At the horrible hour of her first coming to Cocker’s he was always—it
was to be hoped—snug in bed; and at the hour of her final departure he
was of course—she had such things all on her fingers’-ends—dressing for
dinner. We may let it pass that if she couldn’t bring herself to hover
till he was dressed, this was simply because such a process for such a
person could only be terribly prolonged. When she went in the middle of
the day to her own dinner she had too little time to do anything but go
straight, though it must be added that for a real certainty she would
joyously have omitted the repast. She had made up her mind as to there
being on the whole no decent pretext to justify her flitting casually
past at three o’clock in the morning. That was the hour at which, if
the ha’penny novels were not all wrong, he probably came home for the
night. She was therefore reduced to the vainest figuration of the
miraculous meeting toward which a hundred impossibilities would have to
conspire. But if nothing was more impossible than the fact, nothing was
more intense than the vision. What may not, we can only moralise, take
place in the quickened muffled perception of a young person with an
ardent soul? All our humble friend’s native distinction, her refinement
of personal grain, of heredity, of pride, took refuge in this small
throbbing spot; for when she was most conscious of the objection of her
vanity and the pitifulness of her little flutters and manoeuvres, then
the consolation and the redemption were most sure to glow before her in
some just discernible sign. He did like her!
CHAPTER XIII.
He never brought Cissy back, but Cissy came one day without him, as
fresh as before from the hands of Marguerite, or only, at the season’s
end, a trifle less fresh. She was, however, distinctly less serene. She
had brought nothing with her and looked about with impatience for the
forms and the place to write. The latter convenience, at Cocker’s, was
obscure and barely adequate, and her clear voice had the light note of
disgust which her lover’s never showed as she responded with a “There?”
of surprise to the gesture made by the counter-clerk in answer to her
sharp question. Our young friend was busy with half a dozen people, but
she had dispatched them in her most businesslike manner by the time her
ladyship flung through the bars this light of re-appearance. Then the
directness with which the girl managed to receive the accompanying
missive was the result of the concentration that had caused her to make
the stamps fly during the few minutes occupied by the production of it.
This concentration, in turn, may be described as the effect of the
apprehension of imminent relief. It was nineteen days, counted and
checked off, since she had seen the object of her homage; and as, had
he been in London, she should, with his habits, have been sure to see
him often, she was now about to learn what other spot his presence
might just then happen to sanctify. For she thought of them, the other
spots, as ecstatically conscious of it, expressively happy in it.
But, gracious, how handsome _was_ her ladyship, and what an added price
it gave him that the air of intimacy he threw out should have flowed
originally from such a source! The girl looked straight through the
cage at the eyes and lips that must so often have been so near as
own—looked at them with a strange passion that for an instant had the
result of filling out some of the gaps, supplying the missing answers,
in his correspondence. Then as she made out that the features she thus
scanned and associated were totally unaware of it, that they glowed
only with the colour of quite other and not at all guessable thoughts,
this directly added to their splendour, gave the girl the sharpest
impression she had yet received of the uplifted, the unattainable
plains of heaven, and yet at the same time caused her to thrill with a
sense of the high company she did somehow keep. She was with the absent
through her ladyship and with her ladyship through the absent. The only
pang—but it didn’t matter—was the proof in the admirable face, in the
sightless preoccupation of its possessor, that the latter hadn’t a
notion of her. Her folly had gone to the point of half believing that
the other party to the affair must sometimes mention in Eaton Square
the extraordinary little person at the place from which he so often
wired. Yet the perception of her visitor’s blankness actually helped
this extraordinary little person, the next instant, to take refuge in a
reflexion that could be as proud as it liked. “How little she knows,
how little she knows!” the girl cried to herself; for what did that
show after all but that Captain Everard’s telegraphic confidant was
Captain Everard’s charming secret? Our young friend’s perusal of her
ladyship’s telegram was literally prolonged by a momentary daze: what
swam between her and the words, making her see them as through rippled
shallow sunshot water, was the great, the perpetual flood of “How much
_I_ know—how much _I_ know!” This produced a delay in her catching
that, on the face, these words didn’t give her what she wanted, though
she was prompt enough with her remembrance that her grasp was, half the
time, just of what was _not_ on the face. “Miss Dolman, Parade Lodge,
Parade Terrace, Dover. Let him instantly know right one, Hôtel de
France, Ostend. Make it seven nine four nine six one. Wire me
alternative Burfield’s.”
