"I threw into my work the fury I felt at my misery. I tried to master
positive knowledge so as to acquire the greatest personal value,
and merit the position I should hold as soon as I could escape from
nothingness. I consumed more oil than bread; the light I burned during
these endless nights cost me more than food. It was a long duel,
obstinate, with no sort of consolation. I found no sympathy anywhere.
To have friends, must we not form connections with young men, have a
few sous so as to be able to go tippling with them, and meet them
where students congregate? And I had nothing! And no one in Paris
can understand that nothing means _nothing_. When I even thought of
revealing my beggary, I had that nervous contraction of the throat which
makes a sick man believe that a ball rises up from the oesophagus into
the larynx.
"In later life I have met people born to wealth who, never having wanted
for anything, had never even heard this problem in the rule of three:
A young man is to crime as a five-franc piece is to X.--These gilded
idiots say to me, 'Why did you get into debt? Why did you involve
yourself in such onerous obligations?' They remind me of the princess
who, on hearing that the people lacked bread, said, 'Why do not they buy
cakes?' I should like to see one of these rich men, who complain that I
charge too much for an operation,--yes, I should like to see him alone
in Paris without a sou, without a friend, without credit, and forced to
work with his five fingers to live at all! What would he do? Where would
he go to satisfy his hunger?
"Bianchon, if you have sometimes seen me hard and bitter, it was
because I was adding my early sufferings on to the insensibility, the
selfishness of which I have seen thousands of instances in the highest
circles; or, perhaps, I was thinking of the obstacles which hatred,
envy, jealousy, and calumny raised up between me and success. In Paris,
when certain people see you ready to set your foot in the stirrup, some
pull your coat-tails, others loosen the buckle of the strap that you may
fall and crack your skull; one wrenches off your horse's shoes, another
steals your whip, and the least treacherous of them all is the man whom
you see coming to fire his pistol at you point blank.
"You yourself, my dear boy, are clever enough to make acquaintance
before long with the odious and incessant warfare waged by mediocrity
against the superior man. If you should drop five-and-twenty louis one
day, you will be accused of gambling on the next, and your best friends
will report that you have lost twenty-five thousand. If you have a
headache, you will be considered mad. If you are a little hasty, no one
can live with you. If, to make a stand against this armament of pigmies,
you collect your best powers, your best friends will cry out that you
want to have everything, that you aim at domineering, at tyranny. In
short, your good points will become your faults, your faults will be
vices, and your virtues crime.
"If you save a man, you will be said to have killed him; if he reappears
on the scene, it will be positive that you have secured the present at
the cost of the future. If he is not dead, he will die. Stumble, and
you fall! Invent anything of any kind and claim your rights, you will be
crotchety, cunning, ill-disposed to rising younger men.
"So, you see, my dear fellow, if I do not believe in God, I believe
still less in man. But do not you know in me another Desplein,
altogether different from the Desplein whom every one abuses?--However,
we will not stir that mud-heap.
"Well, I was living in that house, I was working hard to pass my first
examination, and I had no money at all. You know. I had come to one of
those moments of extremity when a man says, 'I will enlist.' I had one
hope. I expected from my home a box full of linen, a present from one
of those old aunts who, knowing nothing of Paris, think of your shirts,
while they imagine that their nephew with thirty francs a month is
eating ortolans. The box arrived while I was at the schools; it had cost
forty francs for carriage. The porter, a German shoemaker living in a
loft, had paid the money and kept the box. I walked up and down the Rue
des Fosses-Saint-Germain-des-Pres and the Rue de l'Ecole de Medecine
without hitting on any scheme which would release my trunk without the
payment of the forty francs, which of course I could pay as soon as I
should have sold the linen. My stupidity proved to me that surgery was
my only vocation. My good fellow, refined souls, whose powers move in a
lofty atmosphere, have none of that spirit of intrigue that is fertile
in resource and device; their good genius is chance; they do not invent,
things come to them.
"At night I went home, at the very moment when my fellow lodger also
came in--a water-carrier named Bourgeat, a native of Saint-Flour. We
knew each other as two lodgers do who have rooms off the same landing,
and who hear each other sleeping, coughing, dressing, and so at last
become used to one another. My neighbor informed me that the landlord,
to whom I owed three quarters' rent, had turned me out; I must clear
out next morning. He himself was also turned out on account of his
occupation. I spent the most miserable night of my life. Where was I to
get a messenger who could carry my few chattels and my books? How
could I pay him and the porter? Where was I to go? I repeated these
unanswerable questions again and again, in tears, as madmen repeat their
tunes. I fell asleep; poverty has for its friends heavenly slumbers full
of beautiful dreams.
"Next morning, just as I was swallowing my little bowl of bread soaked
in milk, Bourgeat came in and said to me in his vile Auvergne accent:
"'_Mouchieur l'Etudiant_, I am a poor man, a foundling from the hospital
at Saint-Flour, without either father or mother, and not rich enough to
marry. You are not fertile in relations either, nor well supplied with
the ready? Listen, I have a hand-cart downstairs which I have hired for
two sous an hour; it will hold all our goods; if you like, we will try
to find lodgings together, since we are both turned out of this. It is
not the earthly paradise, when all is said and done.'
