Of all the stories kept in being by the saga-tellers and left for our
delight, there is none that so epitomises human experience; has within
the same space so much of nature and of life; so fully the temper and
genius of the Northern folk, as that of the Volsungs and Niblungs, which
has in varied shapes entered into the literature of many lands. In
the beginning there is no doubt that the story belonged to the common
ancestral folk of all the Teutonic of Scando-Gothic peoples in the
earliest days of their wanderings. Whether they came from the Hindu
Kush, or originated in Northern Europe, brought it with them from Asia,
or evolved it among the mountains and rivers it has taken for scenery,
none know nor can; but each branch of their descendants has it in one
form or another, and as the Icelanders were the very crown and flower of
the northern folk, so also the story which is the peculiar heritage of
that folk received in their hands its highest expression and most noble
form. The oldest shape in which we have it is in the Eddaic poems, some
of which date from unnumbered generations before the time to which most
of them are usually ascribed, the time of the viking-kingdoms in the
Western Isles. In these poems the only historical name is that of
Attila, the great Hun leader, who filled so large a part of the
imagination of the people whose power he had broken. There is no doubt
that, in the days when the kingdoms of the Scando-Goths reached from the
North Cape to the Caspian, that some earlier great king performed his
part; but, after the striking career of Attila, he became the recognised
type of a powerful foreign potentate. All the other actors are
mythic-heroic. Of the Eddaic songs only fragments now remain, but
ere they perished there arose from them a saga, that now given to the
readers of this. The so-called Anglo-Saxons brought part of the story to
England in "Beowulf"; in which also appear some incidents that are again
given in the Icelandic saga of "Grettir the Strong". Most widely known
is the form taken by the story in the hands of an unknown medieval
German poet, who, from the broken ballads then surviving wrote the
"Nibelungenlied" or more properly "Nibelungen Not" ("The Need of the
Niblungs"). In this the characters are all renamed, some being more
or less historical actors in mid-European history, as Theodoric of the
East-Goths, for instance. The whole of the earlier part of the story has
disappeared, and though Siegfried (Sigurd) has slain a dragon, there is
nothing to connect it with the fate that follows the treasure; Andvari,
the Volsungs, Fafnir, and Regin are all forgotten; the mythological
features have become faint, and the general air of the whole is that of
medieval romance. The swoard Gram is replaced by Balmung, and the Helm
of Awing by the Tarn-cap--the former with no gain, the latter with great
loss. The curse of Andvari, which in the saga is grimly real, working
itself out with slow, sure steps that no power of god or man can turn
aside, in the medieval poem is but a mere scenic effect, a strain of
mystery and magic, that runs through the changes of the story with
much added picturesqueness, but that has no obvious relation to the
working-out of the plot, or fulfilment of their destiny by the different
characters. Brynhild loses a great deal, and is a poor creature when
compared with herself in the saga; Grimhild and her fateful drink have
gone; Gudrun (Chriemhild) is much more complex, but not more tragic;
one new character, Rudiger, appears as the type of chivalry; but Sigurd
(Siegfred) the central figure, though he has lost by the omission of so
much of his life, is, as before, the embodiment of all the virtues that
were dear to northern hearts. Brave, strong, generous, dignified, and
utterly truthful, he moves amid a tangle of tragic events, overmastered
by a mighty fate, and in life or death is still a hero without stain or
flaw. It is no wonder that he survives to this day in the national songs
of the Faroe Islands and in the folk-ballads of Denmark; that his legend
should have been mingled with northern history through Ragnar Lodbrog,
or southern through Attila and Theodoric; that it should have inspired
William Morris in producing the one great English epic of the century;
(13) and Richard Wagner in the mightiest among his music-dramas. Of the
story as told in the saga there is no need here to speak, for to read
it, as may be done a few pages farther on, is that not better than to
read about it? But it may be urged upon those that are pleased and moved
by the passion and power, the strength and deep truth of it, to find out
more than they now know of the folk among whom it grew, and the land in
which they dwelt. In so doing they will come to see how needful are
a few lessons from the healthy life and speech of those days, to be
applied in the bettering of our own.
H. HALLIDAY SPARLING.
ENDNOTES:
(1) Viking (Ice. "Vikingr"; "vik", a bay or creek, "ingr",
belonging to, (or men of) freebooters.
(2) "West over the Sea" is the word for the British Isles.
(3) See Todd (J. H.). "War of the Gaedhil with the Gaill".
(4) He was son of Ingiald, son of Thora, daughter of Sigurd
Snake-I'-th'-eye, son of Ragnar Lodbrok by Aslaug, daughter
of Sigurd by Brynhild. The genealogy is, doubtless, quite
mythical.
(5) A Collection of Sagas and other Historical Documents
relating to the Settlements and Descents of the Northmen on
the British Isles. Ed., G. W. Dasent, D.C.L, and Gudbrand
Vigfusson, M.A. "In the Press. Longmans, London. 8vo.
(6) "Orkneyinga Saga".
(7) Landtaking-book--"landnam", landtaking, from "at nema
land", hence also the early settlers were called
"landnamsmenn".
(8) To all interested in the subject of comparative mythology,
Andrew Lang's two admirable books, "Custom and Myth" (1884,
8vo) and "Myth, Ritual, and Religion" (2 vols., crown 8vo,
1887), both published by Longmans, London, may be warmly
recommended.
