ENDNOTES:
(1) Rede (A.S. raed), counsel, advice, a tale or prophecy.
(2) The man is Odin, who is always so represented, because he
gave his eye as a pledge for a draught from the fountain of
Mimir, the source of all wisdom.
CHAPTER IV. How King Siggeir wedded Signy, and bade King Volsung and his
son to Gothland.
Now it is to be told that Siggeir goes to bed by Signy that night, and
the next morning the weather was fair; then says King Siggeir that he
will not bide, lest the wind should wax, or the sea grow impassable;
nor is it said that Volsung or his sons letted him herein, and that the
less, because they saw that he was fain to get him gone from the feast.
But now says Signy to her father--
"I have no will to go away with Seggeir; neither does my heart smile
upon him, and I wot; by my fore-knowledge, and from the fetch (1) of our
kin, that from this counsel will great evil fall on us if this wedding
be not speedily undone."
"Speak in no such wise, daughter!" said he, "for great shame will it be
to him, yea, and to us also, to break troth with him, he being sackless;
(2) and in naught may we trust him, and no friendship shall we have of
him, if these matters are broken off; but he will pay us back in as evil
wise as he may; for that alone is seemly, to hold truly to troth given."
So King Siggeir got ready for home, and before he went from the feast he
bade King Volsung, his father-in-law, come see him in Gothland, and all
his sons with him, whenas three months should be overpast, and to bring
such following with him, as he would have; and as he deemed meet for his
honour; and thereby will Siggeir the king pay back for the shortcomings
of the wedding-feast, in that he would abide thereat but one night only,
a thing not according to the wont of men. So King Volsung gave word to
come on the day named, and the kinsmen-in-law parted, and Siggeir went
home with his wife.
ENDNOTES:
(1) Fetch; wraith, or familiar spirit.
(2) Sackless (A.S. "sacu", Icel. "sok".) blameless.
CHAPTER V. Of the Slaying of King Volsung.
Now tells the tale of King Volsung and his sons that they go at the time
appointed to Gothland at the bidding of King Siggeir, and put off from
the land in three ships, all well manned, and have a fair voyage, and
made Gothland late of an evening tide.
But that same night came Signy and called her father and brothers to a
privy talk, and told them what she deemed King Siggeir was minded to do,
and how that he had drawn together an army no man may meet. "And," says
she, "he is minded to do guilefully by you; wherefore I bid you get
ye gone back again to your own land, and gather together the mightiest
power ye may, and then come back hither and avenge you; neither go ye
now to your undoing, for ye shall surely fail not to fall by his wiles
if ye turn not on him even as I bid you."
Then spake Volsung the king, "All people and nations shall tell of the
word I spake, yet being unborn, wherein I vowed a vow that I would flee
in fear from neither fire nor the sword; even so have I done hitherto,
and shall I depart therefrom now I am old? Yea withal never shall the
maidens mock these my sons at the games, and cry out at them that they
fear death; once alone must all men need die, and from that season shall
none escape; so my rede is that we flee nowhither, but do the work of
our hands in as manly wise as we may; a hundred fights have I fought,
and whiles I had more, and whiles I had less, and yet ever had I the
victory, nor shall it ever be heard tell of me that I fled away or
prayed for peace."
Then Signy wept right sore, and prayed that she might not go back to
King Siggeir, but King Volsung answered--
"Thou shalt surely go back to thine husband, and abide with him,
howsoever it fares with us."
So Signy went home, and they abode there that night; but in the morning,
as soon as it was day, Volsung bade his men arise and go aland and make
them ready for battle; so they went aland, all of them all-armed, and
had not long to wait before Siggeir fell on them with all his army, and
the fiercest fight there was betwixt them; and Siggeir cried on his men
to the onset all he might; and so the tale tells that King Volsung and
his sons went eight times right through Siggeir's folk that day, smiting
and hewing on either hand, but when they would do so even once again,
King Volsung fell amidst his folk and all his men withal, saving his ten
sons, for mightier was the power against them than they might withstand.
But now are all his sons taken, and laid in bonds and led away; and
Signy was ware withal that her father was slain, and her brothers taken
and doomed to death; that she called King Siggeir apart to talk with
her, and said--
"This will I pray of thee, that thou let not slay my brothers hastily,
but let them be set awhile in the stocks, for home to me comes the saw
that says, "Sweet to eye while seen": but longer life I pray not for
them, because I wot well that my prayer will not avail me."
Then answered Siggeir:
"Surely thou art mad and witless, praying thus for more bale for thy
brothers than their present slaying; yet this will I grant thee, for the
better it likes me the more they must bear, and the longer their pain is
or ever death come to them."
Now he let it be done even as she prayed, and a mighty beam was brought
and set on the feet of those ten brethren in a certain place of the
wild-wood, and there they sit day-long until night; but at midnight, as
they sat in the stocks, there came on them a she-wolf from out the wood;
old she was, and both great and evil of aspect; and the first thing she
did was to bite one of those brethren till he died, and then she ate him
up withal, and went on her way.
But the next morning Signy sent a man to the brethren, even one whom she
most trusted, to wot of the tidings; and when he came back he told her
that one of them was dead, and great and grievous she deemed it, if they
should all fare in like wise, and yet naught might she avail them.