"'I know that, my good Bourgeat,' said I. 'But I am in a great fix. I
have a trunk downstairs with a hundred francs' worth of linen in it,
out of which I could pay the landlord and all I owe to the porter, and I
have not a hundred sous.'
"'Pooh! I have a few dibs,' replied Bourgeat joyfully, and he pulled out
a greasy old leather purse. 'Keep your linen.'
"Bourgeat paid up my arrears and his own, and settled with the porter.
Then he put our furniture and my box of linen in his cart, and pulled
it along the street, stopping in front of every house where there was a
notice board. I went up to see whether the rooms to let would suit us.
At midday we were still wandering about the neighborhood without having
found anything. The price was the great difficulty. Bourgeat proposed
that we should eat at a wine shop, leaving the cart at the door. Towards
evening I discovered, in the Cour de Rohan, Passage du Commerce, at the
very top of a house next the roof, two rooms with a staircase between
them. Each of us was to pay sixty francs a year. So there we were
housed, my humble friend and I. We dined together. Bourgeat, who earned
about fifty sous a day, had saved a hundred crowns or so; he would
soon be able to gratify his ambition by buying a barrel and a horse.
On learning of my situation--for he extracted my secrets with a quiet
craftiness and good nature, of which the remembrance touches my heart
to this day, he gave up for a time the ambition of his whole life; for
twenty-two years he had been carrying water in the street, and he now
devoted his hundred crowns to my future prospects."
Desplein at these words clutched Bianchon's arm tightly. "He gave me the
money for my examination fees! That man, my friend, understood that I
had a mission, that the needs of my intellect were greater than his. He
looked after me, he called me his boy, he lent me money to buy books, he
would come in softly sometimes to watch me at work, and took a mother's
care in seeing that I had wholesome and abundant food, instead of the
bad and insufficient nourishment I had been condemned to. Bourgeat, a
man of about forty, had a homely, mediaeval type of face, a prominent
forehead, a head that a painter might have chosen as a model for that
of Lycurgus. The poor man's heart was big with affections seeking an
object; he had never been loved but by a poodle that had died some time
since, of which he would talk to me, asking whether I thought the Church
would allow masses to be said for the repose of its soul. His dog, said
he, had been a good Christian, who for twelve years had accompanied him
to church, never barking, listening to the organ without opening his
mouth, and crouching beside him in a way that made it seem as though he
were praying too.
"This man centered all his affections in me; he looked upon me as
a forlorn and suffering creature, and he became, to me, the most
thoughtful mother, the most considerate benefactor, the ideal of the
virtue which rejoices in its own work. When I met him in the street, he
would throw me a glance of intelligence full of unutterable dignity; he
would affect to walk as though he carried no weight, and seemed happy in
seeing me in good health and well dressed. It was, in fact, the devoted
affection of the lower classes, the love of a girl of the people
transferred to a loftier level. Bourgeat did all my errands, woke me at
night at any fixed hour, trimmed my lamp, cleaned our landing; as good
as a servant as he was as a father, and as clean as an English girl. He
did all the housework. Like Philopoemen, he sawed our wood, and gave to
all he did the grace of simplicity while preserving his dignity, for he
seemed to understand that the end ennobles every act.
"When I left this good fellow, to be house surgeon at the Hotel-Dieu, I
felt an indescribable, dull pain, knowing that he could no longer live
with me; but he comforted himself with the prospect of saving up money
enough for me to take my degree, and he made me promise to go to see him
whenever I had a day out: Bourgeat was proud of me. He loved me for my
own sake, and for his own. If you look up my thesis, you will see that I
dedicated it to him.
"During the last year of my residence as house surgeon I earned enough
to repay all I owed to this worthy Auvergnat by buying him a barrel and
a horse. He was furious with rage at learning that I had been depriving
myself of spending my money, and yet he was delighted to see his wishes
fulfilled; he laughed and scolded, he looked at his barrel, at his
horse, and wiped away a tear, as he said, 'It is too bad. What a
splendid barrel! You really ought not. Why, that horse is as strong as
an Auvergnat!'
"I never saw a more touching scene. Bourgeat insisted on buying for
me the case of instruments mounted in silver which you have seen in my
room, and which is to me the most precious thing there. Though enchanted
with my first success, never did the least sign, the least word, escape
him which might imply, 'This man owes all to me!' And yet, but for him,
I should have died of want; he had eaten bread rubbed with garlic that I
might have coffee to enable me to sit up at night.
"He fell ill. As you may suppose, I passed my nights by his bedside,
and the first time I pulled him through; but two years after he had a
relapse; in spite of the utmost care, in spite of the greatest exertions
of science, he succumbed. No king was ever nursed as he was. Yes,
Bianchon, to snatch that man from death I tried unheard-of things. I
wanted him to live long enough to show him his work accomplished, to
realize all his hopes, to give expression to the only need for gratitude
that ever filled my heart, to quench a fire that burns in me to this
day.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Atheist's Mass』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
38,319자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.