(9) Iceland was granted full independence from Denmark in 1944.
--DBK.
(10) These pirates are always appearing about the same time in
English State papers as plundering along the coasts of the
British Isles, especially Ireland.
(11) For all the old Scandinavian poetry extant in Icelandic, see
"Corpus Poeticum Borealis" of Vigfusson and Powell.
(12) Snake-tongue--so called from his biting satire.
(13) "Sigurd the Volsung", which seems to have become all but
forgotten in this century.--DBK.
TRANSLATORS' PREFACE.
In offering to the reader this translation of the most complete and
dramatic form of the great Epic of the North, we lay no claim to special
critical insight, nor do we care to deal at all with vexed questions,
but are content to abide by existing authorities, doing our utmost to
make our rendering close and accurate, and, if it might be so, at the
same time, not over prosaic: it is to the lover of poetry and nature,
rather than to the student, that we appeal to enjoy and wonder at this
great work, now for the first time, strange to say, translated into
English: this must be our excuse for speaking here, as briefly as may
be, of things that will seem to the student over well known to be worth
mentioning, but which may give some ease to the general reader who comes
across our book.
The prose of the "Volsunga Saga" was composed probably some time in the
twelfth century, from floating traditions no doubt; from songs which,
now lost, were then known, at least in fragments, to the Sagaman;
and finally from songs, which, written down about his time, are still
existing: the greater part of these last the reader will find in this
book, some inserted amongst the prose text by the original story-teller,
and some by the present translators, and the remainder in the latter
part of the book, put together as nearly as may be in the order of the
story, and forming a metrical version of the greater portion of it.
These Songs from the Elder Edda we will now briefly compare with the
prose of the Volsung Story, premising that these are the only metrical
sources existing of those from which the Sagaman told his tale.
Except for the short snatch on p. 24 (1) of our translation, nothing is
now left of these till we come to the episode of Helgi Hundings-bane,
Sigurd's half-brother; there are two songs left relating to this, from
which the prose is put together; to a certain extent they cover the same
ground; but the latter half of the second is, wisely as we think, left
untouched by the Sagaman, as its interest is of itself too great not to
encumber the progress of the main story; for the sake of its wonderful
beauty, however, we could not refrain from rendering it, and it will be
found first among the metrical translations that form the second part of
this book.
Of the next part of the Saga, the deaths of Sinfjotli and Sigmund, and
the journey of Queen Hjordis to the court of King Alf, there is no trace
left of any metrical origin; but we meet the Edda once more where Regin
tells the tale of his kin to Sigurd, and where Sigurd defeats and slays
the sons of Hunding: this lay is known as the "Lay of Regin".
The short chap. xvi. is abbreviated from a long poem called the
"Prophecy of Gripir" (the Grifir of the Saga), where the whole story
to come is told with some detail, and which certainly, if drawn out at
length into the prose, would have forestalled the interest of the tale.
In the slaying of the Dragon the Saga adheres very closely to the "Lay
of Fafnir"; for the insertion of the song of the birds to Sigurd the
present translators are responsible.
Then comes the waking of Brynhild, and her wise redes to Sigurd, taken
from the Lay of Sigrdrifa, the greater part of which, in its metrical
form, is inserted by the Sagaman into his prose; but the stanza relating
Brynhild's awaking we have inserted into the text; the latter part,
omitted in the prose, we have translated for the second part of our
book.
Of Sigurd at Hlymdale, of Gudrun's dream, the magic potion of Grimhild,
the wedding of Sigurd consequent on that potion; of the wooing of
Brynhild for Gunnar, her marriage to him, of the quarrel of the Queens,
the brooding grief and wrath of Brynhild, and the interview of Sigurd
with her--of all this, the most dramatic and best-considered parts of
the tale, there is now no more left that retains its metrical form than
the few snatches preserved by the Sagaman, though many of the incidents
are alluded to in other poems.
Chap. xxx. is met by the poem called the "Short Lay of Sigurd",
which, fragmentary apparently at the beginning, gives us something of
Brynhild's awakening wrath and jealousy, the slaying of Sigurd, and the
death of Brynhild herself; this poem we have translated entire.
The Fragments of the "Lay of Brynhild" are what is left of a poem partly
covering the same ground as this last, but giving a different account
of Sigurd's slaying; it is very incomplete, though the Sagaman has drawn
some incidents from it; the reader will find it translated in our second
part.
But before the death of the heroine we have inserted entire into the
text as chap. xxxi. the "First Lay of Gudrun", the most lyrical, the
most complete, and the most beautiful of all the Eddaic poems; a
poem that any age or language might count among its most precious
possessions.
From this point to the end of the Saga it keeps closely to the Songs of
Edda; in chap. xxxii. the Sagaman has rendered into prose the "Ancient
Lay of Gudrun", except for the beginning, which gives again another
account of the death of Sigurd: this lay also we have translated.
The grand poem, called the "Hell-ride of Brynhild", is not represented
directly by anything in the prose except that the Sagaman has supplied
from it a link or two wanting in the "Lay of Sigrdrifa"; it will be
found translated in our second part.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『볼숭 일족의 사가 (에다 발췌 수록)』
작자 미상 · 원제 The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda · 번역 Eiríkr Magnússon, William Morris
199,545자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 322,151자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1913년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.