Soon is the tale told thereof: nine nights together came the she-wolf
at midnight, and each night slew and ate up one of the brethren, until
all were dead, save Sigmund only; so now, before the tenth night came,
Signy sent that trusty man to Sigmund, her brother, and gave honey into
his hand, bidding him do it over Sigmund's face, and set a little deal
of it in his mouth; so he went to Sigmund and did as he was bidden, and
then came home again; and so the next night came the she-wolf according
to her wont, and would slay him and eat him even as his brothers; but
now she sniffs the breeze from him, whereas he was anointed with the
honey, and licks his face all over with her tongue, and then thrusts
her tongue into the mouth of him. No fear he had thereof, but caught
the she-wolf's tongue betwixt his teeth, and so hard she started back
thereat, and pulled herself away so mightily, setting her feet against
the stocks, that all was riven asunder; but he ever held so fast that the
tongue came away by the roots, and thereof she had her bane.
But some men say that this same she-wolf was the mother of King
Siggeir, who had turned herself into this likeness by troll's lore and
witchcraft.
CHAPTER VI. Of how Signy sent the Children of her and Siggeir to
Sigmund.
Now whenas Sigmund is loosed and the stocks are broken, he dwells in the
woods and holds himself there; but Signy sends yet again to wot of the
tidings, whether Sigmund were alive or no; but when those who were sent
came to him, he told them all as it had betid, and how things had gone
betwixt him and the wolf; so they went home and tell Signy the tidings;
but she goes and finds her brother, and they take counsel in such wise
as to make a house underground in the wild-wood; and so things go on a
while, Signy hiding him there, and sending him such things as he needed;
but King Siggeir deemed that all the Volsungs were dead.
Now Siggeir had two sons by his wife, whereof it is told that when the
eldest was ten winters old, Signy sends him to Sigmund, so that he might
give him help, if he would in any wise strive to avenge his father;
so the youngling goes to the wood, and comes late in evening-tide to
Sigmund's earth-house; and Sigmund welcomed him in seemly fashion, and
said that he should make ready their bread; "But I," said he, "will go
seek firewood."
Therewith he gives the meal-bag into his hands while he himself went to
fetch firing; but when he came back the youngling had done naught at the
bread-making. Then asks Sigmund if the bread be ready--
Says the youngling, "I durst not set hand to the meal sack, because
somewhat quick lay in the meal."
Now Sigmund deemed he wotted that the lad was of no such heart as that
he would be fain to have him for his fellow; and when he met his sister,
Sigmund said that he had come no nigher to the aid of a man though the
youngling were with him.
Then said Signy, "Take him and kill him then; for why should such an one
live longer?" and even so he did.
So this winter wears, and the next winter Signy sent her next son to
Sigmund; and there is no need to make a long tale thereof, for in like
wise went all things, and he slew the child by the counsel of Signy.
CHAPTER VII. Of the Birth of Sinfjotli the Son of Sigmund.
So on a tide it befell as Signy sat in her bower, that there came to her
a witch-wife exceeding cunning, and Signy talked with her in such wise,
"Fain am I," says she, "that we should change semblances together."
She says, "Even as thou wilt then."
And so by her wiles she brought it about that they changed semblances,
and now the witch-wife sits in Signy's place according to her rede, and
goes to bed by the king that night, and he knows not that he has other
than Signy beside him.
But the tale tells of Signy, that she fared to the earth-house of her
brother, and prayed him give her harbouring for the night; "For I have
gone astray abroad in the woods, and know not whither I am going."
So he said she might abide, and that he would not refuse harbour to one
lone woman, deeming that she would scarce pay back his good cheer by
tale-bearing: so she came into the house, and they sat down to meat,
and his eyes were often on her, and a goodly and fair woman she seemed
to him; but when they are full, then he says to her, that he is right
fain that they should have but one bed that night; she nowise turned
away therefrom, and so for three nights together he laid her in bed by
him.
Thereafter she fared home, and found the witch-wife and bade her change
semblances again, and she did so.
Now as time wears, Signy brings forth a man-child, who was named
Sinfjotli, and when he grew up he was both big and strong, and fair of
face, and much like unto the kin of the Volsungs, and he was hardly yet
ten winters old when she sent him to Sigmund's earth-house; but this
trial she had made of her other sons or ever she had sent them to
Sigmund, that she had sewed gloves on to their hands through flesh and
skin, and they had borne it ill and cried out thereat; and this she now
did to Sinfjotli, and he changed countenance in nowise thereat. Then she
flayed off the kirtle so that the skin came off with the sleeves, and
said that this would be torment enough for him; but he said--
"Full little would Volsung have felt such a smart this."
So the lad came to Sigmund, and Sigmund bade him knead their meal up,
while he goes to fetch firing; so he gave him the meal-sack, and then
went after the wood, and by then he came back had Sinfjotli made an end
of his baking. Then asked Sigmund if he had found nothing in the meal.
"I misdoubted me that there was something quick in the meal when I first
fell to kneading of it, but I have kneaded it all up together, both the
meal and that which was therein, whatsoever it was."
Then Sigmund laughed out, he said--
"Naught wilt thou eat of this bread to-night, for the most deadly of
worms (1) hast thou kneaded up therewith."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『볼숭 일족의 사가 (에다 발췌 수록)』
작자 미상 · 원제 The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda · 번역 Eiríkr Magnússon, William Morris
199,545자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 322,151자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1913년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.