Saxo tells of Asmund's huge ship (Gnod), built high that he might shoot
down on the enemy's craft; he speaks of a ship (such as Godwin gave as
a gift to the king his master), and the monk of St. Bertin and the
court-poets have lovingly described a ship with gold-broidered sails,
gilt masts, and red-dyed rigging. One of his ships has, like the ships
in the Chansons de Geste, a carbuncle for a lantern at the masthead.
Hedin signals to Frode by a shield at the masthead. A red shield was a
peace signal, as noted above. The practice of "strand-hewing", a great
feature in Wicking-life (which, so far as the victualling of raw meat
by the fishing fleets, and its use raw, as Mr. P. H. Emerson informs
me, still survives), is spoken of. There was great fear of monsters
attacking them, a fear probably justified by such occasional attacks of
angry whales as Melville (founding his narrative on repeated facts) has
immortalised. The whales, like Moby Dick, were uncanny, and inspired by
troll-women or witches (cf. "Frithiof Saga" and the older "Lay of
Atle and Rimegerd"). The clever sailing of Hadding, by which he eludes
pursuit, is tantalising, for one gathers that, Saxo knows the details
that he for some reason omits. Big fleets of 150 and a monster armada of
3,000 vessels are recorded.
The ships were moved by oars and sails; they had rudders, no doubt such
as the Gokstad ship, for the hero Arrow-Odd used a rudder as a weapon.
"Champions".--Professed fighting men were often kept by kings and
earls about their court as useful in feud and fray. Harald Fairhair's
champions are admirably described in the contemporary Raven Song by
Hornclofe--
"Wolf-coats they call them that in battle
Bellow into bloody shields.
They wear wolves' hides when they come into the fight,
And clash their weapons together."
and Saxo's sources adhere closely to this pattern.
These "bear-sarks", or wolf-coats of Harald give rise to an O. N. term,
"bear-sarks' way", to describe the frenzy of fight and fury which such
champions indulged in, barking and howling, and biting their shield-rims
(like the ferocious "rook" in the narwhale ivory chessmen in the British
Museum) till a kind of state was produced akin to that of the Malay when
he has worked himself up to "run-a-muck." There seems to have been in
the 10th century a number of such fellows about unemployed, who
became nuisances to their neighbours by reason of their bullying and
highhandedness. Stories are told in the Icelandic sagas of the way such
persons were entrapped and put to death by the chiefs they served when
they became too troublesome. A favourite (and fictitious) episode in
an "edited" Icelandic saga is for the hero to rescue a lady promised to
such a champion (who has bullied her father into consent) by slaying the
ruffian. It is the same "motif" as Guy of Warwick and the Saracen lady,
and one of the regular Giant and Knight stories.
Beside men-warriors there were "women-warriors" in the North, as Saxo
explains. He describes shield-maidens, as Alfhild, Sela, Rusila
(the Ingean Ruadh, or Red Maid of the Irish Annals, as Steenstrup so
ingeniously conjectures); and the three she-captains, Wigbiorg, who fell
on the field, Hetha, who was made queen of Zealand, and Wisna, whose
hand Starcad cut off, all three fighting manfully at Bravalla fight.
SOCIAL LIFE AND MANNERS.
"Feasts".--The hall-dinner was an important feature in the old Teutonic
court-life. Many a fine scene in a saga takes place in the hall while
the king and his men are sitting over their ale. The hall decked with
hangings, with its fires, lights, plate and provisions, appears in Saxo
just as in the Eddic Lays, especially Rigsmal, and the Lives of the
Norwegian Kings and Orkney Earls.
The order of seats is a great point of archaic manners. Behaviour at
table was a matter of careful observance. The service, especially that
of the cup-bearer, was minutely regulated by etiquette. An honoured
guest was welcomed by the host rising to receive him and giving him a
seat near himself, but less distinguished visitors were often victims to
the rough horseplay of the baser sort, and of the wanton young gentleman
at court. The food was simple, boiled beef and pork, and mutton without
sauce, ale served in horns from the butt. Roast meat, game, sauces,
mead, and flagons set on the table, are looked on by Starcad as foreign
luxuries, and Germany was credited with luxurious cookery.
"Mimes and jugglers", who went through the country or were attached to
the lord's court to amuse the company, were a despised race because of
their ribaldry, obscenity, cowardice, and unabashed self-debasement;
and their newfangled dances and piping were loathsome to the old
court-poets, who accepted the harp alone as an instrument of music.
The story that once a king went to war with his jugglers and they ran
away, would represent the point of view of the old house-carle, who
was neglected, though "a first-class fighting man", for these debauched
foreign buffoons.
SUPERNATURAL BEINGS.
GODS AND GODDESSES.--The gods spring, according to Saxo's belief, from
a race of sorcerers, some of whom rose to pre-eminence and expelled and
crushed the rest, ending the "wizard-age", as the wizards had ended the
monster or "giant-age". That they were identic with the classic gods he
is inclined to believe, but his difficulty is that in the week-days we
have Jove : Thor; Mercury : Woden; whereas it is perfectly well known
that Mercury is Jove's son, and also that Woden is the father of Thor--a
comic "embarras". That the persians the heathens worshipped as gods
existed, and that they were men and women false and powerful, Saxo
plainly believes. He has not Snorre's appreciation of the humorous side
of the mythology. He is ironic and scornful, but without the kindly,
naive fun of the Icelander.
The most active god, the Dane's chief god (as Frey is the Swede's god,
and patriarch), is "Woden". He appears in heroic life as patron of great
heroes and kings. Cf. "Hyndla-Lay", where it is said of Woden:--
"Let us pray the Father of Hosts to be gracious to us!
