LISE (au mousquetaire qui a simplement rendu son salut à Cyrano):
Vraiment, vous m'étonnez !. . .
Répondez. . .sur son nez. . .
LE MOUSQUETAIRE:
Sur son nez. . .sur son nez. . .
(Il s'éloigne vivement, Lise le suit.)
CYRANO (de la porte du fond, faisant signe à Ragueneau d'emmener les
poètes):
Pst !. . .
RAGUENEAU (montrant aux poètes la porte de droite):
Nous serons bien mieux par là. . .
CYRANO (s'impatientant):
Pst ! pst !. . .
RAGUENEAU (les entraînant):
Pour lire
Des vers. . .
PREMIER POÈTE (désespéré, la bouche pleine):
Mais les gâteaux !. . .
DEUXIÈME POÈTE:
Emportons-les !
(Ils sortent tous derrière Ragueneau, processionellement, et après
avoir fait une râfle de plateaux.)
Scène 2.V.
Cyrano, Roxane, la duègne.
CYRANO:
Je tire
Ma lettre si je sens seulement qu'il y a
Le moindre espoir !. . .
(Roxane, masquée, suivie de la duègne, paraît derrière le vitrage. Il
ouvre vivement la porte):
Entrez !. . .
(Marchant sur la duègne):
Vous, deux mots, duègna !
LA DUÈGNE:
Quatre.
CYRANO:
Êtes-vous gourmande ?
LA DUÈGNE:
A m'en rendre malade.
CYRANO (prenant vivement des sacs de papier sur le comptoir):
Bon. Voici deux sonnets de monsieur Benserade. . .
LA DUÈGNE (piteuse):
Heu !. . .
CYRANO:
. . .que je vous remplis de darioles.
LA DUÈGNE (changeant de figure):
Hou !
CYRANO:
Aimez-vous le gâteau qu'on nomme petit chou ?
LA DUÈGNE (avec dignité):
Monsieur, j'en fais état, lorsqu'il est à la crème.
CYRANO:
J'en plonge six pour vous dans le sein d'un poème
De Saint-Amant ! Et dans ces vers de Chapelain
Je dépose un fragment, moins lourd, de poupelin.
--Ah ! Vous aimez les gâteaux frais ?
LA DUÈGNE:
J'en suis férue !
CYRANO (lui chargeant les bras de sacs remplis):
Veuillez aller manger tous ceux-ci dans la rue.
LA DUÈGNE:
Mais. . .
CYRANO (la poussant dehors):
Et ne revenez qu'après avoir fini !
(Il referme la porte, redescend vers Roxane, et s'arrête, découvert,
à une distance respectueuse.)
Scène 2.VI.
Cyrano, Roxane, la duègne, un instant.
CYRANO:
Que l'instant entre tous les instants soit béni,
Où, cessant d'oublier qu'humblement je respire
Vous venez jusqu'ici pour me dire. . .me dire ?. . .
ROXANE (qui s'est démasquée):
Mais tout d'abord merci, car ce drôle, ce fat
Qu'au brave jeu d'épée, hier, vous avez fait mat,
C'est lui qu'un grand seigneur. . .épris de moi. . .
CYRANO:
De Guiche ?
ROXANE (baissant les yeux):
Cherchait à m'imposer . . .comme mari. . .
CYRANO:
Postiche ?
(Saluant):
Je me suis donc battu, madame, et c'est tant mieux,
Non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux.
ROXANE:
Puis. . .je voulais. . .Mais pour l'aveu que je viens faire,
Il faut que je revoie en vous le. . .presque frère,
Avec qui je jouais, dans le parc--près du lac !. . .
CYRANO:
Oui. . .vous veniez tous les étés à Bergerac !
ROXANE:
Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées ?. . .
CYRANO:
Et les maïs, les cheveux blonds pour vos poupées !
ROXANE:
C'était le temps des jeux. . .
CYRANO:
Des mûrons aigrelets. . .
ROXANE:
Le temps où vous faisiez tout ce que je voulais !. . .
CYRANO:
Roxane, en jupons courts, s'appelait Madeleine. . .
ROXANE:
J'étais jolie, alors ?
CYRANO:
Vous n'étiez pas vilaine.
ROXANE:
Parfois, la main en sang de quelque grimpement,
Vous accouriez !--Alors, jouant à la maman,
Je disais d'une voix qui tâchait d'être dure:
(Elle lui prend la main):
'Qu'est-ce que c'est encor que cette égratignure ?'
(Elle s'arrête stupéfaite):
Oh ! C'est trop fort ! Et celle-ci !
(Cyrano veut retirer sa main):
Non ! Montrez-la !
Hein ? à votre âge, encor !--Où t'es-tu fait cela ?
CYRANO:
En jouant, du côté de la porte de Nesle.
ROXANE (s'asseyant à une table, et trempant son mouchoir dans un verre
d'eau):
Donnez !
CYRANO (s'asseyant aussi):
Si gentiment ! Si gaiement maternelle !
ROXANE:
Et, dites-moi,--pendant que j'ôte un peu le sang,--
Ils étaient contre vous ?
