There was accordingly a sense in which, at such a period, the great
differences of the human condition could press upon her more than ever;
a circumstance drawing fresh force in truth from the very fact of the
chance that at last, for a change, did squarely meet her—the chance to
be “off,” for a bit, almost as far as anybody. They took their turns in
the cage as they took them both in the shop and at Chalk Farm; she had
known these two months that time was to be allowed in September—no less
than eleven days—for her personal private holiday. Much of her recent
intercourse with Mr. Mudge had consisted of the hopes and fears,
expressed mainly by himself, involved in the question of their getting
the same dates—a question that, in proportion as the delight seemed
assured, spread into a sea of speculation over the choice of where and
how. All through July, on the Sunday evenings and at such other odd
times as he could seize, he had flooded their talk with wild waves of
calculation. It was practically settled that, with her mother,
somewhere “on the south coast” (a phrase of which she liked the sound)
they should put in their allowance together; but she already felt the
prospect quite weary and worn with the way he went round and round on
it. It had become his sole topic, the theme alike of his most solemn
prudences and most placid jests, to which every opening led for return
and revision and in which every little flower of a foretaste was pulled
up as soon as planted. He had announced at the earliest
day—characterising the whole business, from that moment, as their
“plans,” under which name he handled it as a Syndicate handles a
Chinese or other Loan—he had promptly declared that the question must
be thoroughly studied, and he produced, on the whole subject, from day
to day, an amount of information that excited her wonder and even, not
a little, as she frankly let him know, her disdain. When she thought of
the danger in which another pair of lovers rapturously lived she
enquired of him anew why he could leave nothing to chance. Then she got
for answer that this profundity was just his pride, and he pitted
Ramsgate against Bournemouth and even Boulogne against Jersey—for he
had great ideas—with all the mastery of detail that was some day,
professionally, to carry him afar.
The longer the time since she had seen Captain Everard the more she was
booked, as she called it, to pass Park Chambers; and this was the sole
amusement that in the lingering August days and the twilights sadly
drawn out it was left her to cultivate. She had long since learned to
know it for a feeble one, though its feebleness was perhaps scarce the
reason for her saying to herself each evening as her time for departure
approached: “No, no—not to-night.” She never failed of that silent
remark, any more than she failed of feeling, in some deeper place than
she had even yet fully sounded, that one’s remarks were as weak as
straws and that, however one might indulge in them at eight o’clock,
one’s fate infallibly declared itself in absolute indifference to them
at about eight-fifteen. Remarks were remarks, and very well for that;
but fate was fate, and this young lady’s was to pass Park Chambers
every night in the working week. Out of the immensity of her knowledge
of the life of the world there bloomed on these occasions as specific
remembrance that it was regarded in that region, in August and
September, as rather pleasant just to be caught for something or other
in passing through town. Somebody was always passing and somebody might
catch somebody else. It was in full cognisance of this subtle law that
she adhered to the most ridiculous circuit she could have made to get
home. One warm dull featureless Friday, when an accident had made her
start from Cocker’s a little later than usual, she became aware that
something of which the infinite possibilities had for so long peopled
her dreams was at last prodigiously upon her, though the perfection in
which the conditions happened to present it was almost rich enough to
be but the positive creation of a dream. She saw, straight before her,
like a vista painted in a picture, the empty street and the lamps that
burned pale in the dusk not yet established. It was into the
convenience of this quiet twilight that a gentleman on the doorstep of
the Chambers gazed with a vagueness that our young lady’s little figure
violently trembled, in the approach, with the measure of its power to
dissipate. Everything indeed grew in a flash terrific and distinct; her
old uncertainties fell away from her, and, since she was so familiar
with fate, she felt as if the very nail that fixed it were driven in by
the hard look with which, for a moment, Captain Everard awaited her.
The vestibule was open behind him and the porter as absent as on the
day she had peeped in; he had just come out—was in town, in a tweed
suit and a pot hat, but between two journeys—duly bored over his
evening and at a loss what to do with it. Then it was that she was glad
she had never met him in that way before: she reaped with such ecstasy
the benefit of his not being able to think she passed often. She jumped
in two seconds to the determination that he should even suppose it to
be the very first time and the very oddest chance: this was while she
still wondered if he would identify or notice her. His original
attention had not, she instinctively knew, been for the young woman at
Cocker’s; it had only been for any young woman who might advance to the
tune of her not troubling the quiet air, and in fact the poetic hour,
with ugliness. Ah but then, and just as she had reached the door, came
his second observation, a long light reach with which, visibly and
quite amusedly, he recalled and placed her. They were on different
sides, but the street, narrow and still, had only made more of a stage
for the small momentary drama. It was not over, besides, it was far
from over, even on his sending across the way, with the pleasantest
laugh she had ever heard, a little lift of his hat and an “Oh good
evening!” It was still less over on their meeting, the next minute,
though rather indirectly and awkwardly, in the middle, of the road—a
situation to which three or four steps of her own had unmistakeably
contributed—and then passing not again to the side on which she had
arrived, but back toward the portal of Park Chambers.
