The betrayal and slaughter of the Giukings or Niblungs, and the fearful
end of Atli and his sons, and court, are recounted in two lays, called
the "Lays of Atli"; the longest of these, the "Greenland Lay of Atli",
is followed closely by the Sagaman; the Shorter one we have translated.
The end of Gudrun, of her daughter by Sigurd and of her sons by her last
husband Jonakr, treated of in the last four chapters of the Saga, are
very grandly and poetically given in the songs called the "Whetting of
Gudrun", and the "Lay of Hamdir", which are also among our translations.
These are all the songs of the Edda which the Sagaman has dealt with;
but one other, the "Lament of Oddrun", we have translated on account of
its intrinsic merit.
As to the literary quality of this work we in say much, but we think we
may well trust the reader of poetic insight to break through whatever
entanglement of strange manners or unused element may at first trouble
him, and to meet the nature and beauty with which it is filled: we
cannot doubt that such a reader will be intensely touched by finding,
amidst all its wildness and remoteness, such a startling realism,
such subtilty, such close sympathy with all the passions that may move
himself to-day.
In conclusion, we must again say how strange it seems to us, that this
Volsung Tale, which is in fact an unversified poem, should never before
been translated into English. For this is the Great Story of the
North, which should be to all our race what the Tale of Troy was to the
Greeks--to all our race first, and afterwards, when the change of the
world has made our race nothing more than a name of what has been--a
story too--then should it be to those that come after us no less than
the Tale of Troy has been to us.
WILLIAM MORRIS and EIRIKR MAGNUSSON.
ENDNOTES:
(1) Chapter viii.--DBK.
THE STORY OF THE VOLSUNGS AND NIBLUNGS.
CHAPTER I. Of Sigi, the Son of Odin.
Here begins the tale, and tells of a man who was named Sigi, and called
of men the son of Odin; another man withal is told of in the tale, hight
Skadi, a great man and mighty of his hands; yet was Sigi the mightier
and the higher of kin, according to the speech of men of that time.
Now Skadi had a thrall with whom the story must deal somewhat, Bredi by
name, who was called after that work which he had to do; in prowess and
might of hand he was equal to men who were held more worthy, yea, and
better than some thereof.
Now it is to be told that, on a time, Sigi fared to the hunting of the
deer, and the thrall with him; and they hunted deer day-long till the
evening; and when they gathered together their prey in the evening, lo,
greater and more by far was that which Bredi had slain than Sigi's prey;
and this thing he much misliked, and he said that great wonder it was
that a very thrall should out-do him in the hunting of deer: so he
fell on him and slew him, and buried the body of him thereafter in a
snow-drift.
Then he went home at evening tide and says that Bredi had ridden away
from him into the wild-wood. "Soon was he out of my sight," he says,
"and naught more I wot of him."
Skadi misdoubted the tale of Sigi, and deemed that this was a guile of
his, and that he would have slain Bredi. So he sent men to seek for him,
and to such an end came their seeking, that they found him in a certain
snow-drift; then said Skadi, that men should call that snow-drift
Bredi's Drift from henceforth; and thereafter have folk followed, so
that in such wise they call every drift that is right great.
Thus it is well seen that Sigi has slain the thrall and murdered him; so
he is given forth to be a wolf in holy places, (1) and may no more abide
in the land with his father; therewith Odin bare him fellowship from the
land, so long a way, that right long it was, and made no stay till he
brought him to certain war-ships. So Sigi falls to lying out a-warring
with the strength that his father gave him or ever they parted; and
happy was he in his warring, and ever prevailed, till he brought
it about that he won by his wars land and lordship at the last; and
thereupon he took to him a noble wife, and became a great and mighty
king, and ruled over the land of the Huns, and was the greatest of
warriors. He had a son by his wife, who was called Refir, who grew up in
his father's house, and soon became great of growth, and shapely.
ENDNOTES:
(1) "Wolf in holy places," a man put out of the pale of society
for crimes, an outlaw.
CHAPTER II. Of the Birth of Volsung, the Son of Rerir, who was the Son
of Sigi.
Now Sigi grew old, and had many to envy him, so that at last those
turned against him whom he trusted most; yea, even the brothers of his
wife; for these fell on him at his unwariest, when there were few
with him to withstand them, and brought so many against him, that they
prevailed against him, and there fell Sigi and all his folk with him.
But Rerir, his son, was not in this trouble, and he brought together so
mighty a strength of his friends and the great men of the land, that
he got to himself both the lands and kingdom of Sigi his father; and so
now, when he deems that the feet under him stand firm in his rule, then
he calls to mind that which he had against his mother's brothers, who
had slain his father. So the king gathers together a mighty army, and
therewith falls on his kinsmen, deeming that if he made their kinship
of small account, yet none the less they had first wrought evil against
him. So he wrought his will herein, in that he departed not from strife
before he had slain all his father's banesmen, though dreadful the deed
seemed in every wise. So now he gets land, lordship, and fee, and is
become a mightier man than his father before him.
