PREMIER PATISSIER (apportant une pièce montée):
Fruits en nougat !
DEUXIÈME PATISSIER (apportant un plat):
Flan !
TROISIÈME PATISSIER (apportant un rôti paré de plumes):
Paon !
QUATRIÈME PATISSIER (apportant une plaque de gâteaux):
Roinsoles !
CINQUIÈME PATISSIER (apportant une sorte de terrine):
Bœuf en daube !
RAGUENEAU (cessant d'écrire et levant la tête):
Sur les cuivres, déjà, glisse l'argent de l'aube !
Étouffe en toi le dieu qui chante, Ragueneau !
L'heure du luth viendra,--c'est l'heure du fourneau !
(Il se lève. A un cuisinier):
Vous, veuillez m'allonger cette sauce, elle est courte !
LE CUISINIER:
De combien ?
RAGUENEAU:
De trois pieds.
(Il passe.)
LE CUISINIER:
Hein ?
PREMIER PATISSIER:
La tarte !
DEUXIÈME PATISSIER:
La tourte !
RAGUENEAU (devant la cheminée):
Ma Muse, éloigne-toi, pour que tes yeux charmants
N'aillent pas se rougir au feu de ces sarments !
(A un pâtissier, lui montrant des pains):
Vous avez mal placé la fente de ces miches:
Au milieu la césure,--entre les hémistiches !
(A un autre, lui montrant un pâté inachevé):
A ce palais de croûte, il faut, vous, mettre un toit. . .
(A un jeune apprenti, qui, assis par terre, embroche des volailles):
Et toi, sur cette broche interminable, toi,
Le modeste poulet et la dinde superbe,
Alterne-les, mon fils, comme le vieux Malherbe
Alternait les grands vers avec les plus petits,
Et fais tourner au feu des strophes de rôtis !
UN AUTRE APPRENTI (s'avançant avec un plateau recouvert d'une assiette):
Maître, en pensant à vous, dans le four, j'ai fait cuire
Ceci, qui vous plaira, je l'espère.
(Il découvre le plateau, on voit une grande lyre de pâtisserie.)
RAGUENEAU (ébloui):
Une lyre !
L'APPRENTI:
En pâte de brioche.
RAGUENEAU (ému):
Avec des fruits confits !
L'APPRENTI:
Et les cordes, voyez, en sucre je les fis.
RAGUENEAU (lui donnant de l'argent):
Va boire à ma santé !
(Apercevant Lise qui entre):
Chut ! ma femme ! Circule,
Et cache cet argent !
(A Lise, lui montrant la lyre d'un air gêné):
C'est beau ?
LISE:
C'est ridicule !
(Elle pose sur le comptoir une pile de sacs en papier.)
RAGUENEAU:
Des sacs ?. . .Bon. Merci.
(Il les regarde):
Ciel ! Mes livres vénérés !
Les vers de mes amis ! déchirés ! démembrés !
Pour en faire des sacs à mettre des croquantes. . .
Ah ! vous renouvelez Orphée et les bacchantes !
LISE (sèchement):
Et n'ai-je pas le droit d'utiliser vraiment
Ce que laissent ici, pour unique paiement,
Vos méchants écriveurs de lignes inégales !
RAGUENEAU:
Fourmi !. . .n'insulte pas ces divines cigales !
LISE:
Avant de fréquenter ces gens-là, mon ami,
Vous ne m'appeliez pas bacchante,--ni fourmi !
RAGUENEAU:
Avec des vers, faire cela !
LISE:
Pas autre chose.
RAGUENEAU:
Que faites-vous, alors, madame, avec la prose ?
Scène 2.II.
Les mêmes, deux enfants, qui viennent d'entrer dans la pâtisserie.
RAGUENEAU:
Vous désirez, petits ?
PREMIER ENFANT:
Trois pâtés.
RAGUENEAU (les servant):
Là, bien roux. . .
Et bien chauds.
DEUXIÈME ENFANT:
S'il vous plaît, enveloppez-les-nous ?
RAGUENEAU (saisi, à part):
Hélas ! un de mes sacs !
(Aux enfants):
Que je les enveloppe ?. . .
(Il prend un sac et au moment d'y mettre les pâtés, il lit):
Tel Ulysse, le jour qu'il quitta Pénélope. . .
Pas celui-ci !. . .
(Il le met de côté et en prend un autre. Au moment d'y mettre les
pâtés, il lit):
Le blond Phœbus. . . Pas celui-là !
(Même jeu.)
LISE (impatientée):
Eh bien ! qu'attendez-vous ?
RAGUENEAU:
Voilà, voilà, voilà !
(Il en prend un troisième et se résigne):
Le sonnet à Philis !. . .mais c'est dur tout de même !
LISE:
C'est heureux qu'il se soit décidé !
(Haussant les épaules):
Nicodème !
(Elle monte sur une chaise et se met à ranger des plats sur une crédence.)
RAGUENEAU (profitant de ce qu'elle tourne le dos, rappelle les enfants
déjà à la porte):
Pst !. . .Petits !. . .Rendez-moi le sonnet à Philis,
Au lieu de trois pâtés je vous en donne six.