“I didn’t know you at first. Are you taking a walk?”
“Ah I don’t take walks at night! I’m going home after my work.”
“Oh!”
That was practically what they had meanwhile smiled out, and his
exclamation to which for a minute he appeared to have nothing to add,
left them face to face and in just such an attitude as, for his part,
he might have worn had he been wondering if he could properly ask her
to come in. During this interval in fact she really felt his question
to be just “_How_ properly—?” It was simply a question of the degree of
properness.
CHAPTER XV.
She never knew afterwards quite what she had done to settle it, and at
the time she only knew that they presently moved, with vagueness, yet
with continuity, away from the picture of the lighted vestibule and the
quiet stairs and well up the street together. This also must have been
in the absence of a definite permission, of anything vulgarly
articulate, for that matter, on the part of either; and it was to be,
later on, a thing of remembrance and reflexion for her that the limit
of what just here for a longish minute passed between them was his
taking in her thoroughly successful deprecation, though conveyed
without pride or sound or touch, of the idea that she might be, out of
the cage, the very shop-girl at large that she hugged the theory she
wasn’t. Yes, it was strange, she afterwards thought, that so much could
have come and gone and yet not disfigured the dear little intense
crisis either with impertinence or with resentment, with any of the
horrid notes of that kind of acquaintance. He had taken no liberty, as
she would have so called it; and, through not having to betray the
sense of one, she herself had, still more charmingly, taken none. On
the spot, nevertheless, she could speculate as to what it meant that,
if his relation with Lady Bradeen continued to be what her mind had
built it up to, he should feel free to proceed with marked
independence. This was one of the questions he was to leave her to deal
with—the question whether people of his sort still asked girls up to
their rooms when they were so awfully in love with other women. Could
people of his sort do that without what people of _her_ sort would call
being “false to their love”? She had already a vision of how the true
answer was that people of her sort didn’t, in such cases, matter—didn’t
count as infidelity, counted only as something else: she might have
been curious, since it came to that, to see exactly what.
Strolling together slowly in their summer twilight and their empty
corner of Mayfair, they found themselves emerge at last opposite to one
of the smaller gates of the Park; upon which, without any particular
word about it—they were talking so of other things—they crossed the
street and went in and sat down on a bench. She had gathered by this
time one magnificent hope about him—the hope he would say nothing
vulgar. She knew thoroughly what she meant by that; she meant something
quite apart from any matter of his being “false.” Their bench was not
far within; it was near the Park Lane paling and the patchy lamplight
and the rumbling cabs and ‘buses. A strange emotion had come to her,
and she felt indeed excitement within excitement; above all a conscious
joy in testing him with chances he didn’t take. She had an intense
desire he should know the type she really conformed to without her
doing anything so low as tell him, and he had surely begun to know it
from the moment he didn’t seize the opportunities into which a common
man would promptly have blundered. These were on the mere awkward
surface, and _their_ relation was beautiful behind and below them. She
had questioned so little on the way what they might be doing that as
soon as they were seated she took straight hold of it. Her hours, her
confinement, the many conditions of service in the post-office,
had—with a glance at his own postal resources and alternatives—formed,
up to this stage, the subject of their talk. “Well, here we are, and it
may be right enough; but this isn’t the least, you know, where I was
going.”
“You were going home?”
“Yes, and I was already rather late. I was going to my supper.”
“You haven’t had it?”
“No indeed!”
“Then you haven’t eaten—?”
He looked of a sudden so extravagantly concerned that she laughed out.
“All day? Yes, we do feed once. But that was long ago. So I must
presently say good-bye.”
“Oh deary _me_!” he exclaimed with an intonation so droll and yet a
touch so light and a distress so marked—a confession of helplessness
for such a case, in short, so unrelieved—that she at once felt sure she
had made the great difference plain. He looked at her with the kindest
eyes and still without saying what she had known he wouldn’t. She had
known he wouldn’t say “Then sup with _me_!” but the proof of it made
her feel as if she had feasted.
“I’m not a bit hungry,” she went on.
“Ah you _must_ be, awfully!” he made answer, but settling himself on
the bench as if, after all, that needn’t interfere with his spending
his evening. “I’ve always quite wanted the chance to thank you for the
trouble you so often take for me.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『In the Cage』
Henry James
194,153자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.