Executive Director's Notes:
In addition to the notes below, and so you will *NOT* think all
the spelling errors introduced by the printers of the time have
been corrected, here are the first few lines of Hamlet, as they
are presented herein:
Barnardo. Who's there?
Fran. Nay answer me: Stand & vnfold
your selfe
Bar. Long liue the King
* * * * *
As I understand it, the printers often ran out of certain words
or letters they had often packed into a "cliche". . .this is the
original meaning of the term cliche. . .and thus, being unwilling
to unpack the cliches, and thus you will see some substitutions
that look very odd. . .such as the exchanges of u for v, v for u,
above. . .and you may wonder why they did it this way, presuming
Shakespeare did not actually write the play in this manner. . . .
The answer is that they MAY have packed "liue" into a cliche at a
time when they were out of "v"'s. . .possibly having used "vv" in
place of some "w"'s, etc. This was a common practice of the day,
as print was still quite expensive, and they didn't want to spend
more on a wider selection of characters than they had to.
You will find a lot of these kinds of "errors" in this text, as I
have mentioned in other times and places, many "scholars" have an
extreme attachment to these errors, and many have accorded them a
very high place in the "canon" of Shakespeare. My father read an
assortment of these made available to him by Cambridge University
in England for several months in a glass room constructed for the
purpose. To the best of my knowledge he read ALL those available
. . .in great detail. . .and determined from the various changes,
that Shakespeare most likely did not write in nearly as many of a
variety of errors we credit him for, even though he was in/famous
for signing his name with several different spellings.
So, please take this into account when reading the comments below
made by our volunteer who prepared this file: you may see errors
that are "not" errors. . . .
So. . .with this caveat. . .we have NOT changed the canon errors,
here is the Project Gutenberg Etext of Shakespeare's play.
Michael S. Hart
Project Gutenberg
Executive Director
* * * * *
Scanner's Notes:
What this is and isn't. This was taken from a copy of
Shakespeare's first folio and it is as close as I can come in
ASCII to the printed text.
The elongated S's have been changed to small s's and the
conjoined ae have been changed to ae. I have left the spelling,
punctuation, capitalization as close as possible to the printed
text. I have corrected some spelling mistakes (I have put
together a spelling dictionary devised from the spellings of
the Geneva Bible and Shakespeare's First Folio and have unified
spellings according to this template), typo's and expanded
abbreviations as I have come across them. Everything within
brackets [] is what I have added. So if you don't like that you
can delete everything within the brackets if you want a purer
Shakespeare.
Another thing that you should be aware of is that there are
textual differences between various copies of the first folio. So
there may be differences (other than what I have mentioned above)
between this and other first folio editions. This is due to the
printer's habit of setting the type and running off a number of
copies and then proofing the printed copy and correcting the type
and then continuing the printing run. The proof run wasn't thrown
away but incorporated into the printed copies. This is just the
way it is. The text I have used was a composite of more than 30
different First Folio editions' best pages.
David Reed
=====================================================================
Measvre, For Measure
Actus primus, Scena prima.
Enter Duke, Escalus, Lords.
Duke. Escalus
Esc. My Lord
Duk. Of Gouernment, the properties to vnfold,
Would seeme in me t' affect speech & discourse,
Since I am put to know, that your owne Science
Exceedes (in that) the lists of all aduice
My strength can giue you: Then no more remaines
But that, to your sufficiency, as your worth is able,
And let them worke: The nature of our People,
Our Cities Institutions, and the Termes
For Common Iustice, y'are as pregnant in
As Art, and practise, hath inriched any
That we remember: There is our Commission,
From which, we would not haue you warpe; call hither,
I say, bid come before vs Angelo:
What figure of vs thinke you, he will beare.
For you must know, we haue with speciall soule
Elected him our absence to supply;
Lent him our terror, drest him with our loue,
And giuen his Deputation all the Organs
Of our owne powre: What thinke you of it?
Esc. If any in Vienna be of worth
To vndergoe such ample grace, and honour,
It is Lord Angelo.
Enter Angelo.
Duk. Looke where he comes
Ang. Alwayes obedient to your Graces will,
I come to know your pleasure
Duke. Angelo:
There is a kinde of Character in thy life,
That to th' obseruer, doth thy history
Fully vnfold: Thy selfe, and thy belongings
Are not thine owne so proper, as to waste
Thy selfe vpon thy vertues; they on thee:
Heauen doth with vs, as we, with Torches doe,
Not light them for themselues: For if our vertues
Did not goe forth of vs, 'twere all alike
As if we had them not: Spirits are not finely touch'd,
But to fine issues: nor nature neuer lends
The smallest scruple of her excellence,
But like a thrifty goddesse, she determines
Her selfe the glory of a creditour,
Both thanks, and vse; but I do bend my speech
To one that can my part in him aduertise;
Hold therefore Angelo:
In our remoue, be thou at full, our selfe:
Mortallitie and Mercie in Vienna
Liue in thy tongue, and heart: Old Escalus
Though first in question, is thy secondary.
Take thy Commission
Ang. Now good my Lord
Let there be some more test, made of my mettle,
Before so noble, and so great a figure
Be stamp't vpon it
Duk. No more euasion:
We haue with a leauen'd, and prepared choice
Proceeded to you; therefore take your honors:
Our haste from hence is of so quicke condition,
That it prefers it selfe, and leaues vnquestion'd
Matters of needfull value: We shall write to you
As time, and our concernings shall importune,
How it goes with vs, and doe looke to know
What doth befall you here. So fare you well:
To th' hopefull execution doe I leaue you,
Of your Commissions
Ang. Yet giue leaue (my Lord,)
That we may bring you something on the way
Duk. My haste may not admit it,
Nor neede you (on mine honor) haue to doe
With any scruple: your scope is as mine owne,
So to inforce, or qualifie the Lawes
As to your soule seemes good: Giue me your hand,
Ile priuily away: I loue the people,
But doe not like to stage me to their eyes:
Though it doe well, I doe not rellish well
Their lowd applause, and Aues vehement:
Nor doe I thinke the man of safe discretion
That do's affect it. Once more fare you well
Ang. The heauens giue safety to your purposes
Esc. Lead forth, and bring you backe in happinesse.
