It must be admitted that in spite of this brave margin an irritation,
after he had gone, remained with her; a sense that presently became one
with a still sharper hatred of Mr. Buckton, who, on her friend’s
withdrawal, had retired with the telegrams to the sounder and left her
the other work. She knew indeed she should have a chance to see them,
when she would, on file; and she was divided, as the day went on,
between the two impressions of all that was lost and all that was
re-asserted. What beset her above all, and as she had almost never
known it before, was the desire to bound straight out, to overtake the
autumn afternoon before it passed away for ever and hurry off to the
Park and perhaps be with him there again on a bench. It became for an
hour a fantastic vision with her that he might just have gone to sit
and wait for her. She could almost hear him, through the tick of the
sounder, scatter with his stick, in his impatience, the fallen leaves
of October. Why should such a vision seize her at this particular
moment with such a shake? There was a time—from four to five—when she
could have cried with happiness and rage.
Business quickened, it seemed, toward five, as if the town did wake up;
she had therefore more to do, and she went through it with little sharp
stampings and jerkings: she made the crisp postal-orders fairly snap
while she breathed to herself “It’s the last day—the last day!” The
last day of what? She couldn’t have told. All she knew now was that if
she _were_ out of the cage she wouldn’t in the least have minded, this
time, its not yet being dark. She would have gone straight toward Park
Chambers and have hung about there till no matter when. She would have
waited, stayed, rung, asked, have gone in, sat on the stairs. What the
day was the last of was probably, to her strained inner sense, the
group of golden ones, of any occasion for seeing the hazy sunshine
slant at that angle into the smelly shop, of any range of chances for
his wishing still to repeat to her the two words she had in the Park
scarcely let him bring out. “See here—see here!”—the sound of these two
words had been with her perpetually; but it was in her ears to-day
without mercy, with a loudness that grew and grew. What was it they
then expressed? what was it he had wanted her to see? She seemed,
whatever it was, perfectly to see it now—to see that if she should just
chuck the whole thing, should have a great and beautiful courage, he
would somehow make everything up to her. When the clock struck five she
was on the very point of saying to Mr. Buckton that she was deadly ill
and rapidly getting worse. This announcement was on her lips, and she
had quite composed the pale hard face she would offer him: “I can’t
stop—I must go home. If I feel better, later on, I’ll come back. I’m
very sorry, but I _must_ go.” At that instant Captain Everard once more
stood there, producing in her agitated spirit, by his real presence,
the strangest, quickest revolution. He stopped her off without knowing
it, and by the time he had been a minute in the shop she felt herself
saved.
That was from the first minute how she thought of it. There were again
other persons with whom she was occupied, and again the situation could
only be expressed by their silence. It was expressed, of a truth, in a
larger phrase than ever yet, for her eyes now spoke to him with a kind
of supplication. “Be quiet, be quiet!” they pleaded; and they saw his
own reply: “I’ll do whatever you say; I won’t even look at you—see,
see!” They kept conveying thus, with the friendliest liberality, that
they wouldn’t look, quite positively wouldn’t. What she was to see was
that he hovered at the other end of the counter, Mr. Buckton’s end, and
surrendered himself again to that frustration. It quickly proved so
great indeed that what she was to see further was how he turned away
before he was attended to, and hung off, waiting, smoking, looking
about the shop; how he went over to Mr. Cocker’s own counter and
appeared to price things, gave in fact presently two or three orders
and put down money, stood there a long time with his back to her,
considerately abstaining from any glance round to see if she were free.
It at last came to pass in this way that he had remained in the shop
longer than she had ever yet known to do, and that, nevertheless, when
he did turn about she could see him time himself—she was freshly taken
up—and cross straight to her postal subordinate, whom some one else had
released. He had in his hand all this while neither letters nor
telegrams, and now that he was close to her—for she was close to the
counter-clerk—it brought her heart into her mouth merely to see him
look at her neighbour and open his lips. She was too nervous to bear
it. He asked for a Post-Office Guide, and the young man whipped out a
new one; whereupon he said he wished not to purchase, but only to
consult one a moment; with which, the copy kept on loan being produced,
he once more wandered off.
What was he doing to her? What did he want of her? Well, it was just
the aggravation of his “See here!” She felt at this moment strangely
and portentously afraid of him—had in her ears the hum of a sense that,
should it come to that kind of tension, she must fly on the spot to
Chalk Farm. Mixed with her dread and with her reflexion was the idea
that, if he wanted her so much as he seemed to show, it might be after
all simply to do for him the “anything” she had promised, the
“everything” she had thought it so fine to bring out to Mr. Mudge. He
might want her to help him, might have some particular appeal; though
indeed his manner didn’t denote that—denoted on the contrary an
embarrassment, an indecision, something of a desire not so much to be
helped as to be treated rather more nicely than she had treated him the
other time. Yes, he considered quite probably that he had help rather
to offer than to ask for. Still, none the less, when he again saw her
free he continued to keep away from her; when he came back with his
_Guide_ it was Mr. Buckton he caught—it was from Mr. Buckton he
obtained half-a-crown’s-worth of stamps.