CYRANO:
Oh ! pas tout à fait cent.
ROXANE:
Racontez !
CYRANO:
Non. Laissez. Mais vous, dites la chose
Que vous n'osiez tantôt me dire. . .
ROXANE (sans quitter sa main):
A présent, j'ose,
Car le passé m'encouragea de son parfum !
Oui, j'ose maintenant. Voilà. J'aime quelqu'un.
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE:
Qui ne le sait pas d'ailleurs.
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE:
Pas encore.
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE:
Mais qui va bientôt le savoir, s'il l'ignore.
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE:
Un pauvre garçon qui jusqu'ici m'aima
Timidement, de loin, sans oser le dire. . .
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE:
Laissez-moi votre main, voyons, elle a la fièvre.--
Mais moi, j'ai vu trembler les aveux sur sa lèvre.
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE (achevant de lui faire un petit bandage avec son mouchoir):
Et figurez-vous, tenez, que, justement
Oui, mon cousin, il sert dans votre régiment !
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE (riant):
Puisqu'il est cadet dans votre compagnie !
CYRANO:
Ah !. . .
ROXANE:
Il a sur son front de l'esprit, du génie,
Il est fier, noble, jeune, intrépide, beau. . .
CYRANO (se levant tout pâle):
Beau !
ROXANE:
Quoi ? Qu'avez-vous ?
CYRANO:
Moi, rien. . .C'est. . .c'est. . .
(Il montre sa main, avec un sourire):
C'est ce bobo.
ROXANE:
Enfin, je l'aime. Il faut d'ailleurs que je vous die
Que je ne l'ai jamais vu qu'à la Comédie. . .
CYRANO:
Vous ne vous êtes donc pas parlé ?
ROXANE:
Nos yeux seuls.
CYRANO:
Mais comment savez-vous, alors ?
ROXANE:
Sous les tilleuls
De la place Royale, on cause. . .Des bavardes
M'ont renseignée. . .
CYRANO:
Il est cadet ?
ROXANE:
Cadet aux gardes.
CYRANO:
Son nom ?
ROXANE:
Baron Christian de Neuvillette.
CYRANO:
Hein ?. . .
Il n'est pas aux cadets.
ROXANE:
Si, depuis ce matin:
Capitaine Carbon de Castel-Jaloux.
CYRANO:
Vite,
Vite, on lance son cœur !. . .Mais, ma pauvre petite. . .
LA DUÈGNE (ouvrant la porte du fond):
J'ai fini les gâteaux, monsieur de Bergerac !
CYRANO:
Eh bien ! lisez les vers imprimés sur le sac !
(La duègne disparaît):
. . .Ma pauvre enfant, vous qui n'aimez que beau langage,
Bel esprit,--si c'était un profane, un sauvage.
ROXANE:
Non, il a les cheveux d'un héros de d'Urfe !
CYRANO:
S'il était aussi maldisant que bien coiffé !
ROXANE:
Non, tous les mots qu'il dit sont fins, je le devine !
CYRANO:
Oui, tous les mots sont fins quand la moustache est fine.
--Mais si c'était un sot !. . .
ROXANE (frappant du pied):
Eh bien ! j'en mourrais, là !
CYRANO (après un temps):
Vous m'avez fait venir pour me dire cela ?
Je n'en sens pas très bien l'utilité, madame.
ROXANE:
Ah, c'est que quelqu'un hier m'a mis la mort dans l'âme,
Et me disant que tous, vous êtes tous Gascons
Dans votre compagnie. . .
CYRANO:
Et que nous provoquons
Tous les blancs-becs qui, par faveur, se font admettre
Parmis les purs Gascons que nous sommes, sans l'être ?
C'est ce qu'on vous a dit ?
ROXANE:
Et vous pensez si j'ai
Tremblé pour lui !
CYRANO (entre ses dents):
Non sans raison !
ROXANE:
Mais j'ai songé
Lorsque invincible et grand, hier, vous nous apparûtes,
Châtiant ce coquin, tenant tête à ces brutes,--
J'ai songé: s'il voulait, lui que tous ils craindront. . .
CYRANO:
C'est bien, je défendrai votre petit baron.
ROXANE:
Oh ! n'est-ce pas que vous allez me le défendre ?
J'ai toujours eu pour vous une amitié si tendre.
CYRANO:
Oui, oui.
ROXANE:
Vous serez son ami ?
CYRANO:
Je le serai.
ROXANE:
Et jamais il n'aura de duel ?
CYRANO:
C'est juré.
ROXANE:
Oh ! je vous aime bien. Il faut que je m'en aille.
(Elle remet vivement son masque, une dentelle sur son front, et,
distraitement):
Mais vous ne m'avez pas raconté la bataille
De cette nuit. Vraiment ce dut être inouï !. . .
--Dites-lui qu'il m'écrive.
(Elle lui envoie un petit baiser de la main):
Oh ! je vous aime !
CYRANO:
Oui, oui.
ROXANE:
Cent hommes contre vous ? Allons, adieu.--Nous sommes
De grands amis !
CYRANO:
Oui, oui.