The girl slowly counted. Then he was at Ostend. This hooked on with so
sharp a click that, not to feel she was as quickly letting it all slip
from her, she had absolutely to hold it a minute longer and to do
something to that end. Thus it was that she did on this occasion what
she never did—threw off a “Reply paid?” that sounded officious, but
that she partly made up for by deliberately affixing the stamps and by
waiting till she had done so to give change. She had, for so much
coolness, the strength that she considered she knew all about Miss
Dolman.
“Yes—paid.” She saw all sorts of things in this reply, even to a small
suppressed start of surprise at so correct an assumption; even to an
attempt the next minute at a fresh air of detachment. “How much, with
the answer?” The calculation was not abstruse, but our intense observer
required a moment more to make it, and this gave her ladyship time for
a second thought. “Oh just wait!” The white begemmed hand bared to
write rose in sudden nervousness to the side of the wonderful face
which, with eyes of anxiety for the paper on the counter, she brought
closer to the bars of the cage. “I think I must alter a word!” On this
she recovered her telegram and looked over it again; but she had a new,
an obvious trouble, and studied it without deciding and with much of
the effect of making our young woman watch her.
This personage, meanwhile, at the sight of her expression, had decided
on the spot. If she had always been sure they were in danger her
ladyship’s expression was the best possible sign of it. There was a
word wrong, but she had lost the right one, and much clearly depended
on her finding it again. The girl, therefore, sufficiently estimating
the affluence of customers and the distraction of Mr. Buckton and the
counter-clerk, took the jump and gave it. “Isn’t it Cooper’s?”
It was as if she had bodily leaped—cleared the top of the cage and
alighted on her interlocutress. “Cooper’s?”—the stare was heightened by
a blush. Yes, she had made Juno blush.
This was all the greater reason for going on. “I mean instead of
Burfield’s.”
Our young friend fairly pitied her; she had made her in an instant so
helpless, and yet not a bit haughty nor outraged. She was only
mystified and scared. “Oh, you know—?”
“Yes, I know!” Our young friend smiled, meeting the other’s eyes, and,
having made Juno blush, proceeded to patronise her. “_I’ll_ do it”—she
put out a competent hand. Her ladyship only submitted, confused and
bewildered, all presence of mind quite gone; and the next moment the
telegram was in the cage again and its author out of the shop. Then
quickly, boldly, under all the eyes that might have witnessed her
tampering, the extraordinary little person at Cocker’s made the proper
change. People were really too giddy, and if they _were_, in a certain
case, to be caught, it shouldn’t be the fault of her own grand memory.
Hadn’t it been settled weeks before?—for Miss Dolman it was always to
be “Cooper’s.”
CHAPTER XIV.
But the summer “holidays” brought a marked difference; they were
holidays for almost every one but the animals in the cage. The August
days were flat and dry, and, with so little to feed it, she was
conscious of the ebb of her interest in the secrets of the refined. She
was in a position to follow the refined to the extent of knowing—they
had made so many of their arrangements with her aid—exactly where they
were; yet she felt quite as if the panorama had ceased unrolling and
the band stopped playing. A stray member of the latter occasionally
turned up, but the communications that passed before her bore now
largely on rooms at hotels, prices of furnished houses, hours of
trains, dates of sailings and arrangements for being “met”; she found
them for the most part prosaic and coarse. The only thing was that they
brought into her stuffy corner as straight a whiff of Alpine meadows
and Scotch moors as she might hope ever to inhale; there were moreover
in especial fat hot dull ladies who had out with her, to exasperation,
the terms for seaside lodgings, which struck her as huge, and the
matter of the number of beds required, which was not less portentous:
this in reference to places of which the names—Eastbourne, Folkestone,
Cromer, Scarborough, Whitby—tormented her with something of the sound
of the plash of water that haunts the traveller in the desert. She had
not been out of London for a dozen years, and the only thing to give a
taste to the present dead weeks was the spice of a chronic resentment.
The sparse customers, the people she did see, were the people who were
“just off”—off on the decks of fluttered yachts, off to the uttermost
point of rocky headlands where the very breeze was then playing for the
want of which she said to herself that she sickened.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『In the Cage』
Henry James
194,153자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.