wade forever." There was no priest-class;
every chief was priest for his own folk, offered sacrifice, performed
ceremonies, and so on.
In politics the homestead, with its franklin-owner, was the unit; the
"thing", or hundred-moot, the primal organisation, and the "godord",
or chieftainship, its tie. The chief who had led a band of kinsmen and
followers to the new country, taken possession of land, and shared it
among them, became their head-ruler and priest at home, speaker and
president of their Thing, and their representative in any dealings with
neighbouring chiefs and their clients. He was not a feudal lord, for
any franklin could change his "godord" as he liked, and the right
of "judgment by peers" was in full use. At first there was no higher
organisation than the local thing. A central thing, and a speaker to
speak a single "law" for the whole island, was instituted in 929, and
afterwards the island was divided in four quarters, each with a court,
under the Al-thing. Society was divided only into two classes of men,
the free and unfree, though political power was in the hands of the
franklins alone; "godi" and thrall ate the same food, spoke the same
tongue, wore much the same clothes, and were nearly alike in life and
habits. Among the free men there was equality in all but wealth and the
social standing that cannot be separated therefrom. The thrall was a
serf rather than a slave, and could own a house, etc., of his own. In a
generation or so the freeman or landless retainer, if he got a homestead
of his own, was the peer of the highest in the land. During the tenth
century Greenland was colonised from Iceland, and by end of the same
century christianity was introduced into Iceland, but made at first
little difference in arrangements of society. In the thirteenth century
disputes over the power and jurisdiction of the clergy led, with other
matters, to civil war, ending in submission to Norway, and the breaking
down of all native great houses. Although life under the commonwealth
had been rough and irregular, it had been free and varied, breeding
heroes and men of mark; but the "law and order" now brought in left
all on a dead level of peasant proprietorship, without room for hope
or opening for ambition. An alien governor ruled the island, which
was divided under him into local counties, administered by sheriffs
appointed by the king of Norway. The Al-thing was replaced by a royal
court, the local work of the local things was taken by a subordinate
of the sheriff, and things, quarter-courts, trial by jury, and all the
rest, were swept away to make room for these "improvements", which have
lasted with few changes into this century. In 1380 the island passed
under the rule of Denmark, and so continues. (9) During the fifteenth
century the English trade was the only link between Iceland and the
outer world; the Danish government weakened that link as much as it
could, and sought to shut in and monopolise everything Icelandic; under
the deadening effect of such rule it is no marvel that everything found
a lower level, and many things went out of existence for lack of use.
In the sixteenth century there is little to record but the Reformation,
which did little good, if any, and the ravages of English, Gascon, and
Algerine pirates who made havoc on the coast; (10) they appear toward
the close of the century and disappear early in the seventeenth. In the
eighteenth century small-pox, sheep disease, famine, and the terrible
eruptions of 1765 and 1783, follow one another swiftly and with terrible
effect. At the beginning of the present century Iceland, however,
began to shake off the stupor her ill-hap had brought upon her, and
as European attention had been drawn to her, she was listened to.
Newspapers, periodicals, and a Useful Knowledge Society were started;
then came free trade, and the "home-rule" struggle, which met with
partial success in 1874, and is still being carried on. A colony, Gimli,
in far-off Canada, has been formed of Icelandic emigrants, and large
numbers have left their mother-land; but there are many co-operative
societies organised now, which it is hoped will be able to so revive the
old resources of the island as to make provision for the old population
and ways of life. There is now again a representative central council,
but very many of the old rights and powers have not been yet restored.
The condition of society is peculiar absence of towns, social equality,
no abject poverty or great wealth, rarity of crime, making it easy for
the whole country to be administered as a co-operative commonwealth
without the great and striking changes rendered necessary by more
complicated systems.
Iceland has always borne a high name for learning and literature; on
both sides of their descent people inherited special poetic power. Some
of older Eddaic fragments attest the great reach and deep overpowering
strength of imagination possessed by their Norse ancestors; and
they themselves had been quickened by a new leaven. During the first
generations of the "land-taking" a great school of poetry which had
arisen among the Norsemen of the Western Isles was brought by them to
Iceland. (11) The poems then produced are quite beyond parallel with
those of any Teutonic language for centuries after their date, which lay
between the beginning of the ninth and the end of the tenth centuries.