He granteth and giveth gold to his servants,
He gave Heremod a helm and mail-coat,
And Sigmund a sword to take.
He giveth victory to his sons, to his followers wealth,
Ready speech to his children and wisdom to men.
Fair wind to captains, and song to poets;
He giveth luck in love to many a hero."
He appears under various disguises and names, but usually as a one-eyed
old man, cowled and hooded; sometimes with another, bald and ragged, as
before the battle Hadding won; once as "Hroptr", a huge man skilled in
leechcraft, to Ragnar's son Sigfrid.
Often he is a helper in battle or doomer of feymen. As "Lysir", a rover
of the sea, he helps Hadding. As veteran slinger and archer he helps his
favourite Hadding; as charioteer, "Brune", he drives Harald to his death
in battle. He teaches Hadding how to array his troops. As "Yggr" the
prophet he advises the hero and the gods. As "Wecha" (Waer) the leech he
woos Wrinda. He invented the wedge array. He can grant charmed lives to
his favourites against steel. He prophesies their victories and death.
He snatches up one of his disciples, sets him on his magic horse that
rides over seas in the air, as in Skida-runa the god takes the beggar
over the North Sea. His image (like that of Frey in the Swedish story
of Ogmund dytt and Gunnar helming, "Flatey book", i, 335) could speak by
magic power.
Of his life and career Saxo gives several episodes.
Woden himself dwelt at Upsala and Byzantium (Asgard); and the northern
kings sent him a golden image ring-bedecked, which he made to speak
oracles. His wife Frigga stole the bracelets and played him false with a
servant, who advised her to destroy and rob the image.
When Woden was away (hiding the disgrace brought on him by Frigga his
wife), an imposter, Mid Odin, possibly Loke in disguise, usurped his
place at Upsala, instituted special drink-offerings, fled to Finland on
Woden's return, and was slain by the Fins and laid in barrow. But
the barrow smote all that approached it with death, till the body was
unearthed, beheaded, and impaled, a well-known process for stopping the
haunting of an obnoxious or dangerous ghost.
Woden had a son Balder, rival of Hother for the love of Nanna, daughter
of King Gewar. Woden and Thor his son fought for him against Hother,
but in vain, for Hother won the laity and put Balder to shameful flight;
however, Balder, half-frenzied by his dreams of Nanna, in turn drove him
into exile (winning the lady); finally Hother, befriended hy luck and
the Wood Maidens, to whom he owed his early successes and his magic
coat, belt, and girdle (there is obvious confusion here in the text), at
last met Balder and stabbed him in the side. Of this wound Balder died
in three days, as was foretold by the awful dream in which Proserpina
(Hela) appeared to him. Balder's grand burial, his barrow, and the magic
flood which burst from it when one Harald tried to break into it, and
terrified the robbers, are described.
The death of Balder led Woden to seek revenge. Hrossthiof the wizard,
whom he consulted, told him he must beget a son by "Wrinda" (Rinda,
daughter of the King of the Ruthenians), who should avenge his
half-brother.
Woden's wooing is the best part of this story, half spoilt, however,
by euhemeristic tone and lack of epic dignity. He woos as a victorious
warrior, and receives a cuff; as a generous goldsmith, and gets a
buffet; as a handsome soldier, earning a heavy knock-down blow; but in
the garb of a women as Wecha (Wakr), skilled in leechcraft, he won his
way by trickery; and ("Wale") "Bous" was born, who, after some years,
slew Hother in battle, and died himself of his wounds. Bous' barrow
in Bohusland, Balder's haven, Balder's well, are named as local
attestations of the legend, which is in a late form, as it seems.
The story of Woden's being banished for misbehaviour, and especially
for sorcery and for having worn woman's attire to trick Wrinda, his
replacement by "Wuldor" ("Oller"), a high priest who assumed Woden's
name and flourished for ten years, but was ultimately expelled by the
returning Woden, and killed by the Danes in Sweden, is in the same
style. But Wuldor's bone vessel is an old bit of genuine tradition
mangled. It would cross the sea as well as a ship could, by virtue of
certain spells marked on it.
Of "Frey", who appears as "satrapa" of the gods at Upsala, and as the
originator of human sacrifice, and as appeased by black victims, at a
sacrifice called Froblod (Freys-blot) instituted by Hadding, who began
it as an atonement for having slain a sea-monster, a deed for which he
had incurred a curse. The priapic and generative influences of Frey are
only indicated by a curious tradition mentioned. It almost looks as
if there had once been such an institution at Upsala as adorned the
Phoenician temples, under Frey's patronage and for a symbolic means of
worship.
"Thunder", or "Thor", is Woden's son, strongest of gods or men, patron
of Starcad, whom he turned, by pulling off four arms, from a monster to
a man.
He fights by Woden's side and Balder's against Hother, by whose magic
wand his club (hammer) was lopped off part of its shaft, a wholly
different and, a much later version than the one Snorre gives in the
prose Edda. Saxo knows of Thor's journey to the haunt of giant Garfred
(Geirrod) and his three daughters, and of the hurling of the iron
"bloom", and of the crushing of the giantesses, though he does not seem
to have known of the river-feats of either the ladies or Thor, if we may
judge (never a safe thing wholly) by his silence.
Whether "Tew" is meant by the Mars of the Song of the Voice is not
evident. Saxo may only be imitating the repeated catch-word "war" of the
original.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『덴마크인의 사적(史籍) 1~9권』
삭소 그라마티쿠스 · 원제 The Danish History, Books I-IX · 번역 Oliver Elton
199,956자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,011자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1945년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.