(Les enfants lui rendent le sac, prennent vivement les gâteaux et
sortent. Ragueneau, défripant le papier, se met à lire en déclamant):
Philis !. . . Sur ce doux nom, une tache de beurre !. . .
Philis !. . .
(CYRANO entre brusquement.)
Scène 2.III.
Ragueneau, Lise, Cyrano, puis le mousquetaire.
CYRANO:
Quelle heure est-il ?
RAGUENEAU (le saluant avec empressement):
Six heures.
CYRANO (avec émotion):
Dans une heure !
(Il va et vient dans la boutique.)
RAGUENEAU (le suivant):
Bravo ! J'ai vu. . .
CYRANO:
Quoi donc !
RAGUENEAU:
Votre combat !. . .
CYRANO:
Lequel ?
RAGUENEAU:
Celui de l'hôtel de Bourgogne !
CYRANO (avec dédain):
Ah !. . .Le duel !
RAGUENEAU (admiratif):
Oui, le duel en vers !. . .
LISE:
Il en a plein la bouche !
CYRANO:
Allons ! tant mieux !
RAGUENEAU (se fendant avec une broche qu'il a saisi):
A la fin de l'envoi, je touche !. . .
A la fin de l'envoi, je touche !. . .Que c'est beau !
(Avec un enthousiasme croissant):
A la fin de l'envoi. . .
CYRANO:
Quelle heure, Ragueneau ?
RAGUENEAU (restant fendu pour regarder l'horloge):
Six heures cinq !. . .. . .je touche !
(Il se relève):
. . .Oh ! faire une ballade !
LISE (à Cyrano, qui en passant devant son comptoir lui a serré
distraitement la main):
Qu'avez-vous à la main ?
CYRANO:
Rien. Une estafilade.
RAGUENEAU:
Courûtes-vous quelque péril ?
CYRANO:
Aucun péril.
LISE (le menaçant du doigt):
Je crois que vous mentez !
CYRANO:
Mon nez remuerait-il ?
Il faudrait que ce fût pour un mensonge énorme !
(Changeant de ton):
J'attends ici quelqu'un. Si ce n'est pas sous l'orme,
Vous nous laisserez seuls.
RAGUENEAU:
C'est que je ne peux pas;
Mes rimeurs vont venir. . .
LISE (ironique):
Pour leur premier repas.
CYRANO:
Tu les éloigneras quand je te ferai signe. . .
L'heure ?
RAGUENEAU:
Six heures dix.
CYRANO (s'asseyant nerveusement à la table de Ragueneau et prenant du
papier):
Une plume ?. . .
RAGUENEAU (lui offrant celle qu'il a à son oreille):
De cygne.
UN MOUSQUETAIRE (superbement moustachu, entre et d'une voix de stentor):
Salut !
(Lise remonte vivement vers lui.)
CYRANO (se retournant):
Qu'est-ce ?
RAGUENEAU:
Un ami de ma femme. Un guerrier
Terrible,--à ce qu'il dit !. . .
CYRANO (reprenant la plume et éloignant du geste Ragueneau):
Chut !. . .
Écrire,--plier,--
(A lui-même):
Lui donner,--me sauver. . .
(Jetant la plume):
Lâche !. . .Mais que je meure,
Si j'ose lui parler, lui dire un seul mot. . .
(A Ragueneau):
L'heure ?
RAGUENEAU:
Six et quart !. . .
CYRANO (frappant sa poitrine):
--un seul mot de tous ceux que j'ai là !
Tandis qu'en écrivant. . .
(Il reprend la plume):
Eh bien ! écrivons-la,
Cette lettre d'amour qu'en moi-même j'ai faite
Et refaite cent fois, de sorte qu'elle est prête,
Et que mettant mon âme à côté du papier,
Je n'ai tout simplement qu'à la recopier.
(Il écrit.--Derrière le vitrage de la porte on voit s'agiter des
silhouettes maigres et hésitantes.)
Scène 2.IV.
Ragueneau, Lise, le mousquetaire, Cyrano, à la petite table, écrivant,
les poètes, vêtus de noir, les bas tombants, couverts de boue.
LISE (entrant, à Ragueneau):
Les voici vos crottés !
PREMIER POÈTE (entrant, à Ragueneau):
Confrère !. . .
DEUXIÈME POÈTE (de même, lui secouant les mains):
Cher confrère !
TROISIÈME POÈTE:
Aigle des pâtissiers !
(Il renifle):
Ça sent bon dans votre aire,
QUATRIÈME POÈTE:
O Phœbus-Rôtisseur !
CINQUIÈME POÈTE:
Apollon maître-queux !. . .
RAGUENEAU (entouré, embrassé, secoué):
Comme on est tout de suite à son aise avec eux !. . .
PREMIER POÈTE:
Nous fûmes retardés par la foule attroupée
A la porte de Nesle !. . .
DEUXIÈME POÈTE:
Ouverts à coups d'épée,
Huit malandrins sanglants illustraient les pavés !