Enter.
Duk. I thanke you, fare you well
Esc. I shall desire you, Sir, to giue me leaue
To haue free speech with you; and it concernes me
To looke into the bottome of my place:
A powre I haue, but of what strength and nature,
I am not yet instructed
Ang. 'Tis so with me: Let vs withdraw together,
And we may soone our satisfaction haue
Touching that point
Esc. Ile wait vpon your honor.
Exeunt.
Scena Secunda.
Enter Lucio, and two other Gentlemen.
Luc. If the Duke, with the other Dukes, come not to
composition with the King of Hungary, why then all the
Dukes fall vpon the King
1.Gent. Heauen grant vs its peace, but not the King
of Hungaries
2.Gent. Amen
Luc. Thou conclud'st like the Sanctimonious Pirat,
that went to sea with the ten Commandements, but
scrap'd one out of the Table
2.Gent. Thou shalt not Steale?
Luc. I, that he raz'd
1.Gent. Why? 'twas a commandement, to command
the Captaine and all the rest from their functions: they
put forth to steale: There's not a Souldier of vs all, that
in the thanks-giuing before meate, do rallish the petition
well, that praies for peace
2.Gent. I neuer heard any Souldier dislike it
Luc. I beleeue thee: for I thinke thou neuer was't
where Grace was said
2.Gent. No? a dozen times at least
1.Gent. What? In meeter?
Luc. In any proportion: or in any language
1.Gent. I thinke, or in any Religion
Luc. I, why not? Grace, is Grace, despight of all controuersie:
as for example; Thou thy selfe art a wicked
villaine, despight of all Grace
1.Gent. Well: there went but a paire of sheeres betweene
vs
Luc. I grant: as there may betweene the Lists, and
the Veluet. Thou art the List
1.Gent. And thou the Veluet; thou art good veluet;
thou'rt a three pild-peece I warrant thee: I had as liefe
be a Lyst of an English Kersey, as be pil'd, as thou art
pil'd, for a French Veluet. Do I speake feelingly now?
Luc. I thinke thou do'st: and indeed with most painfull
feeling of thy speech: I will, out of thine owne confession,
learne to begin thy health; but, whilst I liue forget
to drinke after thee
1.Gen. I think I haue done my selfe wrong, haue I not?
2.Gent. Yes, that thou hast; whether thou art tainted,
or free.
Enter Bawde.
Luc. Behold, behold, where Madam Mitigation comes.
I haue purchas'd as many diseases vnder her Roofe,
As come to
2.Gent. To what, I pray?
Luc. Iudge
2.Gent. To three thousand Dollours a yeare
1.Gent. I, and more
Luc. A French crowne more
1.Gent. Thou art alwayes figuring diseases in me; but
thou art full of error, I am sound
Luc. Nay, not (as one would say) healthy: but so
sound, as things that are hollow; thy bones are hollow;
Impiety has made a feast of thee
1.Gent. How now, which of your hips has the most
profound Ciatica?
Bawd. Well, well: there's one yonder arrested, and
carried to prison, was worth fiue thousand of you all
2.Gent. Who's that I pray'thee?
Bawd. Marry Sir, that's Claudio, Signior Claudio
1.Gent. Claudio to prison? 'tis not so
Bawd. Nay, but I know 'tis so: I saw him arrested:
saw him carried away: and which is more, within these
three daies his head to be chop'd off
Luc. But, after all this fooling, I would not haue it so:
Art thou sure of this?
Bawd. I am too sure of it: and it is for getting Madam
Iulietta with childe
Luc. Beleeue me this may be: he promis'd to meete
me two howres since, and he was euer precise in promise
keeping
2.Gent. Besides you know, it drawes somthing neere
to the speech we had to such a purpose
1.Gent. But most of all agreeing with the proclamatio[n]
Luc. Away: let's goe learne the truth of it.
Enter.
Bawd. Thus, what with the war; what with the sweat,
what with the gallowes, and what with pouerty, I am
Custom-shrunke. How now? what's the newes with
you.
Enter Clowne.
Clo. Yonder man is carried to prison
Baw. Well: what has he done?
Clo. A Woman
Baw. But what's his offence?
Clo. Groping for Trowts, in a peculiar Riuer
Baw. What? is there a maid with child by him?
Clo. No: but there's a woman with maid by him:
you haue not heard of the proclamation, haue you?
Baw. What proclamation, man?
Clow. All howses in the Suburbs of Vienna must bee
pluck'd downe
Bawd. And what shall become of those in the Citie?
Clow. They shall stand for seed: they had gon down
to, but that a wise Burger put in for them
Bawd. But shall all our houses of resort in the Suburbs
be puld downe?
Clow. To the ground, Mistris
Bawd. Why heere's a change indeed in the Commonwealth:
what shall become of me?
Clow. Come: feare not you; good Counsellors lacke
no Clients: though you change your place, you neede
not change your Trade: Ile bee your Tapster still; courage,
there will bee pitty taken on you; you that haue
worne your eyes almost out in the seruice, you will bee
considered
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Measure for Measure』
William Shakespeare
127,455자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.