ROXANE:
Qu'il m'écrive !--Cent hommes !--
Vous me direz plus tard. Maintenant, je ne puis.
Cent hommes ! Quel courage !
CYRANO (la saluant):
Oh ! j'ai fait mieux depuis.
(Elle sort. Cyrano reste immobile, les yeux à terre. Un silence. La
porte de droite s'ouvre. Ragueneau passe sa tête.)
Scène 2.VII.
Cyrano, Ragueneau, les poètes, Carbon de Castel-Jaloux, les cadets, la
foule, etc., puis De Guiche.
RAGUENEAU:
Peut-on rentrer ?
CYRANO (sans bouger):
Oui. . .
(Ragueneau fait signe et ses amis rentrent. En même temps, à la porte
du fond paraît Carbon de Castel-Jaloux, costume de capitaine aux
gardes, qui fait de grands gestes en apercevant Cyrano.)
CARBON DE CASTEL-JALOUX:
Le voilà !
CYRANO (levant la tête):
Mon capitaine !. . .
CARBON (exultant):
Notre héros ! Nous savons tout ! Une trentaine
De mes cadets sont là !. . .
CYRANO (reculant):
Mais. . .
CARBON (voulant l'entraîner):
Viens ! on veut te voir !
CYRANO:
Non !
CARBON:
Il boivent en face, à la Croix du Trahoir.
CYRANO:
Je. . .
CARBON (remontant à la porte, et criant à la cantonade, d'une voix de
tonnerre):
Le héros refuse. Il est d'humeur bourrue !
UNE VOIX (au dehors):
Ah ! Sandious !
(Tumulte au dehors, bruit d'épées et de bottes qui se rapprochent.)
CARBON (se frottant les mains):
Les voici qui traversent la rue !
LES CADETS (entrant dans la rôtisserie):
Mille dious !--Capdedious !--Mordious !--Pocapdedious !
RAGUENEAU (reculant épouvanté):
Messieurs, vous êtes donc tous de Gascogne !
LES CADETS:
Tous !
UN CADET (à Cyrano):
Bravo !
CYRANO:
Baron !
UN AUTRE (lui secouant les mains):
Vivat !
CYRANO:
Baron !
TROISIÈME CADET:
Que je t'embrasse !
CYRANO:
Baron !. . .
PLUSIEURS GASCONS:
Embrassons-le !
CYRANO (ne sachant auquel répondre):
Baron !. . .baron !. . .de grâce. . .
RAGUENEAU:
Vous êtes tous barons, messieurs ?
LES CADETS:
Tous ?
RAGUENEAU:
Le sont-ils ?. . .
PREMIER CADET:
On ferait une tour rien qu'avec nos tortils !
LE BRET (entrant, et courant à Cyrano):
On te cherche ! Une foule en délire conduite
Par ceux qui cette nuit marchèrent à ta suite. . .
CYRANO (épouvanté):
Tu ne leur as pas dit où je me trouve ?. . .
LE BRET (se frottant les mains):
Si !
UN BOURGEOIS (entrant suivi d'un groupe):
Monsieur, tout le Marais se fait porter ici !
(Au dehors la rue s'est remplie de monde. Des chaises à porteurs, des
carrosses s'arrêtent.)
LE BRET (bas, souriant, à Cyrano):
Et Roxane ?
CYRANO (vivement):
Tais-toi !
LA FOULE (criant dehors):
Cyrano !. . .
(Une cohue se précipite dans la pâtisserie. Bousculade. Acclamations.)
RAGUENEAU (debout sur une table):
Ma boutique
Est envahie ! On casse tout ! C'est magnifique !
DES GENS (autour de Cyrano):
Mon ami. . .mon ami. . .
CYRANO:
Je n'avais pas hier
Tant d'amis !
LE BRET (ravi):
Le succès !
UN PETIT MARQUIS (accourant, les mains tendues):
Si tu savais, mon cher. . .
CYRANO:
Si tu ?. . .Tu ?. . .Qu'est-ce donc qu'ensemble nous gardâmes ?
UN AUTRE:
Je veux vous présenter, Monsieur, à quelques dames
Qui là, dans mon carrosse. . .
CYRANO (froidement):
Et vous d'abord, à moi,
Qui vous présentera ?
LE BRET (stupéfait):
Mais qu'as-tu donc ?
CYRANO:
Tais-toi !
UN HOMME DE LETTRES (avec une écritoire):
Puis-je avoir des détails sur ?. . .
CYRANO:
Non.
LE BRET (lui poussant le coude):
C'est Théophraste,
Renaudot ! l'inventeur de la gazette.
CYRANO:
Baste !
LE BRET:
Cette feuille où l'on fait tant de choses tenir !
On dit que cette idée a beaucoup d'avenir !
LE POÈTE (s'avançant):
Monsieur. . .
CYRANO:
Encor !
LE POÈTE:
Je veux faire un pentacrostiche
Sur votre nom. . .
QUELQU'UN (s'avançant encore):
Monsieur. . .
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Cyrano de Bergerac』
Edmond Rostand
199,998자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 222,923자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1918년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.