Through the Greenland colony also came two, or perhaps more, great poems
of this western school. This school grew out of the stress and storm of
the viking life, with its wild adventure and varied commerce, and the
close contact with an artistic and inventive folk, possessed of high
culture and great learning. The infusion of Celtic blood, however
slight it may have been, had also something to do with the swift intense
feeling and rapidity of passion of the earlier Icelandic poets. They
are hot-headed and hot-hearted, warm, impulsive, quick to quarrel or
to love, faithful, brave; ready with sword or song to battle with all
comers, or to seek adventure wheresoever it might be found. They leave
Iceland young, and wander at their will to different courts of northern
Europe, where they are always held in high honour. Gunnlaug Worm-tongue
(12) in 1004 came to England, after being in Norway, as the saga
says:--"Now sail Gunnlaug and his fellows into the English main, and
come at autumntide south to London Bridge, where they hauled ashore
their ship. Now, at that time King Ethelred, the son of Edgar, ruled
over England, and was a good lord; the winter he sat in London. But
in those days there was the same tongue in England as in Norway and
Denmark; but the tongues changed when William the Bastard won England,
for thenceforward French went current there, for he was of French kin.
Gunnlaug went presently to the king, and greeted him well and worthily.
The king asked him from what land he came, and Gunnlaug told him all as
it was. 'But,' said he, 'I have come to meet thee, lord, for that I have
made a song on thee, and I would that it might please thee to hearken to
that song.' The king said it should be so, and Gunnlaug gave forth the
song well and proudly, and this is the burden thereof--
"'As God are all folk fearing
The fire lord King of England,
Kin of all kings and all folk,
To Ethelred the head bow.'
The king thanked him for the song, and gave him as song-reward a scarlet
cloak lined with the costliest of furs, and golden-broidered down to
the hem; and made him his man; and Gunnlaug was with him all the winter,
and was well accounted of.
The poems in this volume are part of the wonderful fragments which
are all that remain of ancient Scandinavian poetry. Every piece which
survives has been garnered by Vigfusson and Powell in the volumes of
their "Corpus", where those who seek may find. A long and illustrious
line of poets kept the old traditions, down even to within a couple
centuries, but the earlier great harvest of song was never again
equalled. After christianity had entered Iceland, and that, with other
causes, had quieted men's lives, although the poetry which stood to the
folk in lieu of music did not die away, it lost the exclusive hold it
had upon men's minds. In a time not so stirring, when emotion was not so
fervent or so swift, when there was less to quicken the blood, the story
that had before found no fit expression but in verse, could stretch its
limbs, as it were, and be told in prose. Something of Irish influence
is again felt in this new departure and that marvellous new growth, the
saga, that came from it, but is little more than an influence. Every
people find some one means of expression which more than all else suits
their mood or their powers, and this the Icelanders found in the saga.
This was the life of a hero told in prose, but in set form, after a
regular fashion that unconsciously complied with all epical requirements
but that of verse--simple plot, events in order of time, set phrases for
even the shifting emotion or changeful fortune of a fight or storm,
and careful avoidance of digression, comment, or putting forward by
the narrator of ought but the theme he has in hand; he himself is never
seen. Something in the perfection of the saga is to be traced to the
long winter's evenings, when the whole household, gathered together at
their spinning, weaving, and so on, would listen to one of their number
who told anew some old story of adventure or achievement. In very truth
the saga is a prose epic, and marked by every quality an epic should
possess. Growing up while the deeds of dead heroes were fresh in memory,
most often recited before the sharers in such deeds, the saga, in its
pure form, never goes from what is truth to its teller. Where the saga,
as this one of the Volsungs is founded upon the debris of songs and
poems, even then very old, tales of mythological heroes, of men quite
removed from the personal knowledge of the narrator, yet the story is
so inwound with the tradition of his race, is so much a part of his
thought-life, that every actor in it has for him a real existence. At
the feast or gathering, or by the fireside, as men made nets and women
spun, these tales were told over; in their frequent repetition by men
who believed them, though incident or sequence underwent no change,
they would become closer knit, more coherent, and each an organic whole.
Gradually they would take a regular and accepted form, which would ease
the strain upon the reciter's memory and leave his mind free to adorn
the story with fair devices, that again gave help in the making it
easier to remember, and thus aided in its preservation. After a couple
of generations had rounded and polished the sagas by their telling and
retelling, they were written down for the most part between 1141 and
1220, and so much was their form impressed upon the mind of the folk,
that when learned and literary works appeared, they were written in the
same style; hence we have histories alike of kingdoms, or families, or
miracles, lives of saints, kings, or bishops in saga-form, as well as
subjects that seem at first sight even less hopeful. All sagas that have
yet appeared in English may be found in the book-list at end of this
volume, but they are not a tithe of those that remain.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『볼숭 일족의 사가 (에다 발췌 수록)』
작자 미상 · 원제 The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda · 번역 Eiríkr Magnússon, William Morris
199,545자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 322,151자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1913년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.