really falling in love with
him under the influence of his imaginary crime against her. Finally she
consents to marry him; and the curtain falls on their happiness.
This story was certified by the present King’s Reader, acting for the
Lord Chamberlain, as void in its general tendency of “anything immoral
or otherwise improper for the stage.” But let nobody conclude therefore
that Mr Redford is a monster, whose policy it is to deprave the theatre.
As a matter of fact, both the above stories are strictly in order from
the official point of view. The incidents of sex which they contain,
though carried in both to the extreme point at which another step would
be dealt with, not by the King’s Reader, but by the police, do not
involve adultery, nor any allusion to Mrs Warren’s profession, nor to
the fact that the children of any polyandrous group will, when they grow
up, inevitably be confronted, as those of Mrs Warren’s group are in my
play, with the insoluble problem of their own possible consanguinity.
In short, by depending wholly on the coarse humors and the physical
fascination of sex, they comply with all the formulable requirements of
the Censorship, whereas plays in which these humors and fascinations are
discarded, and the social problems created by sex seriously faced and
dealt with, inevitably ignore the official formula and are suppressed.
If the old rule against the exhibition of illicit sex relations on stage
were revived, and the subject absolutely barred, the only result would
be that Antony and Cleopatra, Othello (because of the Bianca episode),
Troilus and Cressida, Henry IV, Measure for Measure, Timon of Athens,
La Dame aux Camellias, The Profligate, The Second Mrs Tanqueray, The
Notorious Mrs Ebbsmith, The Gay Lord Quex, Mrs Dane’s Defence, and
Iris would be swept from the stage, and placed under the same ban as
Tolstoy’s Dominion of Darkness and Mrs Warren’s Profession, whilst such
plays as the two described above would have a monopoly of the theatre as
far as sexual interest is concerned.
What is more, the repulsiveness of the worst of the certified plays
would protect the Censorship against effective exposure and criticism.
Not long ago an American Review of high standing asked me for an article
on the Censorship of the English stage. I replied that such an article
would involve passages too disagreeable for publication in a magazine
for general family reading. The editor persisted nevertheless; but
not until he had declared his readiness to face this, and had pledged
himself to insert the article unaltered (the particularity of the pledge
extending even to a specification of the exact number of words in the
article) did I consent to the proposal. What was the result?
The editor, confronted with the two stories given above, threw his
pledge to the winds, and, instead of returning the article, printed
it with the illustrative examples omitted, and nothing left but the
argument from political principles against the Censorship. In doing this
he fired my broadside after withdrawing the cannon balls; for neither
the Censor nor any other Englishman, except perhaps Mr Leslie Stephen
and a few other veterans of the dwindling old guard of Benthamism, cares
a dump about political principle. The ordinary Briton thinks that if
every other Briton is not kept under some form of tutelage, the more
childish the better, he will abuse his freedom viciously. As far as its
principle is concerned, the Censorship is the most popular institution
in England; and the playwright who criticizes it is slighted as a
blackguard agitating for impunity. Consequently nothing can really shake
the confidence of the public in the Lord Chamberlain’s department except
a remorseless and unbowdlerized narration of the licentious fictions
which slip through its net, and are hallmarked by it with the approval
of the Throne. But since these narrations cannot be made public without
great difficulty, owing to the obligation an editor is under not to
deal unexpectedly with matters that are not _virginibus puerisque_, the
chances are heavily in favor of the Censor escaping all remonstrance.
With the exception of such comments as I was able to make in my own
critical articles in The World and The Saturday Review when the pieces
I have described were first produced, and a few ignorant protests by
churchmen against much better plays which they confessed they had not
seen nor read, nothing has been said in the press that could seriously
disturb the easygoing notion that the stage would be much worse than it
admittedly is but for the vigilance of the King’s Reader. The truth is,
that no manager would dare produce on his own responsibility the pieces
he can now get royal certificates for at two guineas per piece.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Mrs. Warren's Profession』
Bernard Shaw
193,503자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.