Much wealth won in war gat Rerir to himself, and wedded a wife withal,
such as he deemed meet for him, and long they lived together, but had
no child to take the heritage after them; and ill-content they both were
with that, and prayed the Gods with heart and soul that they might get
them a child. And so it is said that Odin hears their prayer, and Freyia
no less hearkens wherewith they prayed unto her: so she, never lacking
for all good counsel, calls to her her casket-bearing may, (1) the
daughter of Hrimnir the giant, and sets an apple in her hand, and bids
her bring it to the king. She took the apple, and did on her the gear of
a crow, and went flying till she came whereas the king sat on a mound,
and there she let the apple fall into the lap of the king; but he took
the apple, and deemed he knew whereto it would avail; so he goes home
from the mound to his own folk, and came to the queen, and some deal of
that apple she ate.
So, as the tale tells, the queen soon knew that she big with child, but
a long time wore or ever she might give birth to the child: so it befell
that the king must needs go to the wars, after the custom of kings, that
he may keep his own land in peace: and in this journey it came to pass
that Rerir fell sick and got his death, being minded to go home to Odin,
a thing much desired of many folk in those days.
Now no otherwise it goes with the queen's sickness than heretofore, nor
may she be the lighter of her child, and six winters wore away with the
sickness still heavy on her; so that at the last she feels that she may
not live long; wherefore now she bade cut the child from out of her; and
it was done even as she bade; a man-child was it, and great of growth
from his birth, as might well be; and they say that the youngling kissed
his mother or ever she died; but to him is a name given, and he is
called Volsung; and he was king over Hunland in the room of his father.
From his early years he was big and strong, and full of daring in all
manly deeds and trials, and he became the greatest of warriors, and of
good hap in all the battles of his warfaring.
Now when he was fully come to man's estate, Hrimnir the giant sends to
him Ljod his daughter; she of whom the tale told, that she brought the
apple to Rerir, Volsung's father. So Volsung weds her withal; and long
they abode together with good hap and great love. They had ten sons and
one daughter, and their eldest son was hight Sigmund, and their daughter
Signy; and these two were twins, and in all wise the foremost and the
fairest of the children of Volsung the king, and mighty, as all his seed
was; even as has been long told from ancient days, and in tales of long
ago, with the greatest fame of all men, how that the Volsungs have been
great men and high-minded and far above the most of men both in cunning
and in prowess and all things high and mighty.
So says the story that king Volsung let build a noble hall in such a
wise, that a big oak-tree stood therein, and that the limbs of the tree
blossomed fair out over the roof of the hall, while below stood the
trunk within it, and the said trunk did men call Branstock.
ENDNOTES:
(1) May (A.S. "maeg"), a maid.
CHAPTER III. Of the Sword that Sigmund, Volsung's son, drew from the
Branstock.
There was a king called Siggeir, who ruled over Gothland, a mighty king
and of many folk; he went to meet Volsung, the king, and prayed him for
Signy his daughter to wife; and the king took his talk well, and his
sons withal, but she was loth thereto, yet she bade her father rule in
this as in all other things that concerned her; so the king took such
rede (1) that he gave her to him, and she was betrothed to King Siggeir;
and for the fulfilling of the feast and the wedding, was King Siggeir
to come to the house of King Volsung. The king got ready the feast
according to his best might, and when all things were ready, came the
king's guests and King Siggeir withal at the day appointed, and many a
man of great account had Siggeir with him.
The tale tells that great fires were made endlong the hall, and the
great tree aforesaid stood midmost thereof; withal folk say that, whenas
men sat by the fires in the evening, a certain man came into the hall
unknown of aspect to all men; and suchlike array he had, that over him
was a spotted cloak, and he was bare-foot, and had linen-breeches knit
tight even unto the bone, and he had a sword in his hand as he went up
to the Branstock, and a slouched hat upon his head: huge he was, and
seeming-ancient, and one-eyed. (2) So he drew his sword and smote it
into the tree-trunk so that it sank in up to the hilts; and all held
back from greeting the man. Then he took up the word, and said--
"Whoso draweth this sword from this stock, shall have the same as a gift
from me, and shall find in good sooth that never bare he better sword in
hand than is this."
Therewith out went the old man from the hall, and none knew who he was
or whither he went.
Now men stand up, and none would fain be the last to lay hand to the
sword, for they deemed that he would have the best of it who might first
touch it; so all the noblest went thereto first, and then the others,
one after other; but none who came thereto might avail to pull it out,
for in nowise would it come away howsoever they tugged at it; but now up
comes Sigmund, King Volsung's son, and sets hand to the sword, and pulls
it from the stock, even as if it lay loose before him; so good that
weapon seemed to all, that none thought he had seen such a sword before,
and Siggeir would fain buy it of him at thrice its weight of gold, but
Sigmund said--
"Thou mightest have taken the sword no less than I from there whereas it
stood, if it had been thy lot to bear it; but now, since it has first of
all fallen into my hand, never shalt thou have it, though thou biddest
therefor all the gold thou hast."
King Siggeir grew wroth at these words, and deemed Sigmund had answered
him scornfully, but whereas was a wary man and a double-dealing, he
made as if he heeded this matter in nowise, yet that same evening he
thought how he might reward it, as was well seen afterwards.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『볼숭 일족의 사가 (에다 발췌 수록)』
작자 미상 · 원제 The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda · 번역 Eiríkr Magnússon, William Morris
199,545자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 322,151자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1913년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.