CYRANO (levant une seconde la tête):
Huit ?. . .Tiens, je croyais sept.
(Il reprend sa lettre.)
RAGUENEAU (à Cyrano):
Est-ce que vous savez
Le héros du combat ?
CYRANO (négligemment):
Moi ?. . .Non !
LISE (au mousquetaire):
Et vous ?
LE MOUSQUETAIRE (se frisant la moustache):
Peut-être !
CYRANO (écrivant, à part,--on l'entend murmurer de temps en temps):
Je vous aime. . .
PREMIER POÈTE:
Un seul homme, assurait-on, sut mettre
Toute une bande en fuite !. . .
DEUXIÈME POÈTE:
Oh ! c'etait curieux !
Des piques, des bâtons jonchaient le sol !. . .
CYRANO (écrivant):
. . .vos yeux. . .
TROISIÈME POÈTE:
On trouvait des chapeaux jusqu'au quai des Orfèvres !
PREMIER POÈTE:
Sapristi ! ce dut être un féroce. . .
CYRANO (même jeu):
. . .vos lèvres. . .
PREMIER POÈTE:
Un terrible géant, l'auteur de ces exploits !
CYRANO (même jeu):
. . .Et je m'évanouis de peur quand je vous vois.
DEUXIÈME POÈTE (happant un gâteau):
Qu'as-tu rimé de neuf, Ragueneau ?
CYRANO (même jeu):
. . .qui vous aime. . .
(Il s'arrête au moment de signer, et se lève, mettant sa lettre dans
son pourpoint):
Pas besoin de signer. Je la donne moi-même.
RAGUENEAU (au deuxième poète):
J'ai mis une recette en vers.
TROISIÈME POÈTE (s'installant près d'un plateau de choux à la crème):
Oyons ces vers !
QUATRIÈME POÈTE (regardant une brioche qu'il a prise):
Cette brioche a mis son bonnet de travers.
(Il la décoiffe d'un coup de dent.)
PREMIER POÈTE:
Ce pain d'épice suit le rimeur famélique,
De ses yeux en amande aux sourcils d'angélique !
(Il happe le morceau de pain d'épice.)
DEUXIÈME POÈTE:
Nous écoutons.
TROISIÈME POÈTE (serrant légèrement un chou entre ses doigts):
Ce chou bave sa crème. Il rit.
DEUXIÈME POÈTE (mordant à même la grande lyre de pâtisserie):
Pour la première fois la Lyre me nourrit !
RAGUENEAU (qui s'est préparé à réciter, qui a toussé, assuré son bonnet,
pris une pose):
Une recette en vers. . .
DEUXIÈME POÈTE (au premier, lui donnant un coup de coude):
Tu déjeunes ?
PREMIER POÈTE (au deuxième):
Tu dînes !
RAGUENEAU:
Comment on fait les tartelettes amandines.
Battez, pour qu'ils soient mousseux,
Quelques œufs;
Incorporez à leur mousse
Un jus de cédrat choisi;
Versez-y
Un bon lait d'amande douce;
Mettez de la pâte à flan
Dans le flanc
De moules à tartelette;
D'un doigt preste, abricotez
Les côtés;
Versez goutte à gouttelette
Votre mousse en ces puits, puis
Que ces puits
Passent au four, et, blondines,
Sortant en gais troupelets,
Ce sont les
Tartelettes amandines !
LES POÈTES (la bouche pleine):
Exquis ! Délicieux !
UN POÈTE (s'étouffant):
Homph !
(Ils remontent vers le fond, en mangeant.)
CYRANO (qui a observé s'avance vers Ragueneau):
Bercés par ta voix,
Ne vois-tu pas comme ils s'empiffrent ?
RAGUENEAU (plus bas, avec un sourire):
Je le vois. . .
Sans regarder, de peur que cela ne les trouble;
Et dire ainsi mes vers me donne un plaisir double,
Puisque je satisfais un doux faible que j'ai
Tout en laissant manger ceux qui n'ont pas mangé !
CYRANO (lui frappant sur l'épaule):
Toi, tu me plais !. . .
(Ragueneau va rejoindre ses amis. Cyrano le suit des yeux, puis, un
peu brusquement):
Hé là, Lise ?
(Lise, en conversation tendre avec le mousquetaire, tressaille et
descend vers Cyrano):
Ce capitaine. . .
Vous assiège ?
LISE (offensée):
Oh ! mes yeux, d'une œillade hautaine,
Savent vaincre quiconque attaque mes vertus.
CYRANO:
Euh ! pour des yeux vainqueurs, je les trouve battus.
LISE (suffoquée):
Mais. . .
CYRANO (nettement):
Ragueneau me plaît. C'est pourquoi, dame Lise,
Je défends que quelqu'un le ridicoculise.
LISE:
Mais. . .
CYRANO (qui a élevé la voix assez pour être entendu du galant):
A bon entendeur. . .
(Il salue le mousquetaire, et va se mettre en observation, à la porte
du fond, après avoir regardé l'horloge.)
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Cyrano de Bergerac』
Edmond Rostand
199,998자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 222,923자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1918년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.