After asking for the stamps he asked, quite as a second thought, for a
postal-order for ten shillings. What did he want with so many stamps
when he wrote so few letters? How could he enclose a postal-order in a
telegram? She expected him, the next thing, to go into the corner and
make up one of his telegrams—half a dozen of them—on purpose to prolong
his presence. She had so completely stopped looking at him that she
could only guess his movements—guess even where his eyes rested.
Finally she saw him make a dash that might have been toward the nook
where the forms were hung; and at this she suddenly felt that she
couldn’t keep it up. The counter-clerk had just taken a telegram from a
slavey, and, to give herself something to cover her, she snatched it
out of his hand. The gesture was so violent that he gave her in return
an odd look, and she also perceived that Mr. Buckton noticed it. The
latter personage, with a quick stare at her, appeared for an instant to
wonder whether his snatching it in _his_ turn mightn’t be the thing she
would least like, and she anticipated this practical criticism by the
frankest glare she had ever given him. It sufficed: this time it
paralysed him; and she sought with her trophy the refuge of the
sounder.
CHAPTER XXI.
It was repeated the next day; it went on for three days; and at the end
of that time she knew what to think. When, at the beginning, she had
emerged from her temporary shelter Captain Everard had quitted the
shop; and he had not come again that evening, as it had struck her he
possibly might—might all the more easily that there were numberless
persons who came, morning and afternoon, numberless times, so that he
wouldn’t necessarily have attracted attention. The second day it was
different and yet on the whole worse. His access to her had become
possible—she felt herself even reaping the fruit of her yesterday’s
glare at Mr. Buckton; but transacting his business with him didn’t
simplify—it could, in spite of the rigour of circumstance, feed so her
new conviction. The rigour was tremendous, and his telegrams—not now
mere pretexts for getting at her—were apparently genuine; yet the
conviction had taken but a night to develop. It could be simply enough
expressed; she had had the glimmer of it the day before in her idea
that he needed no more help than she had already given; that it was
help he himself was prepared to render. He had come up to town but for
three or four days; he had been absolutely obliged to be absent after
the other time; yet he would, now that he was face to face with her,
stay on as much longer as she liked. Little by little it was thus
clarified, though from the first flash of his re-appearance she had
read into it the real essence.
That was what the night before, at eight o’clock, her hour to go, had
made her hang back and dawdle. She did last things or pretended to do
them; to be in the cage had suddenly become her safety, and she was
literally afraid of the alternate self who might be waiting outside.
_He_ might be waiting; it was he who was her alternate self, and of him
she was afraid. The most extraordinary change had taken place in her
from the moment of her catching the impression he seemed to have
returned on purpose to give her. Just before she had done so, on that
bewitched afternoon, she had seen herself approach without a scruple
the porter at Park Chambers; then as the effect of the rush of a
consciousness quite altered she had on at last quitting Cocker’s, gone
straight home for the first time since her return from Bournemouth. She
had passed his door every night for weeks, but nothing would have
induced her to pass it now. This change was the tribute of her fear—the
result of a change in himself as to which she needed no more
explanation than his mere face vividly gave her; strange though it was
to find an element of deterrence in the object that she regarded as the
most beautiful in the world. He had taken it from her in the Park that
night that she wanted him not to propose to her to sup; but he had put
away the lesson by this time—he practically proposed supper every time
he looked at her. This was what, for that matter, mainly filled the
three days. He came in twice on each of these, and it was as if he came
in to give her a chance to relent. That was after all, she said to
herself in the intervals, the most that he did. There were ways, she
fully recognised, in which he spared her, and other particular ways as
to which she meant that her silence should be full to him of exquisite
pleading. The most particular of all was his not being outside, at the
corner, when she quitted the place for the night. This he might so
easily have been—so easily if he hadn’t been so nice. She continued to
recognise in his forbearance the fruit of her dumb supplication, and
the only compensation he found for it was the harmless freedom of being
able to appear to say: “Yes, I’m in town only for three or four days,
but, you know, I _would_ stay on.” He struck her as calling attention
each day, each hour, to the rapid ebb of time; he exaggerated to the
point of putting it that there were only two days more, that there was
at last, dreadfully, only one.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『In the Cage』
Henry